公告版位

201704270700777549_590118db5c6e7  

防彈少年團SUGA擔任製作人火力支援Suran的全新數位單曲'오늘 취하면(今天醉了的話)',
由Suran獨特的感性和唱法,讓人瞬間就進入歌曲氛圍和情境之中,
無法多說什麼~趕快去欣賞吧!!!

아직 잊지 못하고
a jig ij-ji mod-ha go
還是無法忘記
아주 달콤히 맴돌아
a ju dal kom hi maem dol-a
甜美的縈繞
나 꿈인 줄 모르고 star
na kkum-in jul mo leu go star
我不知道是夢 star
헤매이고 있어
he mae i go iss-eo
徘徊著

그냥 어지러운 가봐요
geun yang eo ji leo un ga bwa yo
就只是混亂的走去
잠이 든 그댄 아무 말도 말아요
jam-i deun geu daen a mu mal do mal-a yo
睡著的你什麼話也不說
이미 익숙해진 우리 미로 (사이)
i mi ig sug-hae jin u li mi lo (sai)
已經習慣的我們陷入迷宮(之中)

참을 수 없어
cham-eul su eobs-eo
無法忍受
Have a feel so sweet
어색했던 우리 첫 와인처럼
eo saeg-haess deon u li cheos wa in cheo leom
尷尬的我們就像是第一次紅酒
쓰고 아프지만
sseu go a peu ji man
雖然苦澀又痛苦
두 눈에 가득 담아
du nun-e ga deug dam-a
充滿在雙眼之中
흐르는 대로 널 보내줄게
heu leu neun dae lo neol bo nae jul ge
那樣流動著 我會放你走

나 너에게 취해
na ne oe ge chwi hae
我沉迷於你
난 이 밤에 취해
nan i bam-e chwi hae
我沉醉在此夜
니가 모질게 했던 그 기억 속에
ni ga mo jil ge haess deon geu gi eog sog-e
你如此狠毒的那記憶中
그 추억에 헤매 널 찾고 있어
geu chu eog-e he mae neol chaj go iss-eo
徘徊在那記憶中 找尋你
그냥 잊을래
geun yang ij-eul lae
就那樣忘了嗎
너의 맘도 알고 싶어 boy
neo e mam do al go sip-eo boy
想要知道你的心 boy
그냥 잊어줘
geun yang ij-eo jwo
就那樣忘了吧
Baby Please don't go

나 바빠 Bay, 아니야
na ba ppa Bay, a ni ya
我很忙Bay,不是啊
그만 잡아 Phone
geu man jab-a Phone
不要再抓著 Phone
우리 얘기 다 끝났어
u li yae gi da kkeut nass-eo
我們的對話全部結束了
난 차가운 남자라고
nan cha ga un nam ja la go
我是冷漠的男子
누가 취하면 그런 거 못해?
nu ga chwi ha myeon geu leon geo mod-hae?
誰醉了的話 做不了那樣的事?
잡다 놓다가 새 Phone에
jab da noh da ga sae Phone e
抓著又放手的新Phone上
지문 묻히기 누가 못하냐고
ji mun mud hi gi nu ga mod-han ya go
沾上指紋 誰不會啊
알아 난 나이 24
al-a nan na i twenty four
知道 我的年齡是24
이별 따위엔 서툴지
i byeol tta wi en seo tul ji
對於離別之類的感到陌生
사실 이제 나 익숙해졌음 해
sa sil i je na i gsug hae jyeoss-eum hae
事實上 現在我已經熟悉
마치 또래보다 많은 돈을 버는 일
ma chi tto lae bo da manh-eun don-eul beo neun il
好像比同齡的人 做了更多賺錢的事
허나 나보다 훨씬 여리디
heo na na bo da hwol ssin yeo li di yeo
但比起我卻更脆弱
여린 널 위해
lin neol wi hae
為了柔弱的你
다 큰 어른인 척 좀
da keun eo leun-in cheog jom
假裝是更年長的成人
할 수 밖에 없는걸 생각해 좀좀좀
hal su bakk-e eobs neun geol saeng-gag-hae jom jom jom
覺得什麼都做不了

지울 수 없어
ji ul su eobs-eo
無法刪除
Have a feel so sweet
익숙해져 버린 네 향기처럼
ig sug-haej yeo beo lin ne hyang-gi cheo leom
就像是習慣了你的香氣般
쓰고 아프지만
sseu go a peu ji man
雖然苦澀又痛苦
내 맘에 가득 담아
nae mam-e ga deug dam-a
但充滿在我的心中
흐르는 대로 널 보내줄게
heu leu neun dae lo neol bo nae jul ge
那樣的流動著 我會放你走

나 너에게 취해
na ne oe ge chwi hae
我沉迷於你
난 이 밤에 취해
nan i bam-e chwi hae
我沉醉在此夜
니가 모질게 했던 그 기억 속에
ni ga mo jil ge haess deon geu gi eog sog-e
你如此狠毒的那記憶中
그 추억에 헤매 널 찾고 있어
geu chu eog-e he mae neol chaj go iss-eo
徘徊在那記憶中 找尋你
그냥 잊을래
geun yang ij-eul lae
就那樣忘了嗎
너의 맘도 알고 싶어 boy
neo e mam do al go sip-eo boy
想要知道你的心 boy
그냥 잊어줘
geun yang ij-eo jwo
就那樣忘了吧
Baby Please don't go

눈 감으면 맴돌아, 너와 걷던 길
nun gam-eum yeon maem dol-a, neo wa geod deon gil
閉上眼睛盤縈繞著, 和你走過的道路
함께한 시간 이대로 잠들면 oh
ham kkehan si gan i dae lo jam deul myeon oh
一起度過的時間 就那樣入睡 oh

오늘 좀 취한 것 같아
o neul jom chwi han geos gat-a
今天好像有點醉了
잠긴 목소리로 불러도
jam gin mog so li lo bul leo do
用沙啞的嗓音喊著
넌 아무렇지 않게 가줘
neon a mu leoh ji anh ge ga jwo
你也會若無其事的走了

나 너에게 취해
na ne oe ge chwi hae
我沉迷於你
난 이 밤에 취해
nan i bam-e chwi hae
我沉醉在此夜
니가 모질게 했던 그 기억 속에
ni ga mo jil ge haess deon geu gi eog sog-e
你如此狠毒的那記憶中
그 추억에 헤매 널 찾고 있어
geu chu eog-e he mae neol chaj go iss-eo
徘徊在那記憶中 找尋你
그냥 잊을래
geun yang ij-eul lae
就那樣忘了嗎
너의 맘도 알고 싶어 boy
neo e mam do al go sip-eo boy
想要知道你的心 boy
그냥 잊어줘
geun yang ij-eo jwo
就那樣忘了吧
Baby Please don't go

*如果有誤歡迎留言交流**

歌詞翻譯撰寫:Silvia
影片來源:@youtube.com

**禁止以任何形式進行轉載與引用**

如要轉到百度,PTT,Facebook,Twitter,微博等任何網站
請以下列格式進行:

[文章標題]
文章連結
來源:S-style韓式咖啡

**經本人同意後方可製作影片**
**製作完請傳影片連結給我**

Facebook請直接分享我粉絲頁的貼文

文章標籤
創作者介紹

S-style 韓式咖啡

silvia17895 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 李毽子
  • 好聽~ 謝謝翻譯
找更多相關文章與討論