1601578_785378351477429_43419386_n  

七人嘻哈男子團體-防彈少年團在今天推出第二張迷你專輯,
其中主打歌曲상남자(Boy In Luv)以10代愛情故事為主軸,
以強烈的節奏搭配讓人印象深刻的歌詞,相信會讓10代20代的青少年都很有同感喔!
一起來欣賞吧!!!

되고파 너의 오빠
doe go pa neou i o ppa
想成為你的愛人
너의 사랑이 난 너무 고파
neou i sa lang-i nan neo mu go pa
你的愛 我太渴望
되고파 너의 오빠
doe go pa neou i o ppa
想成為你的愛人
널 갖고 말 거야 두고 봐
neol gaj go mal geo ya du go bwa
我會擁有你 等著瞧吧

왜 내 맘을 흔드는 건데(방탄)
wae nae ma m-eul heun deu neun geon de (bang tan)
為何動搖我的心(防彈)
왜 내 맘을 흔드는 건데(방탄)
wae nae ma m-eul heun deu neun geon de(bang tan)
為何動搖我的心(防彈)
왜 내 맘을 흔드는 건데(방탄)
wae nae ma m-eul heun deu neun geon de(bang tan)
為何動搖我的心(防彈)
흔드는 건데(방탄) 흔드는 건데(방탄)
heun deu neun geon de(bang tan) heun deu neun geon de(bang tan)
動搖我的心(防彈) 動搖我的心(防彈)

아빠, 아빤 대체 어떻게
a ppa, a ppan dae che eo tteoh ge
爸爸 爸爸你到底如何
엄마한테 고백한 건지
eom ma han te go baeg han geon ji
約媽媽出去
편지라도 써야 될런지
pyeon ji la do sseo ya doel leon ji
我也該寫信
뭔지, 니 앞에서 난 먼지
mwon ji, ni ap-e seo nan meon ji
什麼, 在你面前我只塵埃

괜히 틱틱대고 씩씩대고 징징대게 돼
gwaen hi tig tig dae go ssig ssig dae go jing jing dae ge dwae
為何讓我沒理由的變的堂皇 吞吞吐吐又啜泣
나는 진지한데 찌질하게 시비나 걸게 돼
na neun jin ji han de jji jil ha ge si bi na geol ge dwae
我如此真摯 卻像小丑般和你爭吵
뭔데 신경 쓰여 다 큰 날 애로 만들어
mwon de sin gyeong sseu yeo da keun nal ae lo man deu l-eo
什麼讓我這麼費神 都這麼大了卻讓我像孩子一般
거꾸로 뒤집을껴, 인연을 연인으로
geo kku lo dwi ji b-eulkk yeo, in-yeon-eul yeon-in-eu lo
我要將這一切翻轉過來, 成為戀人的關係

대학까지도 너랑 간다면 참 잘 갈 것 같아 (어)
dae hag kka ji do neo lang gan da myeon cham jal gal geos ga t-a (eo)
和你一起上大學的話 我真的會做得很好 (喔)
가나다라마바사아 하쿠나마타타!(하쿠나마타타! 어)
ga na da la ma ba sa a ha ku na ma ta ta!(ha ku na ma ta ta! eo)
ganadalamabasa hakuna-matata
똑같은 프로필 사진 왜 자꾸 확인할까(어)
tto gga t-eun peu lo pil sa jin wae ja kku hwag-in hal kka(eo)
一樣的資料照片 為何一再的確認(喔)
그렇다고 착각하지마 쉬운 남자 아냐
geu leoh da go chag gag ha ji ma swiun nam ja an ya
那樣也別誤會 不是簡單的男人

안달 났어 나 안달 났어
an dal na ss-eo na an dal na ss-eo
我很焦急 我很迫切
니가 뭔데?
ni ga mwon de?
你是什麼?
너만 잘났어?
neo man jal na ss-eo?
只有你了不起?
왜 나를 자꾸 놀려 놀려
wae na leul ja kku nol lyeo nol lyeo
為何一直玩我 玩我
너 이제 그만 hol' up hol' up
neo i je geu man hol' up hol' up
你到此為止 hol' up hol' up

꽉 잡아 날 덮치기 전에
kkwag ja b-a nal deop chi gi jeo n-e
緊緊抓住我 或我會撲向你
내 맘이 널 놓치기 전에
nae ma m-i neol noh chi gi jeon-e
我的心能失去你 直到你握緊我
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
ni ga jin jja lo won ha neun ge mwo ya
你真正的願望是啥

꽉 잡아 날 덮치기 전에
kkwag ja b-a nal deop chi gi jeo n-e
緊緊抓住我 或我會撲向你
내 맘이 널 놓치기 전에
nae ma m-i neol noh chi gi jeon-e
我的心能失去你 直到你握緊我
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
ni ga jin jja lo won ha neun ge mwo ya
你真正的願望是啥

왜 내 맘을 흔드는 건데(방탄)
wae nae ma m-eul heun deu neun geon de (bang tan)
為何動搖我的心(防彈)
왜 내 맘을 흔드는 건데(방탄)
wae nae ma m-eul heun deu neun geon de(bang tan)
為何動搖我的心(防彈)
왜 내 맘을 흔드는 건데(방탄)
wae nae ma m-eul heun deu neun geon de(bang tan)
為何動搖我的心(防彈)
흔드는 건데(방탄) 흔드는 건데(방탄)
heun deu neun geon de(bang tan) heun deu neun geon de(bang tan)
動搖我的心(防彈) 動搖我的心(防彈)

