S-style 韓式咖啡

防彈少年團在4月29日推出第三迷你專輯'花樣年華pt.1'，
以'一生中最美麗的瞬間'-'青春'為主題，唱出不安感。
今天翻的是專輯中由V首次參與作詞作曲的作品'잡아줘(抓緊我)'喔!

술잔을 비우니 그리움이 차는구나
sul jan-eul bi u ni geu li um-i cha neun gu na
為什麼空了酒杯 原來是懷念茶阿
그냥 다 지고 볼 걸 왜 난 따지고 봤을까
geu nyang da ji go bol geol wae nan tta ji go bwa ss-eul kka
不就是你看到的 全都逝去了 為什麼還要追問我看見沒?
길가에 버려진 쓰레기봉투까지도
gil ga-e beo lyeo jin sseu legi bong tu kka ji do
連路邊被丟棄的垃圾袋也
바람에 쓸쓸한 소리를 내
ba lam-e sseul sseul han so li leul nae
在風中發出寂寞的聲音
나의 백지에 널 좀 덧칠했을 뿐인데
na ui baeg ji e neol jom deos chil haess-eul ppun-in de
只是在我的白紙上稍微描繪了你
정신 차려보니 이미 한 폭의 그림이 돼
jeong sin cha lyeo bo ni i mi han pog-ui geu lim-i dwae
回過神時竟然已經完成了一幅畫
너와 난 핸드폰, 떨어지면
neo wa nan haen deu pon, tteo l-eo ji myeon
你跟我的手機如果摔掉了
고장 날 걸 너도 알잖아
go jang nal geol neo do al janh-a
你不也知道會故障
너의 체취만이 날 온전하게 해
neo ui che chwi man-i nal on jeon ha ge hae
只有你的汗味能讓我變得完整
어서 날 안아
eo seo nal an-a
快來抱住我

오직 너 하나만 보여
o jig neo ha na man bo yeo
我依舊只看得見你
나 오직 너 밖엔 안보여
na ojig neo bakk-en anboyeo
我依舊除了你之外誰也看不到
봐 공정하지 공평하지 너한테 빼곤 다
bwa gong jeong ha ji gong pyeong ha ji neo han te ppae gon da
你看 既不公正也不公平 對你全部都排除在外
이젠 단 하루도 너 없이는 Please
i jen dan ha lu do neo eob s-i neun Please
現在連一天也沒有你 Please

꽉 잡아줘 날 안아줘
kkwag ja b-ajwo nal an-a jwo
抓緊我 抱緊我
Can you trust me, can you trust me
can you trust me
꽉 끌어안아줘
kkwag kkeul-eo an-a jwo
用力地抱緊我
꽉 잡아줘 날 안아줘
kkwag jab-a jwo nal an-a jwo
抓緊我 抱緊我
Can you trust me, can you trust me
제발 제발 제발 끌어안아줘
je bal je bal je bal kkeul-eo an-a jwo
拜託 拜託 拜託 用力地抱緊我

여전히 너에게선 빛이나
yeo jeon hi neo e ge seon bich-i na
依舊只對著你發光
여전히 향기 나는 꽃 같아
yeo jeon hi hyang-gi na neun kkoch ga t-a
一樣的香氣 我就像花一般
이제 나를 믿어줘 다시 나를 잡아줘
ije na leul mid-eo jwo da si na leul jab-a jwo
現在開始相信我 再次抓住我
너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘
neo leul ne ukkil su iss ge na leul kkeul-eo an-a jwo
我可以感受到你 用力地抱緊我

너 없인 숨을 쉴 수 없어 난
neo eobs-in sum-eul swil su eobs-eo nan
沒有你就無法喘氣的我
너 없인 아무것도 아냐 난
neo eobs-in a mu geos do anya nan
沒有了你就什麼也不是的我
닫힌 맘을 열어줘 내 심장을 적셔줘
dad hin mam-eul yeol-eo jwo nae sim jang-eul jeog syeo jwo
打開緊閉的心 滋潤我的心臟
너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘
neo leul neu kkil su iss ge na leul kkeul-eo an-a jwo
我可以感受到你 用力地抱緊我

