S-style 韓式咖啡

作詞 Pdogg, RM, Jessie Lauryn Foutz, Antonina Armato
作曲 Pdogg, RM, Jessie Lauryn Foutz, Antonina Armato

그런 날 있잖아
geu leon nal iss janh-a
有那樣的一天
이유 없이 슬픈 날
i yu eobs-i seul peun nal
無故悲傷的一天
몸은 무겁고
mom-eun mu geob go
身體很沉重
나 빼곤 모두 다
na ppae gon mo du da
除了我以外的人
바쁘고 치열해 보이는 날
bap peu go chi yeol hae bo i neun nal
度過繁忙又激烈的一天
발걸음이 떨어지질 않아
bal geol-eu m-i tteol-eo ji jil anh-a
無法邁出一步
벌써 늦은 것 같은데 말야
beol sseo neuj-eun geos gat-eun de mal-ya
好像為時已晚
온 세상이 얄밉네
on se sang-i yal mib ne
討厭全世界

Yeah 곳곳에 덜컥거리는 과속방지턱
Yeah gos gos-e deol keog geo li neun gwa sog bang ji teog
Yeah 各處轟隆的減速帶
맘은 구겨지고 말은 자꾸 없어져
mam-eun gu gyeo ji go mal-eun ja kku eobs-eo jyeo
內心受挫且說不出口
도대체 왜 나 열심히 뛰었는데
do dae che wae na yeol sim hi ttwi eoss neun de
我究竟為何要用心奔跑
오 내게 왜
o nae ge wae
喔 對我來說為何

집에 와
jib-e wa
回到家
침대에 누워
chim dae e nu wo
躺在床上
생각해봐
saeng-gag-hae bwa
思考著
내 잘못이었을까
nae jal mos-ieoss-eul kka
我做錯了嗎
어지러운 밤
eo ji leo un bam
混亂的夜晚
문득 시곌 봐
mun deug si gyel bwa
突然看著時鐘
곧 12시
god yeol dul si
已經12點

뭔가 달라질까
mwon ga dal la jil kka
會有所不同嗎
그런 건 아닐 거야
geu leon geon a nil geo ya
應該不會那樣吧
그래도 이 하루가 끝나잖아
geu lae do i ha lu ga kkeut na janh-a
就算那樣結束一天
초침과 분침이 겹칠 때
cho chim gwa bun chim-i gyeob chil ttae
秒針和時針重疊時
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
se sang-eun a ju jam kkan sum-eul cham-a
世界暫時屏住呼吸
Zero O’Clock

And you gonna be happy
And you gonna be happy
막 내려앉은 저 눈처럼
mag nae lyeo anj-eun jeo nun cheo leom
就像是我剛闔上的雙眼
숨을 쉬자 처음처럼
sum-eul swi ja cheo eum cheo leom
就像是第一次呼吸般
And you gonna be happy
And you gonna be happy
Turn this all around
모든 게 새로운
mo deun ge sae loun
全都是嶄新的
Zero O’Clock

조금씩 박자가 미끄러져
jo geum ssig bag ja ga mi kkeu leo jyeo
一點點落拍
쉬운 표정이 안 지어져
swi un pyo jeong-i an jie o jyeo
無法擺出輕鬆的表情
익숙한 가사 자꾸 잊어
ig sug han ga sa ja kku ij-eo
常常忘記熟悉的歌詞
내 맘 같은 게 뭐 하나 없어
nae mam gat-eun ge mwo ha na eobs-eo
就像是我的心 什麼都沒有
그래 다 지나간 일들이야
geu lae da ji na gan il deul-i ya
是啊 全都是往事
혼잣말해도 참 쉽지 않아
hon jad mal hae do cham swib ji anh-a
連自言自語都不容易
Is it my fault?
Is it my wrong?
답이 없는
dab-i eobs neun
沒有回答
나의 메아리만
na e me a li man
只有我的回音

집에 와
jib-e wa
回到家
침대에 누워
chim dae e nu wo
躺在床上
생각해봐
saeng-gag-hae bwa
思考著
내 잘못이었을까
nae jal mos-ieoss-eul kka
我做錯了嗎
어지러운 밤
eo ji leo un bam
混亂的夜晚
문득 시곌 봐
mun deug si gyel bwa
突然看著時鐘
곧 12시
god yeol dul si
已經12點

뭔가 달라질까
mwon ga dal la jil kka
會有所不同嗎
그런 건 아닐 거야
geu leon geon a nil geo ya
應該不會那樣吧
그래도 이 하루가 끝나잖아
geu lae do i ha lu ga kkeut na janh-a
就算那樣結束一天
초침과 분침이 겹칠 때
cho chim gwa bun chim-i gyeob chil ttae
秒針和時針重疊時
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
se sang-eun a ju jam kkan sum-eul cham-a
世界暫時屏住呼吸
Zero O’Clock

And you gonna be happy
And you gonna be happy
막 내려앉은 저 눈처럼
mag nae lyeo anj-eun jeo nun cheo leom
就像是我剛闔上的雙眼
숨을 쉬자 처음처럼
sum-eul swi ja cheo eum cheo leom
就像是第一次呼吸般
And you gonna be happy
And you gonna be happy
Turn this all around
모든 게 새로운
mo deun ge sae loun
全都是嶄新的
Zero O’Clock

두 손 모아
du son mo a
雙手合十
기도하네
gi do ha ne
祈禱著
내일은 좀
nae il-eun jom
明天稍微
더 웃기를
deo ud gi leul
多點笑容
For me
좀 낫기를
jom nas gi leul
稍微變的更好
For me

이 노래가
i no lae ga
這首歌曲
끝이 나면
kkeut-i na myeon
結束時
새 노래가
sae no lae ga
新的歌曲
시작되리
s ijag doe li
開始了
좀 더 행복하기를 yeah
jom deo haeng bog ha gi leul yeah
希望能更幸福 yeah

And you gonna be happy
And you gonna be happy
아주 잠깐 숨을 참고
a ju jam kkan sum-eul cham go
常常暫時屏住呼吸
오늘도 나를 토닥여
on eul do na leul to dag-yeo
今天也鼓勵我
And you gonna be happy
And you gonna be happy
Turn this all around
모든 게 새로운
mo deun ge sae loun
全都是嶄新的
Zero O’Clock

*如果有誤歡迎留言交流**

歌詞翻譯撰寫:Silvia

**禁止以任何形式進行轉載與引用**

如要轉到百度,PTT,Facebook,Twitter,微博等任何網站
請以下列格式進行:

[文章標題]
文章連結
來源:S-style韓式咖啡 

**經本人同意後方可製作影片**
**製作完請傳影片連結給我**

Facebook請直接分享我粉絲頁的貼文