S-style 韓式咖啡

3月17日4minute帶著第五張迷你專輯[4minute World]正式回歸~
主打歌曲是4minute第三度與勇敢兄弟合作，以輕快的節奏搭配著讓人一聽就有同感的歌詞，
覺得生活枯燥乏味嗎?一起來聽聽吧~~今天做啥?!!!

(紅色是應援)

Yeah It's 4MINUTE and Brave sound, Let go

A-ha a-ha ah ah a-ha
A-ha a-ha

오늘 뭐해 (4MINUTE)
o neul mwo hae (4MINUTE)
今天做啥 (4MINUTE)
이따 뭐해 (Ha) 주말에 뭐해 (Let's go)
i tta mwo hae (Ha) ju mal-e mwo hae (Let's go)
等會做啥(Ha) 周末做啥 (Let's go)
랄랄라 랄랄라
lal lal la lal lal la
啦啦啦 啦啦啦

오늘 뭐해 (4MINUTE)
o neul mwo hae (4MINUTE)
今天做啥 (4MINUTE)
이따 뭐해 (Ha) 주말에 뭐해 (Let's go)
i tta mwo hae (Ha) ju mal-e mwo hae (Let's go)
等會做啥(Ha) 周末做啥 (Let's go)
우리 만날래 (Come on)
u li man nal lae (Come on)
我們見面吧 (Come on)

학교 끝나고 갈 곳 없나요
hag gyo kkeut na go gal gos eobs na yo
放學後沒有地方可去
집안일 끝내 놓고 할 일 없나요
jib-an-il kkeut nae noh go hal il eobs na yo
家事結束後沒事可做
회사 끝나고 방황을 하나요
hoe sa kkeut na go bang hwang-eul ha na yo
工作結束後我感到徬徨
지겹고 지루한 일상이 너무 싫어요
ji gyeob go ji lu han il sang-i neo mu si lh-eo yo
厭煩且枯燥的生活 實在太討厭了 

할 일 다 해 놓고도 할 일 없어
hal il da hae noh go do hal il eobs-eo
要做的事全都做完也沒事可做
할 일 없나 찾는 사람
hal il eobs na chaj neun sa lam
沒事可做 找尋的人
재미없는 TV 켜 놓고 리액션 따라 웃는 사람
jae mi eobs neun TV kyeo noh go li aeg syeon tta la us neun sa lam
打開了無趣的TV 跟著反應笑的人
다 들어와 이리 들어와 오늘만큼은 나와 놀아 봐
da deul-eo wa i li deu l-eo wa o neul man keum-eun na wa no l-a bwa
全都進來 進來這裡 就今天和我玩吧
다 들어 봐 일단 들어 봐 오늘 뭐해 다 들어 봐
da deul-eo bwa il dan deu l-eo bwa o neul mwo hae da deu l-eo bwa
全都聽我說 先聽我說 今天做啥 全都聽我的

꾸미려 하지 마 즐기며 살아
kku mi lyeo ha ji ma jeul gi myeo sa l-a
不要偽裝 享受的活著吧
세상은 밝아
se sang-eun bal g-a
世界是美好的
사랑을 하면서 신나게 놀아 이따 전화할게요
sa lang-eul ha myeon seo sin na ge no l-a i tta jeon hwa hal ge yo
愛著的話 來勁的玩吧 等等會打電話給你

오늘 뭐해 이따 뭐해
o neul mwo hae i tta mwo hae (Ha)
今天做啥 等會做啥(Ha)
주말에 뭐해
ju mal-e mwo hae
周末做啥
랄랄라 랄랄라
lal lal la lal lal la
啦啦啦 啦啦啦

오늘 뭐해 이따 뭐해
o neul mwo hae i tta mwo hae  
今天做啥 等會做啥
주말에 뭐해
ju mal-e mwo hae
周末做啥
우리 만날래
u li man nal lae
我們見面吧

영화 보고 밥도 먹고 남자도 만나고
yeong hwa bo go bab do meog go nam ja do man na go
看電影 吃飯 也與男人見面
아메리카노 한잔 수다 떨래
a me li ka no han jan su da tteol lae
一杯Americano的瞎扯
밤새도록 미치는 거야 오늘 밤 다 같이 Party tonight
bam sae do log mi chi neun geo ya o neul bam da gat-i Party tonight
通霄發狂著 今晚全都一起 Party tonight

