DJITo_KUEAAbAzt  

防彈少年團在18日推出新迷你專輯'LOVE YOURSELF 承 Her',
其中一首'Pied Piper'的歌曲相當的有趣,
不知道大家有沒有看過童話故事'Pied Piper of Hamelin',
在講述一個吹笛手在一個小鎮承諾給予報酬的情況下,
吹笛著將鎮上所有的老鼠帶走消除,但小鎮反悔沒有給予報酬,
因此過不久吹笛手再次來到小鎮,吹著笛子將小鎮的小孩帶到山洞困死。
童話的故事結局並是美好的End!不過防彈少年團將這個有著魔性的笛聲,
作為吸引ARMY(?的魔力!!!一起來欣賞吧

나쁜 거라 더 좋은 거야
na ppeun geo la deo joh-eun geo ya
壞的才更好啊
속으론 알고 있잖아
sog-eu lon al go iss janh-a
了然於心啊
이젠 멈춰지지 않는 거야 (You can't stop)
i jen meom chwo ji ji anh neun geo ya (You can't stop)
現在不會停止(You can't stop)
좀 더 솔직해져봐
jom deo sol jig hae jyeo bwa
試著更誠實點

Stop
이제 그만 보고 시험공부해
ije geu man bo go si heom gong bu hae
現在不要再看了 準備考試吧
니 부모님과 부장님 날 미워해
ni bu mo nim gwa bu jang nim nal mi wo hae
你的父母和部長討厭我吧
봤던 영상 각종 사진 트위터
bwass deon yeong sang gag jong sa jin teu wi teo
看過的影像 各種照片 推特
브이앱 본보야지
beu-i aeb bon bo ya ji
Vapp Bon Voyage
알아 좋은 걸 어떡해
al-a joh-eun geol eo tteog hae
我知道 但就是喜歡 該怎麼辦
그만해 뮤비는 나중에 해석하고
geu ma nhae myu bi neun na jung-e hae seog ha go
停止吧 MV下次再解析
어차피 내 사진 니 방에도 많잖어
eo cha pi nae sa jin ni bang-e do manh janh-eo
反正你的房間裡有滿滿的我的照片
한 시간이 뭐야 일이년을 순삭해
han si gan-i mwo ya il-i nyeon-eul sun sag hae
一小時算什麼 要消磨一兩年
이 노랜 내가 네게 주는 상
i no laen nae ga ne ge juneun sang
這首歌曲是我給你的獎
착해
chag-hae
真乖

벌 받는 건 아니잖아
beol bad neun geon a ni janh-a
並不是受罰
이리 와 난 너의 paradise
i li wa nan neo e paradise
來到這 我是你的paradise
Can't close your eyes
Can't close your eyes
발버둥쳐봐도 더는 소용없을 걸
bal beo dung chyeo bwa do deo neun so yong-eobs-eul geol
再怎麼掙扎也沒有用
(날 거부하지 마)
(nal geo bu ha ji ma)
(不要拒絕我)
그냥 눈을 감고 귀 기울여봐
geun yang nun-eul gam go gwi giul-yeo bwa
只要閉上眼睛傾聽

피리소릴 따라와 이 노래를 따라와
pi li sol il tta la wa i no lae leul tta la wa
跟著笛聲 跟著這首歌
조금 위험해도 나 참 달잖아
jo geum wi heom hae do na cham dal janh-a
即使有點危險 我可是甜美的啊
널 구하러 온 거야 널 망치러 온 거야
neol gu ha leo on geo ya neol mangchileo on geoya
我來救你了啊 我來毀了你啊
니가 날 부른 거야 봐 달잖아
ni ga nal bu leun geo ya bwa dal janh-a
你呼喊我啊 可是甜美的啊
피리소릴 따라와
pi li sol il tta la wa
跟著笛聲

