image  

**禁止以任何形式進行轉載與引用**
Facebook請直接分享我粉絲頁的貼文

團體防彈少年團對於厭惡女性爭議道歉。

6日防彈少年團所屬社Bighit娛樂透過官方fancafe發表相關內容。

[2016年7月6日東亞日報對於歌詞和厭惡女性爭議,公司的官方立場]

大家好,這裡是Bighit娛樂。

Bighit娛樂和防彈少年團是從2015年末開始認知到防彈少年團歌詞內有著厭惡女性爭議,
對於歌詞再次研究的結果內容中對於一部分和創作意圖無關,有著可能造成誤解是鄙視女性,
了解到很多人因此感到不舒服的話語出現。另外防彈少年團出道前上傳到SNS內容中,
也確認一部分能造成女性不悅內容。對此長時間苦惱,這段期間沒有發表正式立場的理由,
是為了透過最正確的時機用正確的方法,以正確的內容真心的展現這樣的反饋。

Bighit娛樂和防彈少年團全員是對於因防彈少年團歌詞和SNS內容,
感到不舒服的所有人和各位粉絲們,感到非常的抱歉,
這樣指出的事項和問題點,會做為往後創作活動持續性的參考。
透過這次自身審核和討論,音樂創作活動是個人成長過程和經驗,
還有受到看見社會並學習的影響緣故,學習著有怎樣的社會偏見或是錯誤中也無法自由。
了解到社會中的女性角色或是價值,在男性觀點中是無法正確的下定義。

防彈少年團是打造大眾文化潮流的偶像團體一員,認知到成員們的發言或是活動等,
能對於人們和社會造成很大的影響。加上Bighit娛樂在防彈少年團的內容製作中,
沒能更謹慎這點和讓許多人擔憂這點,感受到有著非常大的責任。
往後也會持續的關注防彈少年團的成長,會指出不足的部分,
以更努的姿態傾聽粉絲和社會的指教而努力。

非常感謝各位的應援與激勵。

Bighit娛樂敬上

[以下東亞日報的相關報導]

5日推特上發表:
(防彈少年團成員)Rap Monster的'玩笑'和防彈少年團'Miss Right''荷爾蒙戰爭'
'Converse High''把手機關機好嗎'的歌詞,要求所屬社和成員們的解釋。

成為問題的歌詞是:

Rap Monster玩笑:
所以你是最棒的女子,甲方/so真是厲害 甲方/啊 但是現在想想 並非甲方/撇下甲方叫做淋病
[最後是將甲方갑질的갑換成임變成임질(淋病)]

荷爾蒙戰爭:
女人是最棒的禮物

Converse High:
我喜歡你 但不要穿Converse Low

推特:
我的人們 我全都看著 如果東張西望的話 我會用這相機拍下(射下) ^^ 以菱角 ^^ 你的頭頂 ^^
[文字:찍어 有拍照也有射的意思]

------------------------------------------------------------------

이이언 (Mot)(@eaeon_)推特翻譯:
1.얼마전 사석에서 남준이(랩몬스터)가 심각하게 여성혐오misogyny이슈에 대해 물어서 꽤 긴시간 동안 이야기한 적이 있다. 남준이는 자신이 그런 논란에 휩싸인것에 대한 자괴감, 죄책감등으로 몹시 괴로워 잠도 제대로 못잔다고 털어놓았다.
1.不久前私下南俊(Rap Monster)詢問了嚴肅的厭女症的議題,在很長時間內談了。南俊是對於自己捲入這樣的爭議感到慚愧感跟罪惡感等,感到苦惱且無法入睡而敞開心交談

2.그래서 난 미소지니는 지워지지 않는 '꼬리표'나 '낙인'이 아니라, 정도의 문제일 뿐 누구에게나 존재하고 있는 것이며, 억울해하거나 괴로워하기보다 자기한테서 발견되는 그런 면들을 계속 깨달으면서 고쳐나가느냐 마느냐의 문제라고,
2.所以我認為厭女症並不是抹滅不掉的'標籤'或是'烙印',只是程度的問題,是對於任何人都存在著的,比起感到委屈或是痛苦,自我發覺,持續認知到那樣的面向後,去改正問題

3.그리고 나 역시도 계속 그런 교정 과정 중에 있다고, 부족하나마 그간 깨달은 바를 이야기했다. 비슷한 주제로 이야기 나눴던 주변 사람 누구보다도 남준이는 내 이야기를 경청하고 잘 이해하고 받아들였다.
3.還有我也是在持續修正過程中,儘管不足,把這段期間領悟的告訴他。類似的議題也和周邊人分享交談過,但比起任何人,南俊是最傾聽我的話也最理解接受的人。

4.그리고 이번 동아일보에 실린 빅히트 측 입장문을 보니, 다행이고 안심이 된다. 멤버도 회사도, 옳은 방향으로 움직이고 있는 것 같아서.
중요한 건 과거 혹은 현재에 어느 위치에 있(었)느냐가 아니라 어느 방향으로 움직이냐다.
4.還有看著這次東亞日報中刊登的Bighit立場文,感到慶幸與安心。成員和公司也似乎都以正確方向前進。
重要的並非過去或是現在在某種位置,而是以什麼方向前進。

PS:eAeon為樂團Mot主唱

翻譯撰寫:Silvia
新聞來源:Fancafe+東亞日報

**內文禁止以任何形式進行轉載與引用**

如要轉到百度,PTT,Twitter,微博,FB等任何網站
請以下列格式進行:

[文章標題]
文章連結
來源:S-style韓式咖啡

Facebook請直接分享我粉絲頁的貼文

文章標籤

防彈少年團

全站熱搜

silvia17895 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()