S-style 韓式咖啡

今天翻的這首是防彈少年團第二張迷你專輯中，
SUGA在三年前還是練習生時所寫的作品'Jump'，這次特別收入在專輯中，
展現出防彈少年團的熱情~是一首聽著會讓人很熱血的作品喔!!!
一起來欣賞吧!!!!Go ~~

(Let's jump!) 손을 저 위로 들고 외쳐 다 같이 pump it up
(Let's jump!) son-eul jeo wi lo deul go oe chyeo da gat-i pump it up
(Let's jump!) 全都一起舉起手大聲呼喊 pump it up
(Let's jump!) 손을 저 위로 들고 외쳐 모두 다 jumpin' up
(Let's jump!) son-eul jeo wi lo deul go oe chyeo mo du da jumpin' up
(Let's jump!) 全都舉起手大聲呼喊 jumpin' up
(Let's jump!) 뛰어보자고
(Let's jump!) ttwi eo bo ja go
(Let's jump!) 跳起來吧
(Let's jump!) 정신 붙잡어
(Let's jump!) jeong sin but ja b-eo
(Let's jump!) 打起精神
(Let's jump!) 손을 하늘로 들고 외쳐 모두 다 jumpin' up
(Let's jump!) son-eul ha neul lo deul go oe chyeo mo du da jumpin' up
(Let's jump!) 全都將手指向天大聲呼喊 jumpin' up

Everybody say

(Let's jump!) 꿈꾸는 자들이여
(Let's jump!) kkum kku neun ja deul-i yeo
(Let's jump!) 夢想家們
(Let's jump!) 모두 손을 위로
(Let's jump!) mo du so n-eul wi lo
(Let's jump!) 全都舉起手
(Let's jump!) 근심 걱정은 뒤로
(Let's jump!) geun sim geo gjeong-eun dwi lo
(Let's jump!) 將擔心拋在腦後
Let's jump! jump! ju-ju-ju-jump!

(Let's jump!) 꿈꾸는 자들이여
(Let's jump!) kkum kku neun ja deul-i yeo
(Let's jump!) 夢想家們
(Let's jump!) 모두 손을 위로
(Let's jump!) mo du so n-eul wi lo
(Let's jump!) 全都舉起手
(Let's jump!) 근심 걱정은 뒤로
(Let's jump!) geun sim geo gjeong-eun dwi lo
(Let's jump!) 將擔心拋在腦後
Let's jump! jump! ju-ju-ju-jump!

어릴 적 꿈꿔왔던 히어로
eo lil jeog kkum kkwo wass deon hi eo lo
兒時懷抱夢想的Hero
영웅이 되고파서 점프했던 때와는 달리 배로
yeong-ung-i doe go pa seo jeom peu haess deon ttae wa neun dal li bae lo
成了英雄 跳躍時加倍不同
커져버린 키와 흘러버린 시간
keo jyeo beo lin ki wa heul leo beo lin si gan
扔掉的key和流逝的時光
넌 어른이 되어가지만 I wanna rewind
neon eo leun-i doe eo ga ji man I wanna rewind
你成了大人但 I wanna rewind
10살 꼬맹이가 꿈꿔왔었던
sib sal kko maeng-i ga kkum kkwo wass-eoss deon
10歲小鬼懷抱著夢想
멋진 영웅만화 주제가를 불러왔었던
meos jin yeong-ung man hwa ju je ga leul bul leo wass-eoss deon
唱著帥氣的漫畫英雄主題曲
그 때로 돌아가고파 눈감고 소리쳐
geu ttae lo dol-a ga go pa nun gam go so li chyeo
回到那時 閉上眼呼喊著
하지만 변한 건 없지 현실은 그대로
ha ji man byeon han geon eobs ji hyeon sil-eun geu dae lo
但事實還是沒有改變

누가 나를 막아도
nu ga na leul ma g-a do
誰來阻止我也
나의 갈 길을 간다고
na ui gil-eul gan da go
我的路由我開創
인생 한 방이라고
in saeng han bang-i la go
人生就衝一次
Leggo (Leggo!)
Leggo (Leggo!)
단 하루를 살아도
dan ha lu leul sa l-a do
活著只剩一天也
후회는 절대로 없다고
hu hoe neun jeol dae lo eobs da go
也絕不後悔
한 번 뛰어보자고
han beon ttwieo bo ja go
試著跳一次吧
Let's jump! (Jump! Jump! Jump! Jump!)