겉으론 bad bad girl, 속은 더 bad bad girl
geot-eu lon bad bad girl, sog-eun deo bad bad girl
外表是bad bad girl, 內心更是bad bad girl
나 같은 남잘 놓치면 후회하게 될 걸
na gat-eun nam jal noh chi myeon hu hoe ha ge doel geol
錯過了我這樣的男人 一定會後悔
메신저 확인해놓고 누르지 않는 너의 행위
me sin jeo hwag-in hae noh go nu leu ji anh neun neou i haeng-wi
訊息提醒鈴響了也不會按的你的行為
"1" 자리 없어 짐과 동시에 속만 타지 네비게이션이나 살까 봐 (빠름 빠름 빠름)
"1" ja li eob s-eo jim gwa dong si e sog man ta ji ne bi ge i syeon-i na sal kka bwa (ppa leum ppa leum ppa leum)
沒有"1"的位子 同時心在外地 該買個navigation (快 快 快) 
어필하려고 계속 난 (아둥 바둥 바둥)
 eo pil ha lyeo go gye sog nan (a dung ba dung ba dung)
持續吸引你的我 (掙扎 掙扎 掙扎)
진심? (I got 'em) 뒷심? (I got 'em)
jin sim? (I got 'em) dwis-sim? (I got 'em)
真心?(I got 'em) 耐心?(I got 'em)
내가 유일하게 갖지 못한 건 너의 (아름 아름 다움)
nae ga yu il ha ge ga j-ji mos han geon neou i (a leum a leum daum)
我唯一得不到的是你的 (美 美 美)

이 내가 어떻게 변하면 되겠니, hol' up
i nae ga eo tteoh ge byeon ha myeon doe gess ni, hol' up
我該如何改變 hol' up
밀당? 어장? 그런 거 난 잘 몰러
mil dang? eo jang? geu leon geo nan jal mol leo
推拉? 曖昧? 那樣我真的不知道
대신 아프면 119 말고 날 불러
dae sin a peu myeon 119 ma lgo nal bul leo
生病時可以叫我而不是打119
니가 울라면 울어, 웃으라면 웃어, 구르라면 굴러
ni ga ul la myeon ul-eo, us-eu la myeon us-eo, gu leu la myeon gul leo
你叫我哭就哭, 笑就叫, 滾就滾

안달 났어 나 안달 났어
an dal na ss-eo na an dal na ss-eo
我很焦急 我很迫切
니가 뭔데?
ni ga mwon de?
你是什麼?
너만 잘났어?
neo man jal na ss-eo?
只有你了不起?
왜 나를 자꾸 놀려 놀려
wae na leul ja kku nol lyeo nol lyeo
為何一直玩我 玩我
너 이제 그만 hol' up hol' up
neo i je geu man hol' up hol' up
你到此為止 hol' up hol' up

꽉 잡아 날 덮치기 전에
kkwag ja b-a nal deop chi gi jeo n-e
緊緊抓住我 或我會撲向你
내 맘이 널 놓치기 전에
nae ma m-i neol noh chi gi jeon-e
我的心能失去你 直到你握緊我
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
ni ga jin jja lo won ha neun ge mwo ya
你真正的願望是啥

꽉 잡아 날 덮치기 전에
kkwag ja b-a nal deop chi gi jeo n-e
緊緊抓住我 或我會撲向你
내 맘이 널 놓치기 전에
nae ma m-i neol noh chi gi jeon-e
我的心能失去你 直到你握緊我
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
ni ga jin jja lo won ha neun ge mwo ya
你真正的願望是啥

되고파 너의 오빠
doe go pa neou i o ppa
想成為你的愛人
너를 향한 나의 마음을 왜 몰라
neo leul hyang han nau i ma-eum-eul wae mol la
向著你的我的心 為何不知道
나를 모른 척해도 차가운 척해도
na leul mo leun cheog hae do cha ga un cheog hae do
你故意假裝不知道也 假裝冰冷也
널 밀어내진 못하겠어
neol mil-eo nae jin mos ha ge ss-eo
無法將你推向外
되고파 너의 오빠
doe go pa neou i o ppa
想成為你的愛人
너의 남자가 될 거야 두고 봐
neou i nam ja ga doel geo ya du go bwa
會成為你的男人 你等著瞧
나의 마음이 네게 닿도록
nau i ma-eu m-i ne ge dah do log
我的心能碰觸到你
지금 달려갈 거야
ji geum dal lyeo gal geo ya
現在向你跑去

꽉 잡아 날 덮치기 전에
kkwag ja b-a nal deop chi gi jeo n-e
緊緊抓住我 或我會撲向你
내 맘이 널 놓치기 전에
nae ma m-i neol noh chi gi jeon-e
我的心能失去你 直到你握緊我
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
ni ga jin jja lo won ha neun ge mwo ya
你真正的願望是啥

꽉 잡아 날 덮치기 전에
kkwag ja b-a nal deop chi gi jeo n-e
緊緊抓住我 或我會撲向你
내 맘이 널 놓치기 전에
nae ma m-i neol noh chi gi jeon-e
我的心能失去你 直到你握緊我
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야(방탄소년단)
ni ga jin jja lo won ha neun ge mwo ya(bang tan so nyeon dan)
你真正的願望是啥 (防彈少年團)

歌詞翻譯撰寫:Silvia
歌詞校正:咩靖
影片來源:ibighit@youtube.com
轉載請註明:Silvia & http://silvia17895.pixnet.net/blog

文章標籤

全站熱搜

silvia17895 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()