S-style 韓式咖啡

尹道賢今天推出了和Tablo及K.Will的合唱曲，
不知道是不是因為有了經歷(年紀)，尹道賢的嗓音就像是老酒一樣~
有種越陳越香，越聽越有味道!!Tablo和K.Will在這首也很好的襯托出尹道賢嗓音!
超棒的一首歌曲喔!!!

요즘 내 모습 조금 이상해
yo jeum nae mo seub jo geum i sang hae
最近我看起來有點怪
가끔씩 멍해지기도 하고
ga kkeum ssig meong hae ji gi do ha go
有時也會發愣
예전엔 하지 않았던 실수들이
ye jeon-en ha ji anh-ass deon sil su deul-i
以前沒有的失誤
아주 조금 생긴 것 같아
a ju jo geum saeng-gin geos gat-a
最近好像常常發生

내려야 할 정거장 지나 한참을 더 갔었지
nae lyeo ya hal jeong-geo jang ji na han cham-eul deo gass-eoss ji
該下車的車站過了好一陣子才走
그렇게 지나친지도 모른 채
geu leoh ge ji na chin ji do mo leun chae
就那樣經過也不知道
친구들과 웃고 떠들고 즐거운 시간을 보내도
chin gu deul gwa us go tteo deul go jeul geo un si gan-eul bo nae do
和朋友們笑著宣鬧著愉快的時間過去
무슨 얘길 했는지 기억나지 않아
mu seun yae gil haess neun ji gie og na ji anh-a
講了什麼也不記得了

네가 떠난 그 날 널 보냈던 그 날
ne ga tteo nan geu nal neol bo naess deon geu nal
你離去的那天 送你的那天
그 날 이후부터 난 조금씩 달라졌어
geu nal i hu bu teo nan jo geum ssig dal la jyeoss-eo
從那天之後 我漸漸有了變化
괜찮을 줄 알았어 괜찮은 것 같았어
gwaen chanh-eul jul al-ass-eo gwaen chanh-eun geos gat-ass-eo
告訴自己沒事了 沒事的樣子
하지만 시간이 흐를수록 더 아픈 것 같아
ha ji man si gan-i heu leul su log deo a peun geos gat-a
但隨著時間流逝 更痛苦的樣子

동그랗게 생긴 너의 마음을
dong-geu lah ge saeng-gin neo e ma-eum-eul
將你圓型的心
네모난 내 마음에 담았나
ne mo nan nae ma-eum-e dam-ass na
裝進我方型的心
그렇게 서로 힘들어하면서
geu leoh ge seo lo him deul-eo ha myeon seo
那樣的互相感到辛苦
그 오랜 시간을 견뎠었나
geu o laen si gan-eul gyeon dyeoss-eoss na
經歷那長久的時間

머리가 말해
meo li ga mal hae
腦袋說
"Hurry up"
"어서 잊어"
"eo seo ij-eo"
"快點忘記"
마음이 가는 길을 막는 머리는 벽
ma-eum-i ga neun gil-eul mag neun meo li neun byeog
堵住心的去路的腦袋是牆
부딪혀 봤자 내 몸만 망가져
bu dij hyeo bwass ja nae mom man mang-ga jyeo
試著碰撞 傷的也只是我的身體
마음만 너를 향하다 뒷걸음 치고 가다 서
ma-eum man neo leul hyang ha da dwis geol-eum chi go ga da seo
只有心向著你 後退走了
마음을 따를지
ma-eum-eul tta leul ji
跟隨著心
머리를 따를지
ma-eum-eul tta leul ji
跟隨著腦袋
밤새 고민하다가 결국 술만 따르지
bam sae go min ha da ga gyeol gug sul man tta leu ji
夜晚苦悶著結果 只是倒著酒
마음이든
ma-eum-i deun
不管是心
생각이든
saeng-gag-i deun
是想法
술이든
sul-i deun
或是酒精
독하면 독할수록 널 잊는 게 수월하겠지?
dog ha myeon dog hal su log neol ij neun ge su wol ha gess ji?
有毒的話 那毒能輕易忘了你嗎?

너와 함께 거닐던 거리 함께 머물던 찻집
neo wa ham kke geo nil deon geo li ham kke meo mul deon chas jib
和你一起走著街道 一起停留的茶館
여전히 거기 그대로 있지만
yeo jeon hi geo gi geu dae lo iss ji man
依然在那裡
믿기지 않게도 모든 게 너무 낯선 풍경이 됐어
mid gi ji anh ge do mo deun ge neo mu na chseon pung-gyeong-i dwaess-eo
無法置信一切全成了陌生的風景
이젠 더 이상 그 곳엔 네가 없으니까
i jen deo i sang geu gos-en ne ga eobs-eu ni kka
現在更奇怪了 那個地方沒有了你

네가 떠난 그 날 널 보냈던 그 날
ne ga tteo nan geu nal neol bo naess deon geu nal
你離去的那天 送你的那天
그 날 이후부터 난 조금씩 달라졌어
geu nal i hu bu teo nan jo geum ssig dal la jyeoss-eo
從那天之後 我漸漸有了變化
괜찮을 줄 알았어 괜찮은 것 같았어
gwaen chanh-eul jul al-ass-eo gwaen chanh-eun geos gat-ass-eo
知道沒事了 沒事的樣子
하지만 시간이 흐를수록 더 아픈 것 같아
ha ji man si gan-i heu leul su log deo a peun geos gat-a
但隨著時間流逝 更痛苦的樣子

네가 떠난 그 날 널 보냈던 그 날
ne ga tteo nan geu nal neol bo naess deon geu nal
你離去的那天 送你的那天
그 날을 후회해 널 붙잡아야 했었어
geu nal-eul hu hoe hae neol but jab-a ya haess-eoss-eo
對那天感到後悔 應該要緊抓著你
하지만 난 멍하니 뒤돌아서 떠나는
ha ji man nan meong ha ni dwi dol-a seo tteo na neun
但我面無表情的轉身離開
널 보고만 있어 뒷모습만 바라보고 있어
neol bo go man iss-eo dwis mo seub man ba la bo go iss-eo
只看著你 只看著你的背影

동그랗게 생긴 너의 마음을
dong-geu lah ge saeng-gin neo e ma-eum-eul
將你圓型的心
네모난 내 마음에 담았나
ne mo nan nae ma-eum-e dam-ass na
裝進我方型的心
그렇게 서로 힘들어하면서
geu leoh ge seo lo him deul-eo ha myeon seo
那樣的互相感到辛苦
그 오랜 시간을 견뎠었나
geu o laen si gan-eul gyeon dyeoss-eoss na
經歷那長久的時間

내 마음과 머리가 말해
nae ma-eum gwa meo li ga mal hae
我的心和腦袋說
지워
ji wo
抹去
지워
ji wo
抹去
지워져
ji wo jyeo
抹去吧

지워
ji wo
抹去
지워
ji wo
抹去
지워져
ji wo jyeo
抹去吧

*如需製作中字影片~請通知我一聲^^

歌詞翻譯撰寫:Silvia
影片來源:MarbleTeethMusic Chart III@youtube.com
轉載請註明:以上 & http://silvia17895.pixnet.net/blog