201412221122771036_549780f53e4a5  

宋閔浩最近顯現出對於'大韓民國列島'爭議表示"真心道歉,全都是我的做錯造成失誤。"
並請求歌迷原諒。

宋閔浩在21日於COEX進行的SBS'歌謠大戰'中和Nichkhun,Baro,鄭容和,L擔任MC,
但宋閔浩首次擔任MC情況,以新人歌手按腳本消化吃力準備。

這次事件中SBS活動台本宋閔浩進行的部分中,
以'動搖大韓民國列島男子團體的Mega Station'進行介紹。
列島對於韓國人稱呼日本時所使用。

根據東亞新國語辭典'열도(列島)'是"形成長長一直線的島們"的意思,暗示著'日本列島'。
列島比起以個別的單字使用更常是和日本綁在一起,使用上是傳遞我們文字的情緒。

作為台本監督的SBS方面也在這部份有了很大的錯誤。
JTBC'非首腦會談'放送中採用有著日本軍方主義的象徵기미가요並不是很重大的錯誤,
運用正確的詞彙是電視台的年末頒獎式台本中百口莫辯以'大韓民國列島'為新造語的關係。

對於宋閔浩'列國'爭議部分網民們表示:
首次擔任'歌謠大戰'大事件的MC的新人歌手原原本本的念出台本,
並以'魔女守獵'方式被臭罵是不是太過份。

韓國日本對於這類字眼本身就很敏感,自己也要多加注意點。

新聞翻譯撰寫:Silvia
新聞來源"OSEN
轉載請註明:以上 & http://silvia17895.pixnet.net/blog

文章標籤

全站熱搜

silvia17895 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()