S-style 韓式咖啡

龍俊亨-LE-FeelDog 三位新生代 Rapper 所組成的特別組合~
一起演唱了 [어이없네(You Got Some Nerve)]!!

Silvia 要來挑戰歌詞翻譯拉!!!希望翻的好TT

[Hook]
전화 끊지 마 마마말란말야
jeon hwa kkeunh ji ma ma ma mal lan mal-ya
不不不不要掛電話
내가 말하고 있잖아 얘기 안끝났단말야
nae ga mal ha go iss ja nh-a yae gi an kkeut nass dan mal-ya
我正在說話 我話還沒說完阿
어이없네 정말 어이없네
eo i eobs ne jeong mal eo i eobs ne
無話可說 真的無話可說
존나 어이없네 어어어어이없네
jon na eo i eobs ne eo eo eo eo i eobs ne
他X的 無話可說 無無無無話可說

야 제발 속 좀 긁지 마 마마말란말야
ya je bal sog jom geul gji ma ma ma mal lan mal-ya
阿 拜託不不不不要這麼煩人
지금 말하고 있잖아
ji geum mal hag o iss jan h-a
現在我正在說話
너만 말하지 말아봐 제발 내 얘기 좀 들어봐
neo man mal ha ji mal-abwa je bal nae yaegi jom deul-eobwa
你給我閉嘴 拜託 聽聽我說話
어이없네 정말 어이없네
eo i eobs ne jeong mal eo i eobs ne
無話可說 真的無話可說
존나 어이없네 어어어어이없네
jon na eo i eobs ne eo eo eo eo i eobs ne
他X的 無話可說 無無無無話可說

[Feel dog]
왜 자꾸 감히 이래저래 떠드니
wae ja kku gam hi i lae jeo lae tteo deu ni
為何 老是膽敢大肆的說三道四
뭐가 그리 많아 말이
mwo ga geu li man h-a mal-i
那裡瞎吵 話這麼多
넌 내 이름은 아니
neon nae i leu m-eun ani
你又不是我
My name is feel dog
Hot Issue의 symbol
Hot Issue e symbol
Hot Issue 的 symbol
싹 다 뒤집어 놓을래 like 킹콩
ssag da dwi jib-eo noh-eul lae like king kong
全都翻天覆地 like 金剛
내가 좀 조용하다가도
nae ga jom jo yong ha da ga do
給我安靜一點
욱하는 성격이 있는 스타일
u gha neun seon g-gyeo g-i iss neun seu ta il
暴躁的性格就是我的 style
넌 죽었어 딱 걸렸어
neon ju g-eo ss-eo ttag geol lyeo ss-eo
死纏爛打 正好被我逮到
그만 열받게 하라고
geu man yeol bad ge ha la go
別再讓我生氣了
미리미리 내가 경고했을 텐데
mi li mi li nae ga gyeon g-go hae ss-eul ten de
我可是先警告過你
잘못한 건 넌데 왜 오히려 내게 화를 내
jal mo shan geon neon de wae o hi lyeo nae ge hwa leul nae
錯的明明是你 幹嘛對我發火
미치고 팔짝 뛰겠어
mi chi go pal jjag ttwi ge ss-eo
氣的直跳腳
너 때문에 미치고 팔짝 뛰겠네 정말
neo ttae mun-e mi chi go pal jjag ttwi ge ssne jeong mal
因為你的緣故 真的要抓狂了
니가뭐라뭐라 떠들어대는 소리 때문에
ni ga mwo la mwo la tteo deul-eo dae neun so li ttae mun-e
因為你那批哩啪拉吵死人的廢話
정말 눈 돌아가겠어 진짜
jeong mal nun do l-a ga gess-eo jin jja
真的被你搞得眼冒金星
사람 미치는 꼴 볼래?
sa lam mi chi neun kkol bol lae?
一定要把人搞瘋嗎？
어디 한 번 끝까지 너 가볼래?
eo di han beon kkeut kka ji neo ga bol lae?
要看誰能撐到最後嗎?
존나 어이없네 얘 진짜 미쳤네 야, 야
jon na e oi eobs ne yae jin jja mi chyeo ssne ya, ya
他X的 無話可說 喂 真的瘋了 阿 阿

