201410221512778275_54474b0bdabba  

雖然晚了好久~大家也可能都看過別的翻譯~但人家還是很想要翻~
這次BEAST為了出道五周年推出的迷你7輯'Time'的主打歌曲'12點30分',
以指向相反方向的時針和分針來表達離別的戀人~
以更加成熟的風格展現BEAST更加進步的一面!!!!

요란한 소릴 내며 깨지는 유리병 우리 모습일까
yo lan han sol il nae myeo kkae ji neun yu li byeong u li mo seub-il kka
喧囂的聲音伴隨著砸碎玻璃瓶 是我們的模樣嗎
낮게 깔린 하늘이 금방이라도 부서질 것 같으니까
naj ge kkal lin ha neul-i geum bang-i la do bu seo jil geos gat-eu ni kka
低沉的天空就像立刻要粉碎一樣
왜 이제야 왔냐며 날 기다렸다며 내 사랑 반겼던 너는 이제
wae i je ya wass nya myeo nal gi da lyeoss da myeo nae sa lang ban gyeoss deon neo neun i je
為何現在才來 等待著我 迎接我的愛的你 如今
어쩌다 마주친 모르는 사람보다 차갑게 얼어있다
eo jjeo da ma ju chin mo leu neun sa lam bo da cha gab ge eol-eo iss da
比起偶爾相逢的人更顯得冰冷

환한 네 미소도 (환한 미소도) 따뜻한 네 품도 (네 얼굴도)
hwan han ne mi so do (hwan han mi so do) tta tteus han ne pum do (ne eol gul do)
你明亮的微笑也 (明亮的微笑也) 你溫暖的懷抱也 (就連你的臉也)
더 이상 볼 수도 만질 수도 없을 것만 같아 두려워
deo i sang bol su do man jil su do eobs-eul geos man ga t-a du lyeo wo
像是再也無法看著你 觸碰你 讓人害怕

지금 우린 마치 12시 30분의 시곗바늘처럼
ji geum u lin ma chi yeol du si sam si bbun-e si gyes ba neul cheo leom
現在我們就像是12點30分的時針分針一樣
서로 등 돌리고 다른 곳을 보고 모든 걸 버리려고 하잖아
seo lo deung dol li go da leun gos-eul bo go mo deun geol beo li lyeo go ha janh-a
互相背對轉身看著不同的地方 拋下所有東西啊
우린 마치 12시 30분의 시곗바늘처럼
u lin ma chi yeol du si sam si bbun-e si gyes ba neul cheo leom
我們就像是12點30分的時針分針一樣
다신 돌아올 수 없는 곳으로 걸어가고 있잖아
da sin dol-a ol su eobs neun go s-eu lo geol-eo ga go iss janh-a
正走在無法再次回頭的地方啊

우릴 따라 흘러가던 시간도 멈췄나 봐
u lil tta la heul leo ga deon si gan do meom chwoss na bwa
隨著我們流逝的時間也停止了
우리라기보단 이젠 너와 내가 됐나 봐
u li la gi bo dan i jen neo wa nae ga dwaess na bwa
看著我們 現在已成為你和我
사소하게 지나간 모든 것들이 다 지나가기보단
sa so ha ge ji na gan mo deun geos deul-i da ji na ga gi bo dan
看著過去瑣碎的一切全都流逝
놓친 것 같아 네 손이 참 따뜻했었나 봐
noh chin geos gat-a ne son-i cham tta tteus haess-eoss na bwa
像是真的錯過了 你那溫暖的手
흔들리는 널 이미 알았어 그래서 더 꽉 잡았어
heun deul li neun neol i mi al-ass-eo geu lae seo deo kkwag jab-ass-eo
早已知道動搖的你 所以抓得更緊
널 안았어 널 가뒀어 내 사랑이 독해져서
neol an-ass-eo neol ga dwoss-eo nae sa lang-i dog hae jyeo seo
抱著你 圍著你 我的愛變的狠毒
Yeah I know 모두 내 탓인 걸 But
Yeah I know mo du nae tas-in geol But
Yeah I know 全都是我的錯 But
미련이란 거 희망이란 거 놓을 수가 없어
mi lyeon-i lan geo hui mang-i lan geo noh-eul su ga eobs-eo
無法放下留戀和希望

