S-style 韓式咖啡

4minute 今天發表了和勇敢兄弟的企劃單曲[살만찌고(只長了肉)]，
這首作品是勇敢兄弟出道10周年專輯所發表的第二首歌曲，
這首歌曲請到了4minute的泫雅,嘉允和昭賢一起演唱，
有著4minute獨特的清爽又帶著淡淡哀傷，讓我們一起欣賞吧^^

woo woo woo woo woo 니가 떠나고 난 뒤
woo woo woo woo woo ni ga tteo na go nan dwi
woo woo woo woo woo 你離開了 被落下的我
woo woo woo woo woo 나만 홀로 남아
woo woo woo woo woo na man hol lo na m-a
woo woo woo woo woo 獨自留下的我
woo woo woo woo woo 아직 널 기다려
woo woo woo woo woo a jig neol gi da lyeo
woo woo woo woo woo 我還在等待
woo woo woo woo woo 돌아와 줘 Baby
woo woo woo woo woo do l-a wa jwo Baby
woo woo woo woo woo 回來吧 Baby

얼굴 안 좋아 보여 무슨 고민 있어
eol gul an joh-a bo yeo mu seun go min i ss-eo
臉色看起來不好 在煩惱什麼呢
왜그리 말이 없어 내가 요즘 듣는 말
wae geu li ma l-i eob s-eo nae ga yo jeum deud neun mal
為何無話可說 我最近聽到的話
머리는 왜 잘랐어 나 조금 지겨워서
meo li neun wae jal lass-eo na jo geum ji gyeo wo seo
為何剪了頭髮 我有點厭倦了
변화를 주고 싶어 사랑 받고 싶어
byeon hwa leul ju go si p-eo sa lang bad go si p-eo
想要改變 想要被愛

시간은 빨리도 가는데 내 상처는 왜이리 아물지 않는지
si gan-eun ppal li do ga neun de nae sang cheo neun wae i li a mul ji anh neun ji
時間也過得很快 為何我的創傷很難癒合
마르지않는 샘물인 줄 알았어 우리 헤어짐은 너무나 빨랐어
ma leu ji anh neun saem mul-in jul al-a ss-eo u li hee o ji m-eun neo mu na ppal la ss-eo
未乾的泉水 我們分手的如此快
가을이 또 지나가고 추운 겨울이 오겠지
ga-eul-i tto ji na ga go chu un gyeo ul-i o gess ji
秋天過去 寒冷的冬天會來
내 가슴도 이렇게 서서히 얼어가겠지
nae ga seum do i leoh ge seo seo hi eo l-eo ga gess ji
我的心就這樣慢慢的凍結

요즘 계속 살만 찌고 짜증만 늘어나고
yo jeum gye sog sal man jji go jja jeung man neul-eo na go
最近持續的變胖 也有了脾氣
날씨는 추워지고 니 생각만 나 죽겠어
nal ssi neun chu wo ji go ni saeng-gag man na jug ge ss-eo
天氣越來越冷 我卻想你想到要瘋了
술만 생각나고 한숨만 늘어가고
sul man saeng-gag na go han sum man neu l-eo ga go
只想著酒 深深嘆氣
별 것 아닌 일들로 자꾸 눈물 나 미치겠어
byeol geos a nin il deul lo ja kku nun mul na mi chi ge ss-eo
沒什麼特別的事也 淚水不斷湧出 我要瘋了

넌 아직 내 맘을 몰라요 이렇게 아파하는 내 맘을
neon a jig nae ma m-eul mol la yo i leoh ge a pa ha neun nae mam-eul
你還不知道我的心 這樣痛的我的心
난 아직도 너를 못 잊어
nan a jig do neo leul mos i j-eo
我還是無法忘記你
Oh baby, I need you back, back in my life