[Hook]
전화 끊지 마 마마말란말야
jeon hwa kkeunh ji ma ma ma mal lan mal-ya
不不不不要掛電話
내가 말하고 있잖아 얘기 안끝났단말야
nae ga mal ha go iss ja nh-a yae gi an kkeut nass dan mal-ya
我正在說話 我話還沒說完阿
어이없네 정말 어이없네
eo i eobs ne jeong mal eo i eobs ne
無話可說 真的無話可說
존나 어이없네 어어어어이없네
jon na eo i eobs ne eo eo eo eo i eobs ne
他X的 無話可說 無無無無話可說

야 제발 속 좀 긁지 마 마마말란말야
ya je bal sog jom geul gji ma ma ma mal lan mal-ya
阿 拜託不不不不要這麼煩人
지금 말하고 있잖아
ji geum mal hag o iss jan h-a
現在我正在說話
너만 말하지 말아봐 제발 내 얘기 좀 들어봐
neo man mal ha ji mal-abwa je bal nae yaegi jom deul-eobwa
你給我閉嘴 拜託 聽聽我說話
어이없네 정말 어이없네
eo i eobs ne jeong mal eo i eobs ne
無話可說 真的無話可說
존나 어이없네 어어어어이없네
jon na eo i eobs ne eo eo eo eo i eobs ne
他X的 無話可說 無無無無話可說

[용준형]
좋게 말하잖아 끝까지 들어 bitch
joh ge mal ha ja nh-a kkeut kka ji deu l-eo bitch
好聲好氣的聽到最後 bitch
자꾸 내세우지 마 그까짓 자존심
ja kku nae se-u ji ma geu kka jis ja jon sim
不要老是那樣 那麼一點點的自尊心
내가 용서를 빌며 사과하길 바라겠지
nae ga yong seo leul bil myeo sa gwa ha gil ba la gess ji
你還盼望我乞求原諒 向你道歉
미안하지만 그건 절대 불가능한 일
mi an ha ji man geu geon jeol dae bul ga neung han il
很抱歉 這是絕對不可能的
여긴 아냐 재판장 누가 잘했고 잘못했나
yeo gin a nya jae pan jang nu ga ja lhaes sgo jal mo shaess na
這裡沒有審判長 誰做對了誰又做錯了
따지지 말고 젠장 굳이 따지고 보면
tta ji ji mal go jen jang gud-i tta ji go bo myeon
他X的堅持追究到底的話
니가 훨씬 잘못인 건 알고 있냐
ni ga hwol ssin jal mos-in geon al go issn ya
你錯的更多 知道嗎
지난번 나 몰래 만났었던 그 새끼는 잘 있냐
ji nan beon na mol lae man nass-eoss deon geu sae kki neun jal issn ya
上次你偷偷見面的那個狗崽子過的好嗎?
니가 하는 짓 뻔히 알고도 말하지 않고
ni ga ha neun jis ppeo nhi al go do ma lha ji anh go
就算我不說 我也清楚知道你在做啥
널 믿은 내가 병신 핫바지
neol mi d-eun nae ga byeong sin has ba ji
相信你我就是廢物 鄉巴佬
이만하면 알아들어 알아서 기어
i ma nha myeon al-a deu l-eo al-a seo gi eo
這種程度 應該知道了吧
넓은 맘으로 이해해줄게 하나님 간지로
neol b-eun ma m-eu lo i hae hae jul ge ha na nim gan ji lo
用寬大的心原諒你 老天爺 感激吧

[Hook]
전화 끊지 마 마마말란말야
jeon hwa kkeunh ji ma ma ma mal lan mal-ya
不不不不要掛電話
내가 말하고 있잖아 얘기 안끝났단말야
nae ga mal ha go iss ja nh-a yae gi an kkeut nass dan mal-ya
我正在說話 我話還沒說完阿
어이없네 정말 어이없네
eo i eobs ne jeong mal eo i eobs ne
無話可說 真的無話可說
존나 어이없네 어어어어이없네
jon na eo i eobs ne eo eo eo eo i eobs ne
他X的 無話可說 無無無無話可說