(Let's jump!) 손을 저 위로 들고 외쳐 다 같이 pump it up
(Let's jump!) son-eul jeo wi lo deul go oe chyeo da gat-i pump it up
(Let's jump!) 全都一起舉起手大聲呼喊 pump it up
(Let's jump!) 손을 저 위로 들고 외쳐 모두 다 jumpin' up
(Let's jump!) son-eul jeo wi lo deul go oe chyeo mo du da jumpin' up
(Let's jump!) 全都舉起手大聲呼喊 jumpin' up
(Let's jump!) 뛰어보자고
(Let's jump!) ttwi eo bo ja go
(Let's jump!) 跳起來吧
(Let's jump!) 정신 붙잡어
(Let's jump!) jeong sin but ja b-eo
(Let's jump!) 打起精神
(Let's jump!) 손을 하늘로 들고 외쳐 모두 다 jumpin' up
(Let's jump!) son-eul ha neul lo deul go oe chyeo mo du da jumpin' up
(Let's jump!) 全都將手指向天大聲呼喊 jumpin' up

Everybody say

(Let's jump!) 꿈꾸는 자들이여
(Let's jump!) kkum kku neun ja deul-i yeo
(Let's jump!) 夢想家們
(Let's jump!) 모두 손을 위로
(Let's jump!) mo du so n-eul wi lo
(Let's jump!) 全都舉起手
(Let's jump!) 근심 걱정은 뒤로
(Let's jump!) geun sim geo gjeong-eun dwi lo
(Let's jump!) 將擔心拋在腦後
Let's jump! jump! ju-ju-ju-jump!

(Let's jump!) 꿈꾸는 자들이여
(Let's jump!) kkum kku neun ja deul-i yeo
(Let's jump!) 夢想家們
(Let's jump!) 모두 손을 위로
(Let's jump!) mo du so n-eul wi lo
(Let's jump!) 全都舉起手
(Let's jump!) 근심 걱정은 뒤로
(Let's jump!) geun sim geo gjeong-eun dwi lo
(Let's jump!) 將擔心拋在腦後
Let's jump! jump! ju-ju-ju-jump!

내 인생이 바뀐 2007년
nae in saeng-i ba kkwin i cheon chil nyeon
我改變人生的2007年
또 그렇게 노래 부른지도 7년
tto geu leoh ge no lae bu leun ji do chil nyeon
又那樣的唱了7年
소녀들 맘의 killer
so nyeo deul mam-ui killer
少女心的killer
But 가끔 난 답답했던 그 때로 돌아가
But ga kkeum nan dab dab haess deon geu ttae lo do l-a ga
But 回到那時也常常感到沮喪
하얀 백지 같았던 내 자신과 대면해
ha yan baeg ji ga t-ass deon nae ja sin gwa dae myeon hae
和像白紙一樣的我面對面
그 만남이 또 다른 나를 깨워내
geu man nam-i tto da leun na leul kkae wo nae
那樣相遇也 喚醒不同的我
자 폼나게 무대를 올라
ja pom na ge mu dae leul ol la
擺出姿態站上舞台
모두 다 놀라게 jump like Jordan
mo du da nol la ge jump like Jordan
全都感到驚訝 jump like Jordan
Ball!

그대로 돌아가 수년간
geu dae lo do l-a ga sun yeon gan
回到那時的少年
방구석 자리에 박혀있던 트램폴린을 꺼내
bang-gu seog ja li e bag hyeo iss deon teu laem pol lin-eul kkeo nae
拿出擺放在家裡的彈簧床
드넓은 공터를 뛰놀아
deu neol b-eun gong teo leul ttwin o l-a
在寬廣的空地玩著
점프 한번이면 그 환희, 모두 가질 듯 했던 너와
jeom peu han beon-i myeon geu hwan hui, mo du ga jil deus haess deon neo wa
跳一次的喜悅, 就像擁有全部的你一起
순수했던 꿈들로 날 수놓아
sun su haess deon kkum deul lo nal su noh-a
你也能編織單純的夢想
어른이 되고 싶던 내 어린 날은
eo leun-i doe go sip deon nae eol in nal-eun
想要成為大人的年幼的我
매일이 기쁨으로 가득 찼었어
mae il-i gi ppeum-eu lo ga deug chass-eoss-eo
每天都充滿著喜悅
So can I be the one, juss can i be the one
that i.. stop