점차 불어나는 체중만큼 점점 늘어가는 너에 대한 그리움
jeom cha bu l-eo na neun che jung man keum jeom jeom neul-eo ga neun neoe dae han geu li um
漸漸增加的體重 漸漸遠離的你 懷念著你
사라지는 턱선 이제 더는 없어 어떻게 보일까하는 외모 걱정
sa la ji neun teog seon i je deo neun eob s-eo eo tteoh ge bo il kka ha neun oe mo geog jeong
消失的下巴線條 現在又更沒有了 這樣的外貌讓人擔心
이건 아니다 싶어 머리도 하고 옷도 새로 사고 최면을 걸어
i geon a ni da si p-eo meo li do ha go os do sae lo sa go choe myeon-eul geo l-eo
這不是我想要的 做了頭髮 也穿了新衣 催眠的自己
괜찮다고 자신 있게 가고 해보지만 내 기분은 계속 So So
gwaen chanh da go ja sin iss ge ga go hae bo ji man nae gi bun-eun gye sog So So
沒關係 我有信心但 心情卻持續的 So So

요즘 계속 살만 찌고 짜증만 늘어나고
yo jeum gye sog sal man jji go jja jeung man neul-eo na go
最近持續的變胖 也有了脾氣
날씨는 추워지고 니 생각만 나 죽겠어
nal ssi neun chu wo ji go ni saeng-gag man na jug ge ss-eo
天氣越來越冷 我卻想你想到要瘋了
술만 생각나고 한숨만 늘어가고
sul man saeng-gag na go han sum man neu l-eo ga go
只想著酒 深深嘆氣
별 것 아닌 일들로 자꾸 눈물 나 미치겠어
byeol geos a nin il deul lo ja kku nun mul na mi chi ge ss-eo
沒什麼特別的事也 淚水不斷湧出 我要瘋了

이젠 잊어야겠지 니가 없던 그때로
i jen ij-eo ya gess ji ni ga eobs deon geu ttae lo
現在應該要忘了 沒有你的時候也
되돌리고 싶지만 oh no
doe dol li go sip ji man oh no
想要你回來但 oh no
쉽진 않겠지 이미 너와 같은 나라서
swib jin anh gess ji i mi neo wa ga t-eun na la seo
這不容易 已經和你在一起
내 맘 이토록 아픈가봐
nae mam i to log a peun ga bwa
我的心是如此的痛

요즘 계속 살만 찌고 짜증만 늘어나고
yo jeum gye sog sal man jji go jja jeung man neul-eo na go
最近持續的變胖 也有了脾氣
날씨는 추워지고 니 생각만 나 죽겠어
nal ssi neun chu wo ji go ni saeng-gag man na jug ge ss-eo
天氣越來越冷 我卻想你想到要瘋了
술만 생각나고 한숨만 늘어가고
sul man saeng-gag na go han sum man neu l-eo ga go
只想著酒 深深嘆氣
별 것 아닌 일들로 자꾸 눈물 나 미치겠어
byeol geos a nin il deul lo ja kku nun mul na mi chi ge ss-eo
沒什麼特別的事也 淚水不斷湧出 我要瘋了

woo woo woo woo woo 니가 떠나고 난 뒤
woo woo woo woo woo ni ga tteo na go nan dwi
woo woo woo woo woo 你離開了 被落下的我
woo woo woo woo woo 나만 홀로 남아
woo woo woo woo woo na man hol lo na m-a
woo woo woo woo woo 獨自留下的我
woo woo woo woo woo 아직 널 기다려
woo woo woo woo woo a jig neol gi da lyeo
woo woo woo woo woo 我還在等待
woo woo woo woo woo 돌아와 줘 Baby
woo woo woo woo woo do l-a wa jwo Baby
woo woo woo woo woo 回來吧 Baby

歌詞翻譯:Silvia
歌詞校正:咩靖
影片來源:BubbleFeetMusic Channel G@youtube.com
轉載請註明:Silvia & http://silvia17895.pixnet.net/blog