S-style 韓式咖啡

今天來翻的是防彈少年團在20日發表首張正規專輯'Dark & Wild'中，
Silvia相當喜歡的一首作品'2학년(2年級)'。
翻了歌詞才了解他們將自己在歌壇比喻成學校，升上2年級的他們~
透過這首作品表達了他們的心境與決心喔~一起來看看吧!!!

눈 깜짝할 새 2학년이 돼
nun kkam jjag hal sae i hag nyeon-i dwae
一眨眼就成為2年級
또 방아쇠를 당겨 Cause time flowing fast
tto bang-a soe leul dang-gyeo Cause time flowing fast
又扣下板機 Cause time flowing fast
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
nun kkam jjag hal sae i hag nyeon-i dwae
一眨眼就成為2年級
꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내
kkum man joch deon nae ga i jen mu dae e bul-eul nae
只追著夢的我 現在在舞台點了火
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it

난 별로 달라진 게 없어 baby 가요계 2학년
nan byeol lo dal la jin ge eobs-eo baby ga yo gye i hag nyeon
我沒有什麼改變 baby 歌謠界2年級
아직 181 baby 마음의 키만 컸으
a jig 181 baby ma-eum-e ki man keo ss-eu
還是 181 baby 只有心長高了
나름 학년 1등 Baby 받았어 신인상도
na leum hag nyeon il deung Baby bad-a ss-eo sin-in sang do
得到學年一等 Baby 也得到新人獎
복도를 돌아다니다 보면 받아 새 후배들 인사도
bog do leul dol-a da ni da bo myeon bad-a sae hu bae deul in sa do
在走廊悠轉看著的話 得到後輩們的寒暄
이젠 좀 알 것 같애 리허설도 능숙하게
i jen jom al geos ga t-ae li heo seol do neung sug ha ge
現在稍微了解的樣子 彩排也熟練了
1년 후배도 생기고 이젠 좀 나도 나가는 거 같애
il nyeon hu bae do saeng-gi go i jen jom na do na ga neun geo ga t-ae
一年級的後輩也出現了 現在我好像也該出去
Ahhh 쉿 어.. 근데 눈앞에 5 6년차 선배들
Ahhh swis eo.. geun de nun-ap-e u uk nyeon cha seon bae deul
Ahhh 噓 喔.. 可是眼前是5.6年級前輩們
(안녕하세요!) 그제야 느끼지 아직 멀기만 한 현재를
(an nyeong ha se yo!) geu je ya neu kki ji a jig meol gi man han hyeon jae leul
(你好!) 那時才感覺到還差很遠
대중 선생님들은 작년까진 부담 안 줘
dae jung seon saeng nim deul-eun jag nyeon kka jin bu dam an jwo
大眾老師們 到去年為止沒有給予負擔
겨우 1학년 신인이라며 괜찮다며
gye ou il hag nyeon sin-in-i la myeo gwaen chanh da myeo
只是一年級新人 沒關係
나를 앉혀놓고 세상이 얼마나 차가운지
na leul anj-hyeo noh go se sang-i eol ma na cha ga un ji
讓我坐下 世界多麼的冰冷
몇 가지 과목으로 알려줬지
myeoch ga ji gwa mog-eu lo al lyeo jwoss ji
以幾種科目讓我們了解
선입견, 악플, 이중잣대, 욕설 그리고 무관심
seon-ib gyeon, ag peul, i jung jas dae, yog seol geu li go mu gwan sim
偏見, 惡帖, 雙重標準, 辱罵還有默不關心
선생님 여기도 수능이 있나요
seon saeng nim yeo gi do su neung-i iss na yo
老師 這裡也有高考嗎
1등하면 성공한 가수인가요
il deung ha myeon seong-gong han ga su-in ga yo
一等的話 就是成功的歌手嗎
그런 것도 좋지만 음악이 하고 싶어요
geu leon geos do joh ji man eum-ag-i ha go sip-eo yo
那樣也喜歡 但想要做音樂
일단 내 하고픈 대로 할게 날 좀 냅둬여
il dan nae ha go peun dae lo hal ge nal jom naeb dwo yeo
一旦有我想走的路 就放開我

Work it out work it out 24시간
Work it out work it out i sib sa si gan
Work it out work it out 24小時
Burn it up burn it up 불태워 매 순간
Burn it up burn it up bul tae wo mae sun gan
Burn it up burn it up 燃燒吧 每個瞬間
이런저런 고민들은 뒤로
i leon jeo leon go min deul-eun dwi lo
這樣苦悶的背後
1년이 넘어가도 우리들은 오늘을 살어
il nyeon-i neom-eo ga do u li deul-eun o neul-eul sal-eo
過了一年 我們也是活在當下

눈 깜짝할 새 2학년이 돼
nun kkam jjag hal sae i hag nyeon-i dwae
一眨眼就成為2年級
또 방아쇠를 당겨 Cause time flowing fast
tto bang-a soe leul dang-gyeo Cause time flowing fast
又扣下板機 Cause time flowing fast
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
nun kkam jjag hal sae i hag nyeon-i dwae
一眨眼就成為2年級
꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내
kkum man joch deon nae ga i jen mu dae e bul-eul nae
只追著夢的我 現在在舞台點了火
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it