너의 품, 너의 온기, 너의 마음
neou i pum, neou i on gi, neoui ma-eum
你的懷抱 你的溫度 你的心意
다시 보고 싶다고 빌어
da si bo go sip da go bil-eo
祈禱著想要再次看見
지금 이 순간 따스한 꽃 향기 바람도
ji geum i sun gan tta seu han kkoch hyang-gi ba lam do
現在這瞬間 花香是溫暖的 連風也是
구름 한 점 없이 맑은 저기 하늘도
gu leum han jeom eobs-i mal g-eun jeo gi ha neul do
沒有一點烏雲 連天空也是晴朗的
다 모든 게 차갑고 저 맑은 하늘도 다 어두워
da mo deun ge cha gab go jeo malg-eun ha neul do da eo du wo
萬物如此的冰冷 連晴朗的天空都變得灰暗
너 빼면 시체인 내가 무슨 숨을 쉬어
neo ppae myeon si che in nae ga mu seun sum-eul swi eo
除了你之外 我就像屍體無法呼吸
아파 나 항상 cry cry cry
a pa na hang sang cry cry cry
好痛 我總是在 cry cry cry
나 미치고, 너 없이 지치고
na mi chi go, neo eobs-i ji chi go
我整理了 沒有你我筋疲力盡
니 생각 수시로
ni saeng-gag su si lo
隨時想起你
다 미 미워, 매일이 시 싫어
da mi mi wo, mae il-i si silh-eo
全部都 都討厭 每天都 都討厭
날 울려, 링딩동
nal ul lyeo, ling ding dong
讓我哭了, 無話可說
기회가 있다면 널 잡아
gi hoe ga iss da myeon neol jab-a
如果有機會的話會抓住你
나 달려, 시작해 count down
na dal lyeo, si jag hae count down
我奔跑 開始 count down
장미 같은 니 품에 찔릴 각오로 다시 널 안아
jang mi gat-eun ni pum-e jjil lil gag-o lo da si neol an-a
像玫瑰一樣的你懷裡 帶著被刺的覺悟再次抱住你

오직 너 하나만 보여
o jig neo ha na man bo yeo
我依舊只看得見你
나 오직 너 밖엔 안보여
na o jig neo bakk-en an boyeo
我依舊除了你之外誰也看不到
봐 공정하지 공평하지 너한테 빼곤 다
bwa gong jeong ha ji gong pyeong ha ji neo han te ppae gon da
你看 既不公正也不公平 對你全部都排除在外
이젠 단 하루도 너 없이는 Please
i jen dan ha lu do neo eob s-i neun Please
現在連一天也沒有你 Please

꽉 잡아줘 날 안아줘
kkwag ja b-ajwo nal an-a jwo
抓緊我 抱緊我
Can you trust me, can you trust me
can you trust me
꽉 끌어안아줘
kkwag kkeul-eo an-a jwo
用力地抱緊我
꽉 잡아줘 날 안아줘
kkwag jab-a jwo nal an-a jwo
抓緊我 抱緊我
Can you trust me, can you trust me
제발 제발 제발 끌어안아줘
je bal je bal je bal kkeul-eo an-a jwo
拜託 拜託 拜託 用力地抱緊我

차가워진 니 표정이 말 대신 모든 걸 대변해
cha ga wo jin ni pyo jeong-i mal dae sin mo deun geol dae byeon hae
逐漸冰冷的你的表情代替了話語 全都變得截然不同
이별이 밀물처럼 내게 떠밀려오는 걸 대면해
i byeol-i mil mul cheo leom nae ge tteo mil lyeo o neun geol dae myeon hae
離別就像漲潮一樣 對我來說是朝向我而來的
곧 마지막이란 걸 알지만 널 놓아줄 수는 없는걸
god ma ji mag-i lan geol al ji man neol noh-a jul su neun eobs neun geol
雖然知道結局即將登場 但我還是無法放下你
말하지 마 떠나지 마 조용히 나를 안아줘 girl
mal ha ji ma tteo na ji ma jo yong hi na leul an-a jwo girl
別說話了 不要離開 安靜的抱住我 girl

날 잡아줘 날 안아줘 꽉 안아줘
nal jab-a jwo nal an-a jwo kkwag an-a jwo
抓住我 抱住我 緊緊的抱住我
Trust me, trust me, trust me
꽉 잡아줘 날 안아줘
kkwag jab-a jwo nal an-a jwo
抓緊我 抱緊我
Can you trust me, can you trust me
제발 제발 제발 끌어안아줘
je bal je bal je bal kkeul-eo an-a jwo
拜託 拜託 拜託 用力的抱緊我

여전히 너에게선 빛이나
yeo jeon hi neo e ge seon bich-i na
依舊只對著你發光
여전히 향기 나는 꽃 같아
yeo jeon hi hyang-gi na neun kkoch ga t-a
一樣的香氣 我就像花一般
이제 나를 믿어줘 다시 나를 잡아줘
ije na leul mid-eo jwo da si na leul jab-a jwo
現在開始相信我 再次抓住我
너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘
neo leul ne ukkil su iss ge na leul kkeul-eo an-a jwo
我可以感受到你 用力地抱緊我

**如果有誤歡迎留言交流**

*如需製作中字影片~請通知我一聲^^

撰寫+編輯:Silvia
歌詞翻譯:咩靖
轉載請註明:以上 & http://silvia17895.pixnet.net/blog