6458_672543516096550_1722530165_n   

在12日正式推出專輯,13日正式出道的七人男子組合-防彈少年團,
以他們特有的口吻唱出他們對夢想著執著與勇氣,你準備好迎接這七位充滿能量的少年嗎?

主打歌曲 No More Dream 講著社會上大眾已經遺忘的夢想,
鼓吹你鼓起勇氣努力的試一次,你是否也跟著熱血了呢??

花了很長的時間終於把歌詞翻好了~一起來看看吧!!

얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
yam ma ni kkum-eun mwo ni (mwo ni)
小子 你的夢想是什麼 (什麼)
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
yam ma ni kkum-eun mwo ni (mwo ni)
小子 你的夢想是什麼 (什麼)
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
yam ma ni kkum-eun mwo ni (mwo ni)
小子 你的夢想是什麼 (什麼)
니 꿈은 겨우 그거니
ni kkum-eun gyeou geugeoni
你的夢想不過是那樣

I wanna big house, big cars & big rings
But 사실은 I dun have any big dreams
But sa sil-eun I dun have any big dreams
But 事實上 I dun have any big dreams
하하 난 참 편하게 살어
ha ha nan cham pyeon ha ge sa l-eo
哈哈 我過的真輕鬆
꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖어
kkum tta wi an kkwo do a mu do mwo la an ha ja nh-eo
就算沒有夢想 也不會怎樣
전부 다다다 똑가같이 나처럼 생각하고
jeon bu da da da ttog ga ga t-i na cheo leom saen g-ga gha go
大家都一模一樣 和我想的
있어
iss-eo
一模一樣
새까까까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절
sae kka kka kka mah ge kka meo g-eun kkum manh deon eo lin si jeol
壓根把兒時的夢想忘得一乾二淨
대학은 걱정 마 멀리라도 갈 거니까
dae hag-eun geog jeong ma meol li la do gal geo ni kka
不要擔心大學 不管怎樣都還是會念的阿
알았어 엄마 지금 독서실 간다니까
a l-a ss-eo eo mma ji geum dog seo sil gan da ni kka
知道了 老媽 現在不就要去圖書館嗎

니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
ni ga kkum kkwo on ni mo seu b-i mwo yeo
你夢想的你的模樣是啥
지금 니 거울 속엔 누가 보여, I gotta say
ji geum ni geo ul so g-en nu ga bo yeo, I gotta say
現在 看著鏡子裡的是誰, I gotta say
너의 길을 가라고
neo ui gi l-eul ga la go
走你的路
단 하루를 살아도
dan ha lu leul sa l-a do
只剩下一天可活
뭐라도 하라고
mwo la do ha la go
也要做些什麼
나약함은 담아둬
na yag ha m-eun da m-a dwo
把軟弱都放下

왜 말 못하고 있어? 공부는 하기 싫다면서
wae mal mos ha go i ss-eo? gong bu neun ha gi silh da myeon seo
為何說不出口? 一邊說著討厭念書
학교 때려 치기는 겁나지? 이거 봐 등교할 준비하네 벌써
hag gyo ttae lyeo chi gi neun geob na ji? i geo bwa deun g-gyo hal jun bi hane beol sseo
卻又擔心怕被退學? 看吧不是早就準備好要上學
철 좀 들어 제발 좀, 너 입만 살아가지고 임마 유리멘탈 boy
cheol jom deul-eo je bal jom, neo ib man sa l-a ga ji go im ma yu li men tal boy
拜託聽一下吧, 靠你的嘴活下去的話 這個玻璃心的小子 boy
(Stop!) 자신에게 물어봐 언제 니가 열심히 노력했냐고
(Stop!) ja sin-e ge mul-eo bwa eon je ni ga yeol sim hi no lyeo ghaess nya go
(Stop!) 捫心自問 何時才要努力去做

얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
yam ma ni kkum-eun mwo ni (mwo ni)
小子 你的夢想是什麼 (什麼)
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
yam ma ni kkum-eun mwo ni (mwo ni)
小子 你的夢想是什麼 (什麼)
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
yam ma ni kkum-eun mwo ni (mwo ni)
小子 你的夢想是什麼 (什麼)
니 꿈은 겨우 그거니
ni kkum-eun gyeo u geu geo ni
你的夢想不過是那樣

거짓말이야 you such a liar
geo jis ma l-i ya you such a liar
是謊言阿 you such a liar
See me see me ya 넌 위선자야
See me see me ya neon wi seon ja ya
See me see me ya 你這個偽善者
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
wae ja kku ttan gi l-eul ga lae ya neo na jal hae
為何老是走別的路 欸! 給我做好你自己
제발 강요하진 말아줘
je bal gang-yo ha jin mal-a jwo
拜託 不要強求
(La la la la la) 니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
(La la la la la) ni kku m-i mwo ni ni kku m-i mwo ni mwo ni
(La la la la la) 你的夢想是什麼 你的夢想是什麼 是什麼
(La la la la la) 고작 이거니 고작 이거니 거니
(La la la la la) go jag i geo ni go jag i geo ni
(La la la la la) 不過是這種程度 不過是這種程度 程度
지겨운 same day, 반복되는 매일에
ji gyeo un same day, ban bog doe neun mae il-e
厭倦的 same day,不斷重複的每一天
어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해
eo leun deul gwa bu mo nim-eun teu l-e ba ghin kku m-eul ju-ib hae
大人和父母畫好夢想框架
장래희망 넘버원.. 공무원?
jang lae hui mang neom beo won.. gong mu won?
將來的希望 一等..公務員?
강요된 꿈은 아냐, 9회말 구원투수
gang-yo doen kku m-eun a nya, 9 hoe mal gu won tu su
強求的夢想 不是阿,9局下半的救援投手
시간낭비인 야자에 돌직구를 날려
si gan nang bi in ya ja-e dol ji ggu leul nal lyeo
向浪費時間者投入直球
지옥 같은 사회에 반항해, 꿈을 특별사면
jiog ga t-eun sa hoe e ban hang hae, kkum-eul teug byeol sa myeon
像地獄般社會反抗, 夢想的特赦
자신에게 물어봐 니 꿈의 profile
ja sin-e ge mu l-eo bwa ni kku mui profile
捫心自問 你夢想的 profile
억압만 받던 인생 니 삶의 주어가 되어봐
eog-abman ba ddeon in saeng ni salm-ui jueo ga doe eo bwa
受到壓抑的人生 成為你生命的主人吧

