S-style 韓式咖啡

살다 보면 한번쯤 나만 불행한 것 같아
sal da bo myeon han beon jjeum na man bul haeng han geos gat-a
活著 看著周圍好像只我不幸啊
좌절 불만 한탄 하다가 감정 없이 살게 됐어
jwa jeol bul man han tan ha da ga gam jeong eobs-i sal ge dwaess-eo
挫折不滿嘆氣 成為毫無情感的活著

사랑한 사람이 곁을 떠나갔을 때
sa lang han sa lam-i gyeot-eul tteo na gass-eul ttae
當愛著的人離去時
친구들 잘 나간다고 내게 허세 부릴 때
chin gu deul jal na gan da go nae ge heo se bu lil ttae
當朋友們有好的發展對我擺架子時
가족들 나 하나 만을 보고 있을 때
ga jog deul na ha na man-eul bogo iss-eul ttae
當家人們只看著我一人時
그때 그때 나는 깨져버렸어
geu ttae geu ttae na neun kkae jyeo beo lyeoss-eo
那時我是被拋棄了

내가 잘하는 건 남들도 다해
nae ga jal ha neun geon nam deul do da hae
我擅長的事 別人也盡全力做
욕심과는 달리 내 위치는 바닥에
yog sim gwa neun dal li nae wi chi neun ba dag-e
和欲心不同 我的位子在底部
어느샌가 우스워진 술과 담배
eo neu saen ga u seu wo jin sul gwa dam bae
不知不覺 變得可笑的酒和煙
늘어난 건 욕과 비례하는 아멘
neul-eo nan geon yog gwa bi lye ha neun a men
成比例增加的欲望是阿門
난 눈치만 보네 대충 타협해 NO보단 OK
nan nun chi man bo ne dae chung ta hyeob hae NO bo dan OK
我只看眼色 大體妥協 比起NO是OK
세상은 나를 죽이고
se sang-eun na leul jug-i go
世界殺死我
또 다른 나를 만들어 Like 철지 난 유행
tto da leun na leul man deul-eo Like cheol ji nan yu haeng
又打造別的我 LIKE 我是流行

가끔 어디든 혼자 여행을 떠나
ga kkeum eo di deun hon ja yeo haeng-eul tteo na
總是獨自一人前往旅行
술 한잔 기울여도 좋아
sul han jan gi ul-yeo do joh-a
關注在一杯酒也好
어릴 적 꿈을 생각해봐
eo lil jeog kkum-eul saeng-gag hae bwa
試著想想兒時的夢想
순수했던 그때 눈을 감아봐
sun su haess deon geu ttae nun-eul gam-a bwa
純真的那時 試著閉上眼

한번 넘어져도 i'm ok
han beon neom-eo jyeo do i'm ok
再次摔倒也 i'm ok
가끔 실수해도 i'm ok
ga kkeum sil su hae do i'm ok
總是失誤也 i'm ok
everyday i want it 난 ok
everyday i want it nan ok
everyday i want it 我 ok
hold me hold me i can get everything

살다 보면 한번쯤 나만 불행한 것 같아
sal da bo myeon han beon jjeum na man bul haeng han geos gat-a
活著 看著周圍好像只我不幸啊
좌절 불만 한탄 하다가 감정 없이 살게 됐어
jwa jeol bul man han tan ha da ga gam jeong eobs-i sal ge dwaess-eo
挫折不滿嘆氣 成為毫無情感的活著

It’s ok I’m ok
애시당초 주어진 시간은 짧고
ae si dang cho ju eo jin si gan-eun jjalb go
兒時當初給予的短暫時光
좋든 싫든 다들 영원히 눈감아
joh deun silh deun da deul yeong-won hi nun gam-a
喜歡或是討厭全都永遠閉上眼
참아 누구나 아픔을 쥐고 살아
cham-a nu gu na a peum-eul jwi go sal-a
真是 抓著誰的痛苦然後活著
그냥 씩 한번 미소 짓고 말아 임마
geun yang ssig han beon mi so jis go mal-a im ma
那樣做出一次微笑
좀 뻔뻔해져 참 뻔한 인생
jom ppeon ppeon hae jyeo cham ppeon han in saeng
變得更厚臉皮 真是顯見的人生
그냥 더 Fun하게 인생은 무한도전
geun yang deo Fun ha ge in saeng-eun mu han do jeon
那樣更FUN人生是無限挑戰
필요한 건 포기를 모르는 개미와 배짱이야
pil-yo han geon po gi leul mo leu neun gae mi wa bae jjang-i ya
不知道必需要放棄的是螞蟻和膽量啊

가끔 어디든 혼자 여행을 떠나
ga kkeum eo di deun hon ja yeo haeng-eul tteo na
總是獨自一人前往旅行
술 한잔 기울여도 좋아
sul han jan gi ul-yeo do joh-a
關注在一杯酒也好
어릴 적 꿈을 생각해봐
eo lil jeog kkum-eul saeng-gag hae bwa
試著想想兒時的夢想
순수했던 그때 눈을 감아봐
sun su haess deon geu ttae nun-eul gam-a bwa
純真的那時 試著閉上眼

한번 넘어져도 i'm ok
han beon neom-eo jyeo do i'm ok
再次摔倒也 i'm ok
가끔 실수해도 i'm ok
ga kkeum sil su hae do i'm ok
總是失誤也 i'm ok
everyday i want it 난 ok
everyday i want it nan ok
everyday i want it 我 ok
hold me hold me
i can get everything

괜찮아 실수 몇 번 한다고
gwaen chanh-a sil su myeoch beon han da go
沒關係啊 失誤幾次
삶의 길이 막히진 않아
salm-e gil-i mag-hi jin an h-a
生存的路不會斷絕
괜찮아 가끔 울어도 좋아
gwaen chanh-a ga kkeum ul-eo do joh-a
沒關係啊 總是哭也好啊
더욱 높이 날아가줘
deoug nop-i nal-a ga jwo
飛向更高吧

세상에 더 크게 소리쳐
se sang-e deo keu ge so li chyeo
世界上更大的呼喊
괜찮다고 내게 말해줘
gwaen chanh da go nae ge mal hae jwo
沒關係 對我說吧
웃으면 복이 온다는 말
us-eu myeon bog-i on da neun mal
笑的話 福會來的話
의심 말고 크게 하하 웃어봐
ui sim mal go keu ge ha ha us-eo bwa
不要懷疑 大聲哈哈笑吧

백 번 넘어져도 i'm ok
baeg beon neom-eo jyeo do i'm ok
超過百次也 i'm ok
힘들어도 살자 i'm ok
him deul-eo do sal ja i'm ok
辛苦也活著 i'm ok
everyday i want it 난 ok
everyday i want it nan ok
everyday i want it 我 ok
hold me hold me i can get everything

**如果有誤歡迎留言交流**

*如需製作中字影片~請通知我一聲^^

歌詞翻譯撰寫:Silvia
轉載請註明:以上 & http://silvia17895.pixnet.net/blog