환한 네 미소도 (환한 미소도) 따뜻한 네 품도 (네 얼굴도)
hwan han ne mi so do (hwan han mi so do) tta tteus han ne pum do (ne eol gul do)
你明亮的微笑也 (明亮的微笑也) 你溫暖的懷抱也 (就連你的臉也)
더 이상 볼 수도 만질 수도 없을 것만 같아 두려워
deo i sang bol su do man jil su do eobs-eul geos man ga t-a du lyeo wo
像是再也無法看著你 觸碰你 讓人害怕

지금 우린 마치 12시 30분의 시곗바늘처럼
ji geum u lin ma chi yeol du si sam si bbun-e si gyes ba neul cheo leom
現在我們就像是12點30分的時針分針一樣
서로 등 돌리고 다른 곳을 보고 모든 걸 버리려고 하잖아
seo lo deung dol li go da leun gos-eul bo go mo deun geol beo li lyeo go ha janh-a
互相背對轉身看著不同的地方 拋下所有東西啊
우린 마치 12시 30분의 시곗바늘처럼
u lin ma chi yeol du si sam si bbun-e si gyes ba neul cheo leom
我們就像是12點30分的時針分針一樣
다신 돌아올 수 없는 곳으로 걸어가고 있잖아
da sin dol-a ol su eobs neun go s-eu lo geol-eo ga go iss janh-a
正走在無法再次回頭的地方啊

언젠가 이별이 내 앞에 무릎 꿇을 때 시간이
eon jen ga i byeo l-i nae ap-e mu leup kkulh-eul ttae si gan-i
總有一天離別 像是在我面前倒下時間
시간이 다시 우릴 따라 흐르게 될 거라 믿어 그렇게 올 거라 믿어
si gan-i da si u lil tta la heu leu ge doel geo la mid-eo geu leoh ge ol geo la mid-eo
相信會再次隨著我們流動著 相信會那樣的到來
지금 보내지만 너를 보냈지만 모든 게 다 멈췄지만
ji geum bo nae ji man neo leul bo naess ji man mo deun ge da meom chwoss ji man
現在送你走 雖然送你走 雖然全都停止
고장 나 버린 시계가 다시 움직일 거라고 믿어
go jang na beo lin si gye ga da si um jig-il geo la go mid-eo
但相信故障毀壞的時鐘會再次的運轉

지금 우린 마치 12시 30분의 시곗바늘처럼
ji geum u lin ma chi yeol du si sam si bbun-e si gyes ba neul cheo leom
現在我們就像是12點30分的時針分針一樣
서로 등 돌리고 다른 곳을 보고 모든 걸 버리려고 하잖아
seo lo deung dol li go da leun gos-eul bo go mo deun geol beo li lyeo go ha janh-a
互相背對轉身看著不同的地方 拋下所有東西啊
우린 마치 12시 30분의 시곗바늘처럼
u lin ma chi yeol du si sam si bbun-e si gyes ba neul cheo leom
我們就像是12點30分的時針分針一樣
다신 돌아올 수 없는 곳으로 걸어가고 있잖아
da sin dol-a ol su eobs neun go s-eu lo geol-eo ga go iss janh-a
正走在無法再次回頭的地方啊

*如需製作中字影片~請通知我一聲^^

歌詞翻譯撰寫:Silvia
影片來源:BEAST 비스트@youtube.com
轉載請註明:以上 & http://silvia17895.pixnet.net/blog

文章標籤

BEAST

全站熱搜

silvia17895 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()