201408180916770938_53f1461dc63bc  

看了LIVE就非常喜歡這首~所以也花了不少時間翻了歌詞~歌詞好難喔TT希望沒有翻錯><

 

(應援:紅色-接續前面歌詞,紅色刪除號-取代原本歌詞,藍色-跟著歌詞一起)

(00:00 누구 때문에 00:04 김남준!)
(00:00 Nu gu ttae mun-e 00: 04 Gim nam jun! )
(00:00 是因為誰的關係 00:04 金南俊!)
(00:06 누구 때문에 00:08 정호석! 전정국!)
(00:06 Nu gu ttae mun-e 00: 08 Jeong ho seog! Jeon jeong-gug! )
(00:06 是因為誰的關係 00:08 鄭號錫! 田柾國!)
(00:10 누구 때문에 00:13 박지민! 김태형!)
(00:10 Nu gu ttae mun-e 00: 13 Bag ji min! Gim tae hyeong! )
(00:10 是因為誰的關係 00:13 朴智旻! 金泰亨!)
(00:18 김석진! 민윤기!)
(00:18 Gim seog jin! Min-yun gi! )
(00:18 金碩珍! 閔玧其!)

 

존재해 줘서 (참) 감사해
jon jae hae jwo seo (cham) gam sa hae
存在著 (真) 感謝
전화 좀 해줘 내가 (함) 밥 살게
jeon hwa jom hae jwo nae ga (ham) bab sal ge
打電話給我 我來請一頓
아 요즘 미친 미친 거 같아 
a yo jeum mi chin mi chin geo gat-a 
啊 最近就像瘋了一樣 
기침 기침 하게 만드는 여자들 옷차림 다 비침 비침
gi chim gi chim ha ge man deu neun yeo ja deul os cha lim da bichim bi chim
讓我咳嗽的女人們 全都很透很透
(베리마취) 땡큐! 내 시력을 올려줘
(be li ma chwi) ttaeng kyu! nae si lyeog-eul ol lyeo jwo
(Very much) Thank You! 我的視力變好了
(자연라식) 돈 들일 필요 없어
(ja yeon la sig) don deul-il pil-yo eobs-eo
(自然的雷射) 不需要花錢
I'll be in panic I'll be a fan
And I'll be a man of you you you you babe

자꾸만 눈이 돌아가네 여자들의 배 (Yup)
ja kku man nun-i dol-a ga ne yeo ja deul-ui bae (Yup)
眼睛總是回到女人們的腰部(Yup)
여자들은 방정식 우리 남자들은 해 (Yup)
yeo ja deul-eun bang jeong sig u li nam ja deul-eun hae (Yup)
女人們是方程式 我們男生們來解開 (Yup)
삘삘 괜히 빌빌대게 돼
ttam ppil ppil gwaen hi bil bil dae ge dwae
汗 徒白的成了無力
더 많이 좀 신어줘 하이힐힐
deo manh-i jom sin-eo jwo ha i hil hil
更多一點 穿上你的高跟鞋
나도 열여덟 알 건 다 알어
na do yeol-yeo deolb al geon da al-eo
我也18了 該懂的都懂了
여자가 세계 최고란 것 말이여
yeo ja ga se gye choe go lan geos mal-i yeo
說女人是世界上最棒的
Yes I'm a bad boy so i like bad girl
일루 와봐 baby 우린 잘 될 걸(뷔!)
il lu wa bwa baby u lin jal doel geol(Bwi!)
來這baby 我們會很好

(Hello hello) (what!)
(Hello hello) (what!)
Tell me what you want right now
(Hello hello) (what!)
(Hello hello) (what!)
Imma give it to you girl right now

내 껀 아니라지만 넌 최고(최고)
nae kkeon a ni la ji man neon choe go(choe go)
你不是我的 但你是最棒的
니 앞에서 배배 꼬이는 내 몸(내 몸)
ni ap-e seo bae bae kko i neun nae mom(nae mom)
在你面前扭扭捏捏的我的身體
네게 다가서고 싶지만 너무 심하게 아름다워
ne ge da ga seo go sip ji man neo mu sim ha ge a leum da wo
想要貼近你但真的太美麗

(방탄은)여자는 최고의 선물이야 선물이야
(Bang tan-eun)yeo ja neun choe go e seon mul-i ya seon mul-i ya
(防彈)女人是最棒的禮物啊 禮物啊
진짜 내 소원은 너뿐이야 너뿐이야
jin jja nae so won-eun neoppun-i ya neo ppun-i ya
我的心願真的只有你啊 只有你啊

