S-style 韓式咖啡

4月10日 BTOB 推出了全新單曲 [第二次告白]，甜美的曲風聽起來非常的舒服喔~
真的是很喜歡的一首作品~聽久的重節奏的歌曲這種曲風真的很喜歡喔~

還沒聽過嗎??跟著歌詞一起來欣賞吧^^

오늘은 굉장히 중요한 날입니다
o neu l-eun goeng jang hi jung-yo han nal-ib ni da
今天是非常重要的日子
한 여자에게 두 번째 고백을 하는 날이거든요
han yeo ja-ege du beon jjae go baeg-eul ha neun nal-i geo deun-yo
要向一個女生第二次告白
그녀에게 다시 찾아가려 합니다
geun yeo e ge da si cha j-a gal yeo hab ni da
要再次的挽回她
과연 그녀가 제 마음을 받아줄까요?(네~~~)
gwa yeon geu nyeo ga je ma-eum-eul ba d-a jul kka yo? (ne~~~)
她會接受我的心意嗎?
오늘은 왠지 느낌이 좋습니다
o neu l-eun waen ji neu kkim-i joh seub ni da
今天不知為何感覺很好

자존심도 다 버리고 두 번째 고백
ja jon sim do da beo li go du beon jjae go baeg
把自尊心都丟掉的第二次告白
하고 싶은 말이 많아도 생략할게
ha go si p-eun mal-i man h-a do sae nglyag hal ge
將很多想要說的話省略
멋지게 나 변할게 오늘부터 다시 매일
meos ji ge na byeon hal ge o neul bu teo da si mae il
從現在開始的每一天我會變得很帥氣
견우와 직녀처럼 멋진 사랑을 해볼래
gyeon-uw a jig nyeo cheo leom meos jin sa lang-eul hae bol lae
想要試試看像牛郎與織女那樣的美麗愛情嗎

널 위해 방 안에서 틀어박혀 고백 연습
neol wi hae bang an-e seo teu l-eo bagh yeo go baeg yeon seub
為了你 待在房間裡練習著告白
너만을 위한 세레나데 노래도 연습
neo man-eul wi han se le na de no lae do yeon seub
只為了你練習唱著情歌
넘어져도 다시 일어나 걱정하지마 용기를 내자
neo m-eo jyeo do da si il-eo na geog jeong ha ji ma yong-gil eul nae ja
跌倒就再次站起來 不要擔心 鼓起勇氣
서툰 편지를 쓰고 커다란 곰 인형 공급
seo tun pyeon ji leul sseu go keo da lan gom in hyeong gong-geub
生澀著寫著信和帶著巨大的熊娃娃

우리가 사랑했던 시간도 그토록 꿈결 같던 시간도
u li ga sa lang haess deon si gan do geu to log kkum gyeol gat deon si gan do
我們相愛的時間就像夢一般
모두(모두) 전부(전부) 다 잊을 수가 없는데
mo du(mo du) jeon bu( jeon bu) da i j-eul su ga eobs neun de
全都無法忘記

All day 너만 생각해 어제도 밤을 세웠네 Girl
All day neo man saen g-ga ghae eo je do bam-eul se wo ssne Girl
All day 只想著你 昨天也徹夜未眠 Girl
가슴이 답답해 잠 못 이루는 밤에
ga seu m-i dab dab hae jam mos i lu neun ba m-e
心中煩悶徹夜未眠的夜晚

어떤가요 그댄 괜찮나 봐요 하루하루 그때 추억에 젖어 힘이 드네요
eo tteon ga yo geu daen gwaen chanh na bwa yo ha lu ha lu geu ttae chu eog-e jeo j-eo him-i deu ne yo
該如何是好？ 你看起來不錯但我卻日日深陷回憶裡 很辛苦
언제라도 그대 돌아온다면 눈물 따윈 없겠죠 두 번째 나의 고백
eon je la do geu dae do l-a on da myeon nun mul tta win eobs gess jyo du beon jjae naui go baeg
只要你想回來，無論何時都不會讓你流淚 我的第二次告白

I want you back baby I swear it's true
Won't ever make you jealous, I'll make them jealous of you
Come back to me, for eternity
And take a listen to my 2nd confession please

너와 난 이제 신호 하나를 끼고서 마주 봐
neo wa nan i je sin ho ha na leul kki go seo ma ju bwa
你和我站在同一個信號燈相望
어쩌나 심장이 터져 버릴 것만 같아
eo jjeo na sim jang-i teo jyeo beo lil geos man ga t-a
心如刀割 就像是被扔掉一樣
누가 그녀에게 내 사랑을 큐피트의 화살을 날려줘 날 살려줘
nu ga geu nye oe ge nae sa lang-eul kyu pi teuui hwa sal-eul nal lyeo jwo nal sa llyeo jwo
誰能將我的愛情邱比特的箭射向她 救我吧
어랏? 초록 불이다!
eo las? cho log bu l-ida!
喔?綠色的光!