I'm takin' over you
I'm takin' over you

이미 시작된 걸 알잖아
i mi si jag doen geol al janh-a
知道已經開始了
그 소릴 듣게 된 순간
geu so lil deud ge doen sun gan
聽到那聲音的瞬間

어쩌면 그래 나는 조금 위험해
eo jjeo myeon geu lae na neun jo geum wi heom hae
說不定我也有點危險
널 이끄는 피리 부는 사나이처럼
neol i kkeu neun pi li bu neun sa na i cheo leom
就像是引領著你的吹笛之人
나는 너를 시험해
na neun neo leul si heom hae
我來試驗你
알면서도 이끌리는 선악과처럼
al myeon seo do i kkeul li neun seon-agg wa cheo leom
即使知道也像是被吸引的禁果

내 피리는 모든 걸 깨워
nae pi li neun mo deun geol kkae wo
我的笛子喚醒一切
그 소린 널 애태워 더
geu so lin neol ae tae wo deo
那聲音讓你更加焦躁
이끌려 반응하는 너
i kkeul lyeo ban-eung ha neun neo
被吸引 做出反應的你
끊임없이 숨을 불어내
kkeunh-im-eobs-i sum-eul bul-eo nae
不斷的喘氣
난 너의 guilty pleasure
nan neo e guilty pleasure
我是你罪惡的快感
헤어나올 순 없어
hee o na ol sun eobs-eo
無法逃離
Never

벌 받는 건 아니잖아
beol bad neun geon a ni janh-a
並不是受罰
이리 와 난 너의 paradise
i li wa nan neo e paradise
來到這 我是你的paradise
Can't close your eyes
Can't close your eyes
발버둥쳐봐도 더는 소용없을 걸
bal beo dung chyeo bwa do deo neun so yong-eobs-eul geol
再怎麼掙扎也沒有用
(날 거부하지 마)
(nal geo bu ha ji ma)
(不要拒絕我)
그냥 눈을 감고 귀 기울여봐
geun yang nun-eul gam go gwi giul-yeo bwa
只要閉上眼睛傾聽

피리소릴 따라와 이 노래를 따라와
pi li sol il tta la wa i no lae leul tta la wa
跟著笛聲 跟著這首歌
조금 위험해도 나 참 달잖아
jo geum wi heom hae do na cham dal janh-a
即使有點危險 我可是甜美的啊
널 구하러 온 거야 널 망치러 온 거야
neol gu ha leo on geo ya neol mangchileo on geoya
我來救你了啊 我來毀了你啊
니가 날 부른 거야 봐 달잖아
ni ga nal bu leun geo ya bwa dal janh-a
你呼喊我啊 可是甜美的啊
피리소릴 따라와
pi li sol il tta la wa
跟著笛聲

그래 내가 좀 위험해
geu lae nae ga jom wi heom hae
是啊 我有點危險
나도 나를 감당 못해
na do na leul gam dang mod-hae
我也無法承受我自己
걱정 마 나의 손은
geog jeong ma na e son-eun
別擔心 我的手是
너에게만 따뜻해 따뜻해
neoe ge man tta tteud hae tta tteud hae
只給你溫暖 溫暖

만약에 내가 널 망치고 있는 거라면
man-yag-e nae ga neol mang chi go iss neun geo la myeon
萬一 我將你毀了的話
나를 용서해줄래
na leul yong seo hae jul lae
請原諒我
넌 나 없인 못 사니까
neon na eobs-in mos sa ni kka
你沒有我無法活啊
다 아니까
da a ni kka
都知道吧

I'm takin' over you
I'm takin' over you

*如果有誤歡迎留言交流**

歌詞翻譯撰寫:Silvia

**禁止以任何形式進行轉載與引用**

如要轉到百度,PTT,Facebook,Twitter,微博等任何網站
請以下列格式進行:

[文章標題]
文章連結
來源:S-style韓式咖啡

**經本人同意後方可製作影片**
**製作完請傳影片連結給我**

Facebook請直接分享我粉絲頁的貼文

 

 

    silvia17895 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()