난 너라면 I'm ok (ok!)
nan neo la myeon I'm ok (ok!)
如果是你 I'm ok
Oh 자제가 안돼 매일
Oh ja je ga an dwae mae il
Oh 無法自制的每天
앞태도 최고 뒤태도 최고
ap tae do choe go dwi tae do choe go
正面姿態最棒 背後姿態也是最棒
머리부터 발끝까지 최고 최고
meo li bu teo bal kkeut kka ji choe go choe go
從頭到腳 最棒 最棒

La la la la la la la la la
앞태도 최고 뒤태도 최고
ap tae do choe go dwi tae do choe go
正面姿態最棒 背後姿態也是最棒
La la la la la la la la la
머리부터 발끝까지 최고 최고
meo li bu teo bal kkeut kka ji choe go choe go
從頭到腳 最棒 最棒

La la la la la la la la la
앞태도 최고 뒤태도 최고
ap tae do choe go dwi tae do choe go
正面姿態最棒 背後姿態也是最棒
La la la la la la la la la
걸음걸이 하나까지 최고 최고
geol-eum geol-i ha na kka ji choe go choe go
每一步都是最棒 最棒

어림 반푼어치 없지 한두 번씩
eo lim ban pun-eo chi eobs ji han du beon ssig
一兩次 門都沒有
놀다 헤어질 여자들에겐 관심 없지
nol da hee o jil yeo ja deul-e gen gwan sim eobs ji
對於玩完就分手的女人毫無關心
근데 널 보며 배워 body 건축학개론
geun de neol bo myeo bae wo body geon chug hag gae lon
但看著你學習 body建築學概論
묵직하게 증가하는 나의 테스토스테론
mu gjig ha ge jeung-ga ha neun na e te seu to seu te lon
沉重的增加我的Testosteron
호르몬과의 싸움 이겨낸 다음
ho leu mong wa e ssa um i gyeo naen da-eum
戰勝賀爾蒙的戰鬥之下
연구해 너란 존재는 반칙이야 파울
yeon gu hae neo lan jon jae neun ban chig-i ya pa ul
做了研究 你的存在是犯規啊 犯規
미적 기준이 바다면 넌 좀 심해 그 자체
mi jeog gi jun-i ba da myeon neon jom sim hae geu ja che
如果美麗基準是大海 你就是那個深海
국가 차원에서 관리해야 될 미형 문화재
gug ga cha won-e seo gwan li hae ya doel mi hyeong mun hwa jae
以國家的層面是應該要管理的無形文化財產

그녀 머리 바디 허리 다리 말 못하는 범위까지
geun yeo meo li ba di heo li da li mal mos ha neun beom-wi kk aji
她的頭髮 身體 腰 腿 到無法說出的範圍
관심 없단 말이 남자로선 많이 어이상실
gwan sim eobs dan mal-i nam ja lo seon manh-i eo i sang sil
毫無關心的話 以男人來說真是太無言
작은 제스쳐 하나에도 뻑이 가지
jag-eun je seu chyeo ha na-e do ppeog-i ga ji
一個小小的手勢也讓我沉迷
Girl 니 유혹에 밤마다 지켜 내 컴퓨터 자리
Girl ni yu hog-e bam ma da j ikyeo nae keom pyu teo ja li
Girl 在你誘惑的下 我每晚守著電腦的位子
그녀를 위한 lady first
geu nyeo leul wi han lady first
為了她 lady first
여잔 차가운 빙산? Let it go
yeo jan cha ga un bing san? Let it go
女人是冰山? Let it go
날 미치게 하는 female 날 자극하지 매일
nal mi chi ge ha neun female nal ja geug ha ji mae il
讓我發瘋的female 讓我感到刺激的每天
오늘도 호르몬과의 싸움 후 내 여드름을 째(찐!)
o neul do ho leu mong wa e ssa um hu nae yeo deu eum-eul jjae(Jjin!)
今天也是戰勝和賀爾蒙的戰爭後 擠出我的青春痘

(Hello hello) (what!)
(Hello hello) (what!)
Tell me what you want right now
(Hello hello) (what!)
(Hello hello) (what!)
Imma give it to you girl right now

