201311221228070410_1  

方時赫製作人對於嘻哈歌手B Free公開對防彈少年團的責難吐露不舒服的心境。

BIG HIT娛樂的方時赫製作人在11月22日上午透過個人推特寫到:
我知道嘻哈的基本態度是想到什麼就說什麼。但和體裁無關不知道需要遵守時機和場合嗎?
在一周年祝賀場合裡,一句話都無法忍住倒不如不要出現才是對的。

在21日晚上於首爾麻浦區上水洞的一間咖啡廳,
舉辦了김봉현의 힙합초대석一周年的公開放送
其中B Free貶低一同演出的防彈少年團成員SUGA和Rap Monster

對於一起看著公開放送或是透過SNS得知的粉絲們,
關於B Free對於防彈少年團成員們化妝等相關發言感到不舒服。

之後粉絲們透過推特要求B Free道歉。

而B Free則是透過推特發表再度引起爭議:
啊今天真是愉快!像這樣和很多人一起有著影響力!不管如何老實說我今天持續講超過20分鐘,
真心推薦你製作一個男朋友。

B Free在2009年透過EP專輯'자유의 뮤직(自由音樂)'出道。
防彈少年團則是在6月以 '노 모어 드림(No More Dream)'出道後,
在11月6日開始以'進擊的防彈'進行活動。

其實有看到當天的影片如下:

allkpop也有將對話進行英翻~我就簡單的翻成中文,讓大家更了解當時的情形。

話題從rapper們開始討論偶像rapper,並問了目前以偶像身份活動的SUGA和Rap Monster。

Rap Monster 表示:
我知道當大家想到偶像,就會認為是化妝和穿著。
但老實說如果你聽了我們的專輯,我們專輯是非常嘻哈的。

其他的rapper表示:
嘻哈不只是體裁的名稱,我想那只是饒舌專輯而非嘻哈。

B Free接著表示:
那只是一張專輯有饒舌。

Rap Monster 平靜的回應說他理解當rapper是著說什麼,因為他先前也有地下活動經驗。
他的經驗讓他了解rapper和偶像的觀點,他也試圖找到之間的平衡點。

緊接著話題轉到Hip Hop的 'macho-ness',當站在台上化妝和打扮就違背了這個特質。
主持人表示'所以當你'boonjang'(為了上台化妝)... '
B Free打斷表示:這不是'boonjang'這是偽裝成女人。

Rap Monster試著解釋對此(化妝)感到尷尬並試著習慣,並了解他們所指出的點並理解。

B Free再次的打斷:
所以你到底真的想要得做的是?你說你理解兩個世界但如果你說你兩個都想做並了解兩者,
但到底你想要做的是?如果你說你覺得尷尬並不喜歡,那你到底想做什麼?

SUGA也表示:
我只是想要讓很多人接觸我的音樂,我知道他(指Rap Monster)也是...
我想你或許覺得這是錯誤的方式,但就個人而言,我想要成為地下和主流之間的橋樑。
為了這個理由,我之前在大邱進行地下活動,並經歷艱難。
我最後終於發表了一首歌並試著販售他..但完全賺不了錢。像那樣做音樂真的很難..

B Free問:
所以你來到首爾是因為你不想要體驗艱難?

SUGA:
不,並不是如此。我來到首爾是因為我希望能繼續做我的音樂,
並覺得我自己並無法建立更多的認知度,這是一個方法讓我繼續做音樂。

B Free再次打斷:
所以成為偶像是暫時為了賺錢?

SUGA:
並不是這樣,我很高興可以用我的音樂接觸到更多的觀眾並覺得很感激。

主持人試圖平緩目前的氣氛,但B Free持續表示:
我不會說這是對的方式。但我不認識SUGA也不認識Rap Monster,
你們也不認識我可能也沒聽過我的音樂,我也沒聽過防彈少年團的音樂,
我只是對於一些問題好奇。

接著他問到防彈少年團成員是怎麼聚集在一起。
Rap Monster解釋一開始是以嘻哈組合並沒有跳舞,
但後來隨著成員改變並加入了有其他強項的成員們,
最後就成為大家所看到現在的樣子。

B Free:
你知道就像SUGA之前所說,他經歷過艱難並且無法賺錢。但這對於我們每一位都一樣。
但不同的是你無法承受到最後..我只是感覺你和我都經歷相同的路,但你無法抗拒誘惑。

SUGA表示:
我真的無法理解為何你把他形容成誘惑。

主持人再次的試著切斷談話,
但B Free再次的打斷並談到防彈少年團的concept trailer'O!RUL8,2?'。

他表示:
關於這個我有些好奇的地方。有些人跟我說有一個團體使用Kanye West'Black Skinhead',
所以我搜尋了一下並得知是你們。我聽了,並發現節奏和rap方式是一樣的。
我想要知道這是什麼情形。我感到很心煩並感到困惑。
然後你的粉絲告訴我是製作人去進行remix

Rap Monster表示:
我想你可能誤會了。是的,的確是進行混音,然而他是一個概念預告試著展現我們的舞蹈。
舞蹈實際上是採用Kanye West的音樂進行編排,而我們也很想要使用原本的音樂,
但這首作品有很多強烈的言語是無法通過檢查,所以我們無法用。
我個人是比較想用原本的曲子。

B Free不同意表示他無法理解誰說著尊重Kanye West卻能同意將自己的rap錄製於MR裡。
對我而言這就像是從音樂人那裡抄襲並把它當成自己的。

Rap Monster則要求他解釋更多關於他用'抄襲'意思,他們只是跳舞。

到此主持人覺得離話題太遠了並結束了B Free的提問。

看完翻譯版本其實還滿生氣的,但我想還是不要加太多我個人的意見,
大家就自己的感覺進行討論吧~

新聞翻譯撰寫:Silvia
新聞來源:뉴스엔+allkpop
影片來源:Smiling Seoul@youtube.com
轉載請註明:Silvia & http://silvia17895.pixnet.net/blog

    文章標籤

    B Free 防彈少年團 方時赫

    全站熱搜

    silvia17895 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()