S-style 韓式咖啡

在28日凌晨公開出道後 SUGA 第一首 mixtape，這首充滿著嘻哈魂的作品~
充分的展現 SUGA 對於音樂的堅持與想法~將 rap 化身為子彈般的射出
一起來欣賞吧^^

Produced by SUGA
Lyric by SUGA
Keyboard SUGA
Synthesizer SUGA
Mixed by Pdogg @Dogg Bounce
Contain sample from " 안숙선 - 단가 적벽가 "

매일 새벽쯤에나 취침 또 쏟아지는 잠
mae il sae byeog jjeum-e na chwi chim tto ssod-a ji neun jam
每天在清晨左右就寢 又傾出的睡意
떨어지는 감 덕에 작업실로 직진
tteol-eo ji neun gam deo g-e jag-eob sil lo jig jin
在感覺離去下 前往工作室
나의 본업은 뮤지션 잃지 않은 포지션
naui bon-eo b-eun myu ji syeon ilh ji anh-eun po ji syeon
我的本職音樂人 不會失去的位置
최전방에서 놀지 타 아이돌 입에 나온 헛기침
choe jeon bang-e seo nol ji ta a i dol i b-e naon heos gi chim
站在最前端玩著 從其他偶像的嘴中發出乾咳
대체 니정체가 뭐니 물어본다면 고민 없이
dae che ni jeong che ga mwo ni mul-eo bon da myeon go min eo bs-i
試著問你到你是什麼的話 無須苦惱
설명 가능하지 but 설명할 필요도 없지
seol myeong ga neung ha ji but seol myeong hal pi l-yo do eobs ji
當然能說明 but 也沒有說明的必要
니가 보고 듣고 느낀 대로만 날 판단하면 오산이야
ni ga bo go deud go neu kkin dae lo man nal pan dan ha myeon o san-i ya
用你的感官來評斷我的話 是你的失算阿 
내 음악들은 소녀들의 밤을 훔쳐 마치 insomnia
nae eum-ag deu l-eun so nyeo deul-ui bam-eul hum chyeo ma chi insomnia
聽了我的音樂 被偷走少女們的夜晚 像是 insomnia
매니아란 놈들은 아이돌이란 이유로 우리팀을 가차없이 냉대
mae ni a lan nom deul-eun a i dol-ilan i yu lo u li tim-eul ga cha-eob s-i naeng dae
入迷的傢伙以偶像之名 將我們隊毫不留情 冷落
but 난 힙찔이 갱생 막귀를 상대할 이 음악은 맴매
but nan hib jji l-i gaeng saeng mag gwi eul sang dae hal i eum-ag-eun maem mae
but 我的嘻哈靈魂媲美死而復生的魔鬼 重擊這音樂
난 아이돌 탈을 쓴 차세대 뮤지션 뼛속부터 i'm a d boy
nan a i dol tal-eul sseun cha se dae myu ji syeon ppyeos-sog bu teo i'm ad boy
我是帶著偶像面具的新生代音樂家 骨子裡 i'm a d boy
이 거짓이 판치는 가요계 속에서 지켜내는 내 지조
i geo jis-i pan chi neun ga yo gye so g-e seo ji kyeo nae neun nae ji jo
這虛偽所主宰的歌謠界裡守護著我的情操

Hook)
상관없어
sang-gwan-eob s-eo
無所謂
뼛속부터 i'm a d boy
ppyeo s-sog bu teo i'm a d boy
骨子裡 i'm a d boy
지켜내는 내 지조
ji kyeo nae neun nae ji jo
守護著我的情操
니가 나를 씹고 물어 뜯어도
ni ga na leul ssib go mu l-eo tteu d-eo do
你污蔑我又啃噬我
난 상관없어 그래 나는 상관없어
nan sang-gwan-eob s-eo geu lae na neun sang-gwan-eob s-eo
我 無所謂 對 我 無所謂

verse2)
i i i am out of me
나 나 날카로운 beat 위에선 돌아버려
na na nal ka lo un beat wi e seon do l-a beo lyeo
在我 我 銳利的 beat上 失魂
내가 아이돌이란걸 까먹지
nae ga a i dol-i lan geol kka meog ji
甚至忘了我是偶像
내가 하는 짓과 지금 하는일 랩퍼로서 그래 사는일
nae ga ha neun jis gwa ji geum ha neun-il laeb peo lo seo geu lae sa neun-il
我做的事和現在做的工作 以Rapper那樣的活著
내가 디자인한 beat 위에 다가 라임으로 죄다 박음질
nae ga di ja in han beat wi e da ga la i m-eu lo joe da bag-eum jil
在我所打造的 beat 上 全都緊扣著壓韻
내 몸에다가 박아넣어 타투대신 my attitude
nae mom-e da ga bag-a neoh-eo ta tu dae sin my attitude
在我身體代替刺青嵌入 my attitude
my flow is like 카마수트라 비트위에서 널 농락중
my flow is like ka ma su teu la bi teu wie seo neol nong lag jung
my flow is like Kama sutra Bit上籠絡你
그래 까불지마 우린 사이즈가 달러
geu lae kka bul ji ma u lin sa i jeu ga dal leo
不要輕狂 我們Size不同
그에 비해 넌 와이셔츠 collar
geu e bi hae neon wa i syeo cheu collar
那樣相比 你是白襯衫 collar
세워봤자 금방 죽지 go fuck yourself 손가락이나 빨어 어?
se wo bwass ja geum bang jug ji go fuck yourself son ga lag-i na ppa l-eo eo?
試著建立 就立刻死亡 go fuck yourself 吮吸著手指頭 蛤?
손가락이나 빨어 어?
son ga lag-i na ppa l-eo eo?
吮吸著手指頭 蛤?
우리 하는거나 봐라 어?
u li ha neun geo na bwa la eo?
我們所做的事 看見了嗎 蛤?
2kool 4skool 데뷔앨범 3만장씩이나 팔아 어?
2kool 4skool de bwi ael beom sa man jang ssig-i na pal-a eo?
2kool 4skool 出道專輯賣了3萬張 蛤?
3만장 씩이나 팔아 어?
sa man jang ssig-i na pal-a eo?
賣了3萬張 蛤?
신인 중 누가 제일 잘나가 어?
sin-in jung nu ga je il jal na ga eo?
新人中誰是最紅 蛤?
뒤에서 키보드 자위질하며 평생 그렇게 살어 what
dwi e seo ki bo deu ja wi jil ha myeo pyeong saeng geu leoh ge sa l-eo what
在鍵盤後面 自我安慰的那樣活著吧 what

歌詞翻譯撰寫:Silvia
歌詞校正:咩靖
影片來源:Melanie Lee@youtube.com
轉載請註明:Silvia & http://silvia17895.pixnet.net/blog