11402797_1084668078215120_4684276484376422205_o  

안녕하세요.
㈜빅히트엔터테인먼트입니다.
大家好。
這裡是Bighit娛樂,

최근 SNS를 통해 방탄소년단의 성명이나 초상 등을 이용한 물품을 제작판매 하려고 하는 사례가
확인되어 안내 드립니다.
最近透過SNS確認有要製作販賣使用防彈少年團的名字或是肖像等物品的事例,呈遞指南。

저희 ㈜빅히트엔터테인먼트는 당사의 사전 승낙 없이
소속 아티스트의 성명이나 초상 등을 이용한 물품을 제작판매 하는 것을 엄격히 금지하고 있습니다.
我們Bighit娛樂是沒有得到公司允諾
是嚴格禁止製作販賣使用所屬藝人的名字或是肖像等的物品。

방탄소년단의 성명이나 초상 등을 무단으로 사용하는 것은 방탄소년단에 대한 침해행위로
현재 SNS를 통해 물품을 판매하려고 하셨던 분들은 모든 작업을 중단해주시기 바랍니다.
방탄소년단의 성명이나 초상 등을 사전 협의 없이 판매되는 물품이 적발될 경우
당사는 즉시 그에 따른 법적 조치를 취할 예정입니다.
無故使用防彈少年團的名字或是肖像等的事情對於防彈少年團有侵權行為
現在透過SNS要販賣物品的各位希望全部中斷製作。
會揭發防彈少年團的名字或是肖像等在沒有事前協議進行販售的物品
本社預計立刻採取由此導致法律措施。

또한 ㈜빅히트엔터테인먼트 소속 아티스트의 성명이나 초상 등을 이용한 물품의 무단 판매로 인하여 발생하는 피해에 대해서는 그 어떠한 책임도 지지 않습니다.
又對於因為使用Bighit所屬藝人的名字或肖像等物品的全部販賣而產生的損失將不承擔任何責任。

방탄소년단을 사랑해주시는 팬 분들께서는 방탄소년단의 초상권을 보호해주시기 바라며,
아울러 올바른 팬덤 문화를 위해 팬 여러분의 협조와 양해를 부탁 드립니다.
喜愛防彈少年團的各位粉絲們希望能保護防彈少年團的肖像權,
同時為了正確的粉絲文化,希望各位粉絲能給予協助與諒解。

감사합니다.
謝謝。

翻譯:Silvia
來源:官咖
轉載請註明:以上 & http://silvia17895.pixnet.net/blog

文章標籤

全站熱搜

silvia17895 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()