뭘 그리 걱정해 모두 다 잘 될 거야 (모두 다 잘 될 거야)
mwol geu li geog jeong hae mo du da jal doel geo ya (mo du da jal doel geo ya)
擔心什麼 全都會變好的 (全都會變好的)
얼굴 좀 피고서 환하게 웃어 봐
eol gul jom pi go seo hwan ha ge u s-eo bwa
臉色稍微好點吧 明朗的笑著吧

I love that
Show me the lol face
묵은 때처럼 스트레스에 찌든
mug-eun ttae cheo leom seu teu le se ue jji deun
承受著壓力
일상에서 벗어나 4분간 전방에 웃음 발사
il sang-e seo beo s-eo na sa bun gan jeon bang-e us-eum bal sa
擺脫生活 4分鐘前 開始笑吧
먼 산 보며 멍 때리던 사람 생활에 지쳐 축 처진 사람
meon san bo myeo meong ttae li deon sa lam saeng hwal-e ji chyeo chug cheo jin sa lam
看著遠方的山 鼻青臉腫的人生裡 精疲力盡沉淪的人
이리로 다 모여라 We gon' rock it kill it
i li lo da mo yeo la We gon' rock it kill it
全都到這來 We gon' rock it kill it
That's how we do it

꾸미려 하지 마 즐기며 살아
kku mi lyeo ha ji ma jeul gi myeo sa l-a
不要偽裝 享受的活著吧
세상은 밝아
se sang-eun bal g-a
世界是美好的
사랑을 하면서 신나게 놀아 이따 전화할게요
sa lang-eul ha myeon seo sin na ge no l-a i tta jeon hwa hal ge yo
愛著的話 來勁的玩吧 等等會打電話給你

오늘 뭐해 이따 뭐해
o neul mwo hae i tta mwo hae 
今天做啥 等會做啥
주말에 뭐해
ju mal-e mwo hae
周末做啥
랄랄라 랄랄라
lal lal la lal lal la
啦啦啦 啦啦啦

오늘 뭐해 이따 뭐해
o neul mwo hae i tta mwo hae 
今天做啥 等會做啥
주말에 뭐해
ju mal-e mwo hae
周末做啥
우리 만날래
u li man nal lae
我們見面吧

영화 보고 밥도 먹고 남자도 만나고
yeong hwa bo go bab do meog go nam ja do man na go
看電影 吃飯 也與男人見面
아메리카노 한잔 수다 떨래
a me li ka no han jan su da tteol lae
一杯Americano的瞎扯
밤새도록 미치는 거야 오늘 밤 다 같이 Party tonight
bam sae do log mi chi neun geo ya o neul bam da gat-i Party tonight
通霄發狂著 今晚全都一起 Party tonight

A-ha a-ha ah ah a-ha
A-ha a-ha, Come on, Let's party yo

A-ha a-ha ah ah a-ha
A-ha a-ha 1, 2, 3 Go

오늘 뭐해 (4MINUTE)
o neul mwo hae (4MINUTE)
今天做啥 (4MINUTE)
이따 뭐해 (Ha) 주말에 뭐해 (Let's go)
i tta mwo hae (Ha) ju mal-e mwo hae (Let's go)
等會做啥(Ha) 周末做啥 (Let's go)
랄랄라 랄랄라
lal lal la lal lal la
啦啦啦 啦啦啦

오늘 뭐해 (4MINUTE)
o neul mwo hae (4MINUTE)
今天做啥 (4MINUTE)
이따 뭐해 (Ha) 주말에 뭐해 (Let's go)
i tta mwo hae (Ha) ju mal-e mwo hae (Let's go)
等會做啥(Ha) 周末做啥 (Let's go)
우리 만날래
u li man nal lae
我們見面吧
오늘 뭐해
o neul mwo hae
今天做啥

歌詞翻譯撰寫:Silvia
影片來源:4Minute 포미닛@youtube.com
轉載請註明:Silvia & http://silvia17895.pixnet.net/blog