내 껀 아니라지만 넌 최고(최고)
nae kkeon a ni la ji man neon choe go (choe go)
你不是我的 但你是最棒的
니 앞에서 배배 꼬이는 내 몸(내 몸)
ni ap-e seo bae bae kko i neun nae mom (nae mom)
在你面前扭扭捏捏的我的身體
네게 다가서고 싶지만 너무 심하게 아름다워
ne ge da ga seo go sip ji man neo mu sim ha ge a leum da wo
想要貼近你但真的太美麗

(방탄은)여자는 최고의 선물이야 선물이야
(Bang tan-eun)yeo ja neun choe go e seon mul-i ya seon mul-i ya
(防彈)女人是最棒的禮物啊 禮物啊
진짜 내 소원은 너뿐이야 너뿐이야
jin jja nae so won-eun neo ppun-i ya neo ppun-i ya
我的心願真的只有你啊 只有你啊

난 너라면 I'm ok (ok!)
nan neo la myeon I'm ok (ok!)
如果是你 I'm ok
Oh 자제가 안돼 매일
Oh ja je ga an dwae mae il
Oh 無法自制的每天
앞태도 최고 뒤태도 최고
ap tae do choe go dwi tae do choe go
正面姿態最棒 背後姿態也是最棒
머리부터 발끝까지 최고 최고
meo li bu teo bal kkeut kka ji choe go choe go
從頭到腳 最棒 最棒

(누구 때문에?) 여자 때문에
(nu gu ttae mun-e?) yeo ja ttae mun-e
(是因為誰的關係?) 因為女人的關係
(누구 때문에?) 호르몬 때문에
(nu gu ttae mun-e?) ho leu mon ttae mun-e
(是因為誰的關係?) 因為賀爾蒙的關係
(누구 때문에?) 남자기 때문에
(nu gu ttae mun-e?) nam ja gi ttae mun-e
(是因為誰的關係?) 因為是男人的關係
(남자기 때문에?) 여자 때문에
(nam ja gi ttae mun-e?) yeo ja ttae mun-e
(是因為是男人的關係?) 因為是女人的關係

(누구 때문에?) 여자 때문에
(nu gu ttae mun-e?) yeo ja ttae mun-e
(是因為誰的關係?) 因為女人的關係
(누구 때문에?) 호르몬 때문에
(nu gu ttae mun-e?) ho leu mon ttae mun-e
(是因為誰的關係?) 因為賀爾蒙的關係
(누구 때문에?) 남자기 때문에
(nu gu ttae mun-e?) nam ja gi ttae mun-e
(是因為誰的關係?) 因為是男人的關係
(남자기 때문에?) 여자 때문에
(nam ja gi ttae mun-e?) yeo ja ttae mun-e
(是因為是男人的關係?) 因為是女人的關係

(방탄은)여자는 최고의 선물이야 선물이야
(Bang tan-eun)yeo ja neun choe go e seon mul-i ya seon mul-i ya
(防彈)女人是最棒的禮物啊 禮物啊
진짜 내 소원은 너뿐이야 너뿐이야
jin jja nae so won-eun neo ppun-i ya neo ppun-i ya
我的心願真的只有你啊 只有你啊

난 너라면 I'm ok  (ok!)
nan neo la myeon I'm ok  (ok!)
如果是你 I'm ok
Oh 자제가 안돼 매일
Oh ja je ga an dwae mae il
Oh 無法自制的每天
앞태도 최고 뒤태도 최고
ap tae do choe go dwi tae do choe go
正面姿態最棒 背後姿態也是最棒
머리부터 발끝까지 최고 최고
meo li bu teo bal kkeut kka ji choe go choe go
從頭到腳 最棒 最棒

La la la la la la la la la
앞태도 최고 뒤태도 최고
ap tae do choe go dwi tae do choe go
正面姿態最棒 背後姿態也是最棒
La la la la la la la la la
머리부터 발끝까지 최고 최고
meo li bu teo bal kkeut kka ji choe go choe go
從頭到腳 最棒 最棒

La la la la la la la la la
앞태도 최고 뒤태도 최고
ap tae do choe go dwi tae do choe go
正面姿態最棒 背後姿態也是最棒
La la la la la la la la la
걸음걸이 하나까지 최고 최고
geol-eum geol-i ha na kka ji choe go choe go
每一步都是最棒 最棒

*如需製作中字影片~請通知我一聲^^

歌詞翻譯撰寫:Silvia
影片來源:ibighit@youtube.com
轉載請註明:以上 & http://silvia17895.pixnet.net/blog

文章標籤

防彈少年團

全站熱搜

silvia17895 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()