니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
ni ga kkum kkwo on ni mo seu b-i mwoyeo
你夢想的你的模樣是啥
지금 니 거울 속엔 누가 보여, I gotta say
ji geum ni geo ul so g-en nu ga bo yeo, I gotta say
現在 看著鏡子裡的是誰, I gotta say
너의 길을 가라고
neo ui gi l-eul ga la go
走你的路
단 하루를 살아도
dan ha lu leul sa l-a do
只剩下一天可活
뭐라도 하라고
mwo la do ha la go
也要做些什麼
나약함은 담아둬
na yag ha m-eun da m-a dwo
把軟弱都放下

얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
yam ma ni kkum-eun mwo ni (mwo ni)
小子 你的夢想是什麼 (什麼)
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
yam ma ni kkum-eun mwo ni (mwo ni)
小子 你的夢想是什麼 (什麼)
얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니)
yam ma ni kkum-eun mwo ni (mwo ni)
小子 你的夢想是什麼 (什麼)
니 꿈은 겨우 그거니
ni kkum-eun gyeo u geu geo ni
你的夢想不過是那樣

거짓말이야 you such a liar
geo jis ma l-i ya you such a liar
是謊言阿 you such a liar
See me see me ya 넌 위선자야
See me see me ya neon wi seon ja ya
See me see me ya 你這個偽善者
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
wae ja kku ttan gi l-eul ga lae ya neo na jal hae
為何老是走別的路 欸! 給我做好你自己
제발 강요하진 말아줘
je bal gang-yo ha jin mal-a jwo
拜託 不要強求
(La la la la la) 니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
(La la la la la) ni kku m-i mwo ni ni kku m-i mwo ni mwo ni
(La la la la la) 你的夢想是什麼 你的夢想是什麼 是什麼
(La la la la la) 고작 이거니 고작 이거니 거니
(La la la la la) go jag i geo ni go jag i geo ni
(La la la la la) 不過是這種程度 不過是這種程度 程度

살아가는 법을 몰라
sa l-a ga neun beob-eul mol la
不知道活下去的方法
날아가는 법을 몰라
nal-a ga neun beo b-eul mol
不知道飛翔的方法
결정하는 법을 몰라
gyeol jeong ha neun beo b-eul mol la
不知道下決心的方法
이젠 꿈꾸는 법도 몰라
i jen kkum kku neun beob do mol la
現在甚至不知道做夢的方法

눈을 눈을 눈을 떠라 다 이제
nun-eul nun-eul nun-eul tteo la da ije
睜開睜開眼睛吧現在
춤을 춤을 춤을 춰봐 자 다시
chum-eul chum-eul chum-eul chwo bwa ja da si
再次的舞動起來吧
꿈을 꿈을 꿈을 꿔봐 다
kkum-eul kkum-eul kkum-eul kkwo bwa da
都試著做夢吧
너 꾸물대지마 우물쭈물 대지마 wussup!
neo kku mul dae ji ma u mul jju mul dae ji ma wussup!
不要再慢吞吞 猶豫不決了 wussup!

거짓말이야 you such a liar
geo jis ma l-i ya you such a liar
是謊言阿 you such a liar
See me see me ya 넌 위선자야
See me see me ya neon wi seon ja ya
See me see me ya 你這個偽善者
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
wae ja kku ttan gi l-eul ga lae ya neo na jal hae
為何老是走別的路 欸! 給我做好你自己
제발 강요하진 말아줘
je bal gang-yo ha jin mal-a jwo
拜託 不要強求
(La la la la la) 니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
(La la la la la) ni kku m-i mwo ni ni kku m-i mwo ni mwo ni
(La la la la la) 你的夢想是什麼 你的夢想是什麼 是什麼
(La la la la la) 고작 이거니 고작 이거니 거니
(La la la la la) go jag i geo ni go jag i geo ni
(La la la la la) 不過是這種程度 不過是這種程度 程度

방.탄.소.년.단.
bang.tan.so.nyeon.dan.

To all the youth without dreams.

請大家多多支持新人囉^^防彈 Fighting 

歌詞翻譯撰寫:Silvia
歌詞校正:咩靖
影片來源:KMnetLive2@youtube.com
轉載請註明:Silvia & http://silvia17895.pixnet.net/blog

文章標籤

防彈少年團

全站熱搜

silvia17895 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()