S-style 韓式咖啡

All Melodies & Lyrics by Rap Monster
Mixed by Yang Ga @Big Hit Studio
Original track : Major Lazer - Aerosol Can

---------------------------------

난 세상에서 자기계발서가 제일 싫어
nan se sang-e seo ja gi gye ba lseo ga jeil silh-eo
我在世界上最討厭是自我啟發書
이렇게 저렇게 하란 개소리들
i leoh ge jeo leoh ge ha lan gae so li deul
這樣那樣是屁話
다 줏댄 없고 남말은 잘 믿어
da jus daen eobs go nam mal-eun jal mid-eo
全都沒心眼 別人的話卻這麼相信
그러니까 그 개소리들이 베스트셀러
geu leo ni kka geu gae so li deul-i be seu teu sel leo
正因為如此那屁話是best seller
걔네들이 너에 대해 무엇을 알지
gyae ne deul-i neo e dae hae mueos-eul al ji
他們對於你知道些什麼
너의 꿈 너의 취미, 이해를 하니?
neo e kkum neo e chwi mi, i hae leul ha ni?
你的夢想 你的愛好, 理解嗎?
눈치만 덜 봐도 바뀌는 건 참 많지
nun chi man deol bwa do ba kkwi neun geon cham manh ji
少看點眼色也改變很多
주인으로 태어나 왜 노예가 되려 하니
ju-in-eu lo tae eo na wae no ye ga doe lyeo ha ni
以主人誕生 為何成為奴隸
'아프니까 청춘이다'
'a peu ni kka cheong chun-i da'
'因為痛 是青春啊'
그딴 위험한 정의가 제일 문제야
geu ttan wi heom han jeong-e ga je il mun je ya
那樣危險的正義是最有問題啊
삶에서 장르는 덫, 마치 음악처럼
salm-e seo jang leu neun deoch, ma chi eum-ag cheo leom
生活中體裁是陷阱 像瘋了的音樂
거기 얽매이는 순간 바보 되니까
geo gi eolg mae i neun sun gan ba bo doe ni kka
在那裏被束縛的瞬間成了傻瓜
Fuck that. You the only one ever
완벽하진 않아도 한정판 레고
wan byeog ha jin anh-a do han jeong pan le go
不完美也是限量版lego
차피 누군간 널 탐내게 돼있어
cha pi nu gun gan neol tam nae ge dwae iss-eo
最後成為讓人眼饞的你
그니까, 넌 그냥 너를 해줘
geu ni kka, neon geun yang neo leul hae jwo
我的意思是 你就那樣 做你自己

Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
What the fuck you want?

I'm not pop, I'm not rock, I'm not funk, I'm not R&B or hiphop
아직도 뭔지도 모르는 애들 전부 다 파라 귓밥
a jig do mwon ji do mo leu neun ae deul jeon bu da pa la gwis bab
什麼都不知道的孩子全部都給我聽清楚
'치마에 스키니진? 힙합이 아냐!'
'chi ma-e seu ki ni jin? hib hab-i an ya!'
'裙子裡緊身褲?那不是嘻哈!'
그럼 A$AP은 힙합이 아냐?
geu leom A$APeun hib hab-i an ya?
那麼A$AP不是嘻哈嗎?
니가 A$AP, Kanye보다 더 힙합이야?
ni ga A$AP, Kanye bo da deo hib hab-i ya?
你比起 A$AP, Kanye更嘻哈嗎?
꼰대 선비새끼들은 저 뒤로 가라
kkon dae seon bi sae kki deul-eun jeo dwi lo ga la
老人 書生狗崽子 在我後面走著
내가 말하길 fashion은 곧 passion
nae ga mal ha gil fashion-eun god passion
我說的fashion就是passion
한국말로 쓰면 똑같아 패션
han gug mal lo sseu myeon tto ggat-a pae syeon
用韓文寫的話 都一樣 時尚
홍대 가면 괜히 바지 내리는 것들 대신
hong dae ga myeon gwaen hi ba ji nae li neun geos deul dae sin
走在弘大 代替莫名褲子下
니가 입고 싶은 대로 입어 that's swag. that's it
ni ga ib go sip-eun dae lo ib-eo that's swag. that's it
你想要穿什麼就穿 that's swag. that's it
(Whoa!) 유행 따라가도 good
(Whoa!) yu haeng tta la ga do good
(Whoa!) 追隨流行也good
(Whoa!) 졸라 남달라도 good
(Whoa!) jol la nam dal la do good
(Whoa!) 勒緊 與眾不同也good
걍 니 자체가 hood, 원래 모두 처음부터
gyang ni ja che ga hood, won lae mo du cheo eum bu teo
就那樣 你自己是hood,本來全都從頭開始
맞고 틀린 건 없었어 각자가 좀 다를 뿐
maj go teul lin geon eobs-eoss-eo gag ja ga jom da leul ppun
沒有對錯 只是每個人都有點不同
Haters gon hate and players gon play
Mufuckas keep mufuckin all day
Follow my shit, my friend and I'll pay
내가 너 대신 침 뱉어줄게
nae ga neo dae sin chim baet-eo jul ge
我替你吐口水
퉤
twe
呸

Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
What the fuck you want?

하고싶은 대로 하랬더니 나이 서른 처먹고도
ha go sip-eun dae lo ha laess deo ni na i seo leun cheo meog go do
想要做的就那樣做 30歲也
똥오줌조차 못 가리는 어른이 많지
ttong-o jum jo cha mos ga li neun eo leun-i manh ji
還不會大小便的大人很多
지 입으로 리스펙을 외쳐대는 이들
ji ib-eu lo li seu peg-eul oe chyeo dae neun i deul
用嘴呼喊respect這些
지들도 사실 그 말의 참뜻을 모르진 않지
ji deul do sa sil geu mal-e cham tteus-eul mo leu jin anh ji
他們連事實那話真正意義也不知道
자유와 방종, 분명 다른 것
ja yu wa bang jong, bun myeong da leun geos
自由與放縱 分明不同
때와 장손 알아야 하는 법
ttae wa jang son al-a ya ha neun beob
要知道時機和場所的方法
똑같이 베껴 갖다 쓰고 아닌 척 포장하는 suckers
tto ggat-i be kkyeo gaj da sseu go a nin cheog po jang ha neun
都一樣抄襲 寫著 不是 那只是包裝的suckers
걔네 음악보단 내 게 낫단 것
gyae ne eum-ag bo dan nae ge nas dan geos
比起他們的音樂 我得更好
누가 누구보다 랩을 잘 해
nu ga nu gu bo da laeb-eul jal hae
誰比誰rap做得更好
누가 누구보다 이게 낫네
nu ga nu gu bo da i ge nas ne
誰比誰這個更好
Fuck that. I am just doin my thang
그러니까 너도 그냥 니 껄 해 bitch
geu leo ni kka neo do geun yang ni kkeol hae bitch
所以說 你也就那樣吵吵鬧鬧bitch

I'm doin me juss doin me
넌 여태 누구였니
neon yeo tae nu gu yeoss ni
你直到現在是誰呢
그래 우린 친구였지
geu lae u lin chin gu yeoss ji
是的 我們是朋友
Nothin's everything, everything's nothin x4

Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
What the fuck you want?

**如果有誤歡迎留言交流**

*如需製作中字影片~請通知我一聲^^

歌詞翻譯撰寫:Silvia
影片來源:BANGTANTV@youtube.com
轉載請註明:以上 & http://silvia17895.pixnet.net/blog