야 제발 속 좀 긁지 마 마마말란말야
ya je bal sog jom geul gji ma ma ma mal lan mal-ya
阿 拜託不不不不要這麼煩人
지금 말하고 있잖아
ji geum mal hag o iss jan h-a
現在我正在說話
너만 말하지 말아봐 제발 내 얘기 좀 들어봐
neo man mal ha ji mal-abwa je bal nae yaegi jom deul-eobwa
你給我閉嘴 拜託 聽聽我說話
어이없네 정말 어이없네
eo i eobs ne jeong mal eo i eobs ne
無話可說 真的無話可說
존나 어이없네 어어어어이없네
jon na eo i eobs ne eo eo eo eo i eobs ne
他X的 無話可說 無無無無話可說

[LE]
야, 야 입은 비뚤어졌어도 말은 바로 해
ya, ya ib-eun bi ttul-eo jyeo ss-eo do mal-eun balo hae
阿 阿 就算嘴歪 話也要給我講清楚
니가 뭔 개소릴해도 내 대답은 같아 왜
ni ga mwon X so lil hae do nae dae da b-eun gat-a wae
管你講啥屁話 我的回答也一樣 怎樣
왜 애 전화해 대 애 애 애같이 왜 이래
wae ae jeonhwahae dae ae ae aegat-i wae ilae
幹嘛 一直打電話 像個孩子一樣 怎樣 煩
Yo, Don't call me bitch Fucker
날 그냥 좀 냅둬니가 그래 봤자
nal geun yang jom naeb dwoni ga geu lae bwass ja
我就先那樣算了 走著瞧
화가 안 풀리고 배겨
hwa ga an pul li go bae gyeo
我可不會消氣
나 원래 이렇게 생겨 먹은 거 좋아하는 거 알아
na wonlae ileohge saeng-gyeo meog-eun geo joh-ahaneun geo al-a
我本來就這樣 本來就喜歡 知道嗎
그러니 좀 참아 당분간 전화하지 말아
geu leo ni jom cha m-a dang bun gan jeon hwaha ji mal-a
所以說耐心點 暫時不要給我打電話了

[Woman Hook]
전화하지 마 마마말란말야
jeon hwa ha ji ma ma ma mal lan mal-ya
不不不不要打電話
제발 성질 돋구지 마 진짜 짜증 난단 말야
je bal seon gjil dod gu ji ma jin jja jja jeung nan dan mal-ya
拜託不要鬧脾氣 真的很煩
어이없네 정말 어이없네
eo i eobs ne jeong mal eo i eobs ne
無話可說 真的無話可說
존나 어이없네 어어어어이없네
jon na eo i eobs ne eo eo eo eo i eobs ne
他X的 無話可說 無無無無話可說

야 제발 전화하지 마 마마말란말야
ya je bal jeon hwa ha ji ma ma ma mal lan mal-ya
阿 拜託 不不不不要打電話
너 땜에 잠도 못 자 피곤한데
neo ttae m-e jam do mos ja pi gon han de
因為你我都失眠了 真的很累
자꾸 전화해서 헛소리만 계속 늘어놓고
ja kku jeon hwa hae seo heos-so li man gye sog neul-eo no hgo
總是打電話 劈哩啪啦重複著屁話
어이없네 정말 어이없네
eo i eobs ne jeong mal eo i eobs ne
無話可說 真的無話可說
존나 어이없네 어어어어이없네
jon na eo i eobs ne eo eo eo eo i eobs ne
他X的 無話可說 無無無無話可說

髒話的部分就請大家自動逼逼拉XDDD

歌詞翻譯撰寫:Silvia
翻譯校正:咩靖
影片來源:YOUNGAE KIM@youtube.com
轉載請註明:Silvia & http://silvia17895.pixnet.net/blog