(Let's jump!) 손을 저 위로 들고 외쳐 다 같이 pump it up
(Let's jump!) son-eul jeo wi lo deul go oe chyeo da gat-i pump it up
(Let's jump!) 全都一起舉起手大聲呼喊 pump it up
(Let's jump!) 손을 저 위로 들고 외쳐 모두 다 jumpin' up
(Let's jump!) son-eul jeo wi lo deul go oe chyeo mo du da jumpin' up
(Let's jump!) 全都舉起手大聲呼喊 jumpin' up
(Let's jump!) 뛰어보자고
(Let's jump!) ttwi eo bo ja go
(Let's jump!) 跳起來吧
(Let's jump!) 정신 붙잡어
(Let's jump!) jeong sin but ja b-eo
(Let's jump!) 打起精神
(Let's jump!) 손을 하늘로 들고 외쳐 모두 다 jumpin' up
(Let's jump!) son-eul ha neul lo deul go oe chyeo mo du da jumpin' up
(Let's jump!) 全都將手指向天大聲呼喊 jumpin' up

Let's jump & down, 우리가 왔어 we are BTS
Let's jump & down, u li ga wa ss-eo we are BTS
Let's jump & down, 我們來了 we are BTS
Beat down! 준비가 됐으면 손을 높이 들어
Beat down! jun bi ga dwaess-eu myeon son-eul no p-i deul-eo
Beat down! 準備好的話 舉起雙手
어릴 적 꿈꾸던 것과는 다르지만 비로소 만났지
eo lil jeog kkum kku deon geos gwa neun da leu ji man bi lo so man nass ji
和年幼的夢想截然不同但 終於見面
우린 영웅 지망생 랩퍼
u lin yeong-ung ji mang saeng laeb peo
我們的英雄 rapper志願生
이젠 무대 위로 jump! 우리가 차세대 히어로
i jen mu dae wi lo jump! u li ga cha se dae hi eo lo
現在在舞台上 jump! 我們是新一代的Hero

철없기만 했던 영웅
cheol-eobs gi man haess deon yeong-ung
不懂事的英雄
지망생 일곱이 만들어가는 jump sound
ji mang saeng il go b-i man deul-eo ga neun jump sound
創造七位志願生的 jump sound
트램폴린 대신 내가 뛰어야 하는 곳은 무대 위
teu laem pol lin dae sin nae ga ttw ieo ya ha neun gos-eun mu dae wi
代替彈簧床 我要跳躍的地方是舞台上
미친 듯이 up down
mi chin deu s-i up down
發了瘋的up down
이제 말만 말고 날개를 달 때야 갈 때까지 달린다
ije mal man mal go nal gae leul dal ttae ya gal ttae kka ji dal lin da
現在說著直到展翅為止 奔跑吧
let's get it started

두 어깨를 피고 rock your body
du eo kkae leul pi go rock your body
展開你的肩膀 rock your body
머릿속을 비우고 let's go party
meo lis-so g-eul bi u go let's go party
騰出你的腦袋 let's go party

(Let's jump!) 꿈꾸는 자들이여
(Let's jump!) kkum kku neun ja deul-i yeo
(Let's jump!) 夢想家們
(Let's jump!) 모두 손을 위로
(Let's jump!) mo du so n-eul wi lo
(Let's jump!) 全都舉起手
(Let's jump!) 근심 걱정은 뒤로
(Let's jump!) geun sim geo gjeong-eun dwi lo
(Let's jump!) 將擔心拋在腦後
Let's jump! jump! ju-ju-ju-jump!

(Let's jump!) 꿈꾸는 자들이여
(Let's jump!) kkum kku neun ja deul-i yeo
(Let's jump!) 夢想家們
(Let's jump!) 모두 손을 위로
(Let's jump!) mo du so n-eul wi lo
(Let's jump!) 全都舉起手
(Let's jump!) 근심 걱정은 뒤로
(Let's jump!) geun sim geo gjeong-eun dwi lo
(Let's jump!) 將擔心拋在腦後
Let's jump! jump! ju-ju-ju-jump!

(Let's jump!) 꿈꾸는 자들이여
(Let's jump!) kkum kku neun ja deul-i yeo
(Let's jump!) 夢想家們
(Let's jump!) 모두 손을 위로
(Let's jump!) mo du so n-eul wi lo
(Let's jump!) 全都舉起手
(Let's jump!) 근심 걱정은 뒤로
(Let's jump!) geun sim geo gjeong-eun dwi lo
(Let's jump!) 將擔心拋在腦後
Let's jump! jump! ju-ju-ju-jump!

歌詞翻譯撰寫:Silvia
影片來源:BubbleFeetMusic Channel I @youtube.com
轉載請註明:Silvia & http://silvia17895.pixnet.net/blog