돌아 올 수 있을까 그때가 다시 나와 함께 할 수 있을까 그대가 다시
do l-a ol su iss-eul kka geu ttae ga da si na wa ham kke hal su iss-eul kka geu dae ga da si
能重新來過嗎? 能再次和我和我一起嗎? 再回到過去
가로수 길 밥집 논현동의 아침
ga lo su gil bab jib non hyeon dong-ui a chim
林蔭道上的餐廳 論峴洞的早晨
다시 한 번 맛 보고 싶은 골목길에서의 키스
da si han beon mas bo go si p-eun gol mog gil-e seoui ki seu
想要再一次的品嘗巷子裡的Kiss

여지껏 힘겨웠던 시간들 갈수록 후회뿐인 나날들
yeo ji kkeos him gyeo woss deon si gan deul gal su log hu hoe ppun-in na nal deul
那些難熬的時光讓我越來越後悔
모두(모두) 전부(전부) 다 되돌리고 싶은데
mo du(mo du) jeon bu(jeon bu) da doe do lli go sip-eun de
一切都想重新來過

All day 너만 생각해 어제도 밤을 세웠네 Girl
All day neo man saen g-ga ghae eo je do bam-eul se wo ssne Girl
All day 只想著你 昨天也徹夜未眠 Girl
그대는 어떤지 돌아가고 싶은데
geu dae neun eo tteon ji do l-a ga go si p-eun de
你呢 想重新來過嗎

어떤가요 그댄 괜찮나 봐요 하루하루 그때 추억에 젖어 힘이 드네요
eo tteon ga yo geu daen gwaen chanh na bwa yo ha lu ha lu geu ttae chu eog-e jeo j-eo him-i deu ne yo
該如何是好？ 你看起來不錯但我卻日日深陷回憶裡 很辛苦
언제라도 그대 돌아온다면 눈물 따윈 없겠죠 두 번째 나의 고백
eon je la do geu dae do l-a on da myeon nun mul tta win eobs gess jyo du beon jjae naui go baeg
只要你想回來，無論何時都不會讓你流淚 我的第二次告白

남들의 시선이 두렵진 않아 두 번째 고백
nam deul-ui si se on-i du lyeob jin an h-a du beon jjae go baeg
不怕別人視線的第二次告白
그대를 위한 세레나데 두 번째 고백
geu dae leul wi han se le na de du beon jjae go baeg
為了你的情歌 第二次告白

Throwing away my pride to ask you to come back
I'll be your shoulder strap and you can be my backpack
( 고백할게 비투비 / 사.랑.해 )
( go baeg hal ge bi tu bi / sa.lang.hae
( 告白 BTOB/我愛你)

그때로 다시 돌아가고 싶은데 그대는 왜 Oh 왜 내 맘 몰라주나요
geu ttae lo da si dol-a ga go si p-eun de geu dae neun wae Oh wae nae mam mol la ju na yo
想要再次回到你身邊 你為何 OH 為何 不知道我的心
언제라도 그대 돌아온다면 눈물 따윈 없겠죠 Oh
eon je la do geu dae dol-a on da myeon nun mul tta win eobs gess jyo Oh
只要你想回來，無論何時都不會讓你流淚 Oh

어떤가요 그댄 괜찮나 봐요 하루하루 그때 추억에 젖어 힘이 드네요
eo tteon ga yo geu daen gwaen chanh na bwa yo ha lu ha lu geu ttae chu eog-e jeo j-eo him-i deu ne yo
該如何是好？ 你看起來不錯但我卻日日深陷回憶裡 很辛苦
언제라도 그대 돌아온다면 눈물 따윈 없겠죠 두 번째 나의 고백
eon je la do geu dae do l-a on da myeon nun mul tta win eobs gess jyo du beon jjae naui go baeg
只要你想回來，無論何時都不會讓你流淚 我的第二次告白

( 서은광. 이민혁. 이창섭. 임현식. 프니엘. 정일훈. 육성재. 비투비 고.백. )
( seo eung wang. i min hyeog. ichang seob. im hyeon sig. peun i el. jeong-il hun. yug seong jae. bi tu bi go.baeg. )
(許恩光.李旼嚇.李昌燮.任炫植.Peniel.鄭鎰勳.陸星材. BTOB. 告.白)

好喜歡歌詞喔~~明天CB加油加油^^

歌詞翻譯撰寫:Silvia
翻譯校正:咩靖
影片來源:pandasnoodlestwo@youtube.com
轉載請註明:Silvia & http://silvia17895.pixnet.net/blog