就在剛剛Rap Monster公開了首張mixtape專輯'RM'~
就如Rap Monster在訪問所說，請按曲目依序聽著就更能理解Rap Monster想要表達的喔!
讓我們就來聽聽第一首歌曲吧
난 꿈이 없었지
nan kkum-i eobs-eoss ji
我沒有夢想嗎
내 가사처럼 맨날 그런 식
nae ga sa cheo leom maen nal geu leon sig
像我歌詞一樣 每天那樣過
내게 답을 주지 못했던 함수와 방정식
nae ge dab-eul ju ji mos haess deon ham su wa bang jeong sig
無法給我答案的函數和方程式
그것들은 결국 수많은 해가 되었네
geu geos deul-eun gyeol gug su manh-eun hae ga doe eoss ne
他們成了很多的結局
그 빛으로 뒤에 숨은 별을 볼 수 없게 해
geu bich-eu lo dwi e sum-eun byeol-eul bol su eobs ge hae
那光芒背後無法看到那隱藏的星星
그렇게 하루하루 날 죽여가며
geu leoh ge ha lu ha lu nal jug-yeo ga myeo
那樣的一天一天殺死我
뜻도 없이 한우 등급 같은 숫자놀음에 종일을 매달려
tteus do eobs-i han-u deung-geub gat-eun sus ja nol-eum-e jong-il-eul mae dal lyeo
像是沒有意義的韓牛等級的數字遊戲 糾纏終日
난 그저 성공하고 싶었어
nan geu jeo seong-gong ha go sip-eoss-eo
我只是想要成功
남들에게 지겹게 들었던 말이 그것뿐이어서
nam deul-e ge ji gyeob ge deul-eoss deon mal-i geu geos ppun-ieo seo
對他們而言只是那個聽膩的話
행복이란 신기룬 거기 잡혀있을 줄 알았지
haengbog-ilan singilun geogi jabhyeoiss-eul jul al-assji
讓人了解幸福是能抓住海市蜃樓
하지만 책상 앞의 난 단 한 순간도 행복하지 않았지
ha ji man chaeg sang ap-e nan dan han sun gan do haeng bog ha ji anh-ass ji
但在書桌前的我哪怕只有一瞬間也沒有感到幸福
어머니 몰래 문제집 사이에 백지를 끼웠네
eo meo ni mol lae mun je jib sa i e baeg ji leul kki woss ne
瞞著母親在問題間塞進白紙
드럼 베이스에 맞춰 써 내려가던 나의 정체
deu leom be i seu e maj chwo sseo nae lyeo ga deon na e jeong che
對上鼓低音中寫下我的來歷
성적표를 받을 때완 다른 숨 쉬는 느낌
seong jeog pyo leul bad-eul ttae wan da leun sum swi neun neu kkim
和收到成績單時不同 鬆一口氣的感覺
1등을 해도 내 맘은 늘 편치 못했었지
il deung-eul hae do nae mam-eun neul pyeon chi mos haess-eoss ji
拿到一等我的心也無法舒坦
남들이 원하는 걸 꼭 원할 필요 있는가
nam deul-i won ha neun geol kkog won hal pil-yo iss neun ga
別人的希望就一定有必要想要
난 한평생 한이 담긴 한숨 쉬며 살기보다
nan han pyeong saeng han-i dam gin han sum swi myeo sal gi bo da
我一生就吐著一口氣 試著活著
한을 떼어내고 그냥 숨을 쉬며 사는 길을 택했어
han-eul ttee o nae go geun yang sum-eul swi myeo sa neun gil-eul taeg haess-eo
一卸下 那樣吸氣 選擇生存的路
다 손가락질했네 얄팍한 나의 주위에선
da son ga lag jil haess ne yal pag han na e ju wi e seon
全都在膚淺的我周圍指指點點
내 꿈은 나의 목소릴 모두에게 주는 것
nae kkum-eun na e mog so lil mo du e ge ju neun geos
我的夢想是將我的聲音帶給大家
내가 어떤 모습일지라도. 내 음악과 가사로
nae ga eo tteon mo seub-il ji la do. nae eum-agg wa ga sa lo
任憑我是怎樣的面貌也 以我的音樂和歌詞
이걸 듣고 있는 니가 어떨지 잘 모르지만
i geol deud go iss neun ni ga eo tteol ji jal mo leu ji man
正聽著這個的你是怎樣並不清楚但
날 욕해도 좋아 결국 너도 날 또 찾게 될 테니까
nal yog hae do joh-a gyeol gug neo do nal tto chaj ge doel te ni kka
罵我也好 最終你也會再次找上我
그래 7년이 지나도 5만원짜리 마이크로
geu lae chil nyeon-i ji na do u man-won jja li ma i keu lo
那樣度過7年也只有以麥克風賺的5萬元
여전히 방 한 켠에서 혼자 만들어낸 믹스테잎
yeo jeon hi bang han kyeon-e seo hon ja man deul-eo naen mig seu te ip
一如故往的在房間獨自打造mixtape
Some say I'm fake 그래 인정한다 나의 흑역사
Some say I'm fake geu lae in jeong han da na e heug-yeog sa
Some say I'm fake 是的 承認 我的黑歷史
변명할 수 있지만 안 해 다신 그딴 일 없을 거야
byeon myeong hal su iss ji man an hae da sin geu ttan il eobs-eul geo ya
無法辨解但不會再次做那樣的事
Yeah I be real 이 순간 내가 절실히 바라던 일
Yeah I be real i sun gan nae ga jeol sil hi ba la deon il
Yeah I be real 這瞬間是我確切盼望的事
7년간 밟아오던 페달에 드디어 기름칠
chil nyeon gan balb-a o deon pe dal-e deu di eo gi leum chil
7年踩著的踏板終於上了油
You can't kill. Come take it if you do wanna piece of me
You can't kill. Come take it if you do wanna piece of me
오직 음악으로 말해 딴 분야 따윈 일 없지
o jig eum-ag-eu lo mal hae ttan bun-ya tta win il eobs ji
還是說著音樂 沒有別的領域別的渴望
If you really think you ready to fly with my power
This is what R is about fella the time is now
남몰래 나의 목소리의 볼륨을 키워
nam mol lae na e mog so li e bol lyum-eul ki wo
偷偷提高我聲音的音量
알 수 있게 네게 닿을 수 있게
al su iss ge ne ge dah-eul su iss ge
能知道 能碰觸到你
다시 한 번 나의 목소리의 볼륨을 키워
nam mol lae na e mog so li e bol lyum-eul ki wo
偷偷提高我聲音的音量
알 수 있게 네게 닿을 수 있게
al su iss ge ne ge dah-eul su iss ge
能知道 能碰觸到你
남몰래 나의 목소리의 볼륨을 키워
nam mol lae na e mog so li e bol lyum-eul ki wo
偷偷提高我聲音的音量
알 수 있게 네게 닿을 수 있게
al su iss ge ne ge dah-eul su iss ge
能知道 能碰觸到你
다시 한 번 나의 목소리의 볼륨을 키워
nam mol lae na e mog so li e bol lyum-eul ki wo
偷偷提高我聲音的音量
알 수 있게 네게 닿을 수 있게
al su iss ge ne ge dah-eul su iss ge
能知道 能碰觸到你
**如果有誤歡迎留言交流**
*如需製作中字影片~請通知我一聲^^
歌詞翻譯撰寫:Silvia
影片來源:YOU and Me 4 XO 8 OFFICIAL Channel@youtube.com
轉載請註明:以上 & http://silvia17895.pixnet.net/blog
留言列表
韓娛NEWS-Banana Culture (4)