아 벌써 내가 2학년이 돼 (Oh no!)
a beol sseo nae ga il hag nyeon-i dwae (Oh no!)
啊 我馬上就成為2年級了 (Oh no!)
눈 깜빡 할 새 시간은 빠르게 (Go go)
nun kkam ppag hal sae si gan-eun ppa leu ge (Go go)
一眨眼 時間飛逝(Go go)
공부도 열심히 놀기도 열심히 Right
gong bu do yeol sim hi nol gi do yeol sim hi Right
學習也認真 玩也認真 Right
그렇게 1년이 기적이 이뤄진 것처럼 Bye
geu leoh ge il nyeon-i gi jeog-i i lwo jin geos cheo leom Bye
那樣一年級就像是奇蹟一樣 Bye
근데 어떡해? 괜시리 걱정돼
geun de eo tteog-hae? gwaen si li geog jeong dwae
可是怎麼辦? 莫名擔心
눈칫밥은 덜 먹겠지만 배울 과목은 진수성찬인데
nun chis bab-eun deol meog gess ji man bae ul gwa mog-eun jin su seong chan-in de
看別人眼色吃飯 但學習科目是山珍海味
쉴 때다 싶음 선생님이 말하지 잔소린 빵빵빵
swil ttae da sip-eum seon saeng ni m-i mal ha ji jan so lin ppang ppang ppang
想要休息時 老師講話的聲音 叭叭叭
"수능은 잘 봐야지!"
"su neung-eun jal bwa ya ji!"
"高考要好好考啊!"
무슨 수능은 수능
mu seun su neung-eun su neung
什麼高考
선생님 우리도 사람이에요. 수긍해 수긍
seon saeng nim u li do sa lam-i e yo. su geung hae su geung
老師 我們也是人啊 同意吧 同意
오늘은 다 때려치고 후배들 놀리러나 가 볼까?
o neul-eun da ttae lyeo chi go hu bae deul nol
li leo na ga bol kka?
今天全都砸了 和後輩們玩玩?
오늘 나 PC방으로 잠 못 자
o neul na PC bang-eu lo jam mos ja
今天我在網咖 無法入睡

Work it out work it out 24시간
Work it out work it out i sib sa si gan
Work it out work it out 24小時
Burn it up burn it up 불태워 매 순간
Burn it up burn it up bul tae wo mae sun gan
Burn it up burn it up 燃燒吧 每個瞬間
이런저런 고민들은 뒤로
i leon jeo leon go min deul-eun dwi lo
這樣苦悶的背後
1년이 넘어가도 우리들은 오늘을 살어
il nyeon-i neom-eo ga do u li deul-eun o neul-eul sal-eo
過了一年 我們也是活在當下

눈 깜짝할 새 2학년이 돼
nun kkam jjag hal sae i hag nyeon-i dwae
一眨眼就成為2年級
또 방아쇠를 당겨 Cause time flowing fast
tto bang-a soe leul dang-gyeo Cause time flowing fast
又扣下板機 Cause time flowing fast
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
nun kkam jjag hal sae i hag nyeon-i dwae
一眨眼就成為2年級
꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내
kkum man joch deon nae ga i jen mu dae e bul-eul nae
只追著夢的我 現在在舞台點了火
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it

2년차 랩퍼 점수를 매겨보자면
i nyeon cha laeb peo jeom su leul mae gyeo bo ja myeon
對2年Rapper打分數看來
다행히 선방은 했어
da haeng hi seon bang-eun haess-eo
幸好守住了
아직은 애송이, 계속해서
a jig-eun ae song-i, gye sog hae seo
還是小伙子, 持續的
달려와서 고작 2학년이 됐어
dal lyeo wa seo go jag i hag nyeon-i dwaess-eo
奔跑過來 只不過是成為2年級
이상과 현실 사이의 걸리버
i sang-gwa hyeon sil sa i e geol li beo
理想和現實之間的巨人
눈치 따윈 보지 않어 꼴리는 대로
nun chi tta win bo ji anh-eo kkol li neun dae lo
不看眼色之類的 隨心所欲
막 나갈 겨 색안경 낀 꼰대들 내 앞으로 줄 맞춰
mag na gal gyeo saeg-an gyeong kkin kkon dae deul nae ap-eu lo jul maj chwo
走出去 帶著有色眼鏡的老師們 在我面前排好
돌이켜보면 완전 피 말려
dol-i kyeo bo myeon wan jeon pi mal lyeo
回想起來 血完全流乾了
닥쳐 이제 난 2학년 이건 새 시대 시발점
dag chyeo i je nan i hag nyeon i geon sae si dae si bal jeom
現在面臨我是二年級 這個新時代的起點
꼭꼭 숨어라 내 잔머리가 다 보일라
kkog kkog sum-eo la nae jan meo li ga da bo il la
躲躲藏藏 我的小聰明全都被看見
선배든 후배든 선생이든 Get the out
seon bae deun hu bae deun seon saeng-i deun Get the out
前輩們 後輩們 老師們 Get the out

눈 깜짝할 새 2학년이 돼
nun kkam jjag hal sae i hag nyeon-i dwae
一眨眼就成為2年級
또 방아쇠를 당겨 Cause time flowing fast
tto bang-a soe leul dang-gyeo Cause time flowing fast
又扣下板機 Cause time flowing fast
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
nun kkam jjag hal sae i hag nyeon-i dwae
一眨眼就成為2年級
꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내
kkum man joch deon nae ga i jen mu dae e bul-eul nae
只追著夢的我 現在在舞台點了火
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it

*如需製作中字影片~請通知我一聲^^

歌詞翻譯撰寫:Silvia
影片來源:MarbleTeethMusic Chart III@youtube.com
轉載請註明:以上 & http://silvia17895.pixnet.net/blog