S-style 韓式咖啡

어느 가을 바람이 불어오는 저녁에
eo neu ga-eul ba lam-i bul-eo o neun jeon yeog-e
某個秋風吹來的夜晚
발 끝으로 느껴져오는 떨어진 낙옆소리
bal kkeut-eu lo neu kkyeo jyeo o neun tteol-eo jin nag-yeop so li
用腳尖感受落葉掉落的聲音

저 구름 사이로 비춰지는 햇빛이
jeo gu leum sa i lo bich wo ji neun haet bich-i
在雲朵間照射下的陽光
나의 깊은 곳에 잊혀진 마음을 두드리죠
na e gip-eun gos-e ij hyeo jin ma-eum-eul du deu li jyo
敲擊我內心深處遺忘的心

넌 내 맘을 알기는 할까
neon nae mam-eul al gi neun hal kka
你了解我的心嗎
나조차도 모르는 결말
na jo cha do mo leu neun gyeol mal
連我自己都不知道的結局
애써 찾아보려고 해도 다시 제자리로 가는데
ae sseo chaj-a bo lyeo go hae do da si je ja li lo ga neun de
就算在怎麼努力找尋也會再次回到原來的地方

하루 끝에 너를 마주했고
ha lu kkeut-e neo leul ma ju haess go
一天結束時遇到你
아무렇지 않은 표정으로
a mu leoh ji anh-eun pyo jeong-eu lo
帶著漫不經心的表情
How. are you?
물을 때
mul-eul ttae
問你時

I’m pretty good
괜찮아 이젠
gwaen chanh-a i jen
現在沒事了
실은 감춰 놓은 게 많아도
sil-eun gam chwo noh-eun ge manh-a do
其實就算還有很多隱藏的東西也
기억속에 있는 너를 그려
gi eog sog-e iss neun neo leul geu lyeo
勾勒出記憶中的你
참아내며 뱉은 말이
cham-a nae myeo baet-eun mal-i
強忍著要說出口的話

pretty good
혹시 나중에
hog si na jung-e
或許之後
내가 그리울 때 온다면
nae ga geu li ul ttae on da myeon
當你想念我的那天到來
그때 다시 물어봐 줄래 내게
geut tae da si mul-eo bwa jul lae nae ge
那時會再次問我嗎

How are U?
Pretty good:)

시간이 많이도 지났어
si gan-i manh-i do ji nass-eo
時間過去很久
기억해? 우리 걷던
gi eog hae? u li geod deon
還記得嗎? 我們曾走過的
우리 집 앞에 골목사이 맛집 자주 갔던
u li jib ap-e gol mog sa i mas jib ja ju gass deon
經常去我們家巷口前的美食店

고장나곤 했었지
go jang na gon haess-eoss ji
總是故障
우리 둘을 붙게 만들었던 가로등
u li dul-eul but ge man deul-eoss deon ga lo deung
將我們緊貼在一起的路燈

이젠 동화같은 가끔 꺼내보는
i jen dong hwa gat-eun ga kkeum kkeo nae bo neun
現在如同童話般 時不時提起
나를 미소짓게 만드는 그런 추억이 됐고
na leul mi so jis ge man deu neun geu leon chu eog-i dwaess go
成為讓我微笑的回憶

행복하기만을 바랄 뿐야
haeng bog ha gi man-eul ba lal ppun-ya
我只希望你能幸福
내가 아닌 다른 사람일지라도 말야
nae ga a nin da leun sa lam-i lji la do mal-ya
即使不是我 就算是別人也好

넌 내 맘을 알기는 할까
neon nae mam-eul al gi neun hal kka
你了解我的心嗎
나조차도 모르는 결말
na jo cha do mo leu neun gyeol mal
連我自己都不知道的結局
애써 감춰보려고 해도 나의 표정은 솔직한데
ae sseo gam chwo bo lyeo go hae do na e pyo jeong-eun so ljig han de
即使我努力隱藏 我的表情卻很誠實

너는 내 눈치를 살짝 보며
neo neun nae nun chi leul sal jjag bo myeo
你稍微看了我的眼色
다가와서 나의 손을 잡고
da ga wa seo na e son-eul jab go
走過來抓住我的手
How are you? 물을 때
How are you? mul-eul ttae
問我How are you?

I’m pretty good
괜찮아 이젠
gwaen chanh-a i jen
現在沒事了
실은 감춰 놓은 게 많아도
sil-eun gam chwo noh-eun ge manh-a do
其實就算還有很多隱藏的東西也
기억속에 있는 너를 그려
gi eog sog-e iss neun neo leul geu lyeo
勾勒出記憶中的你
참아내며 뱉은 말이
cham-a nae myeo baet-eun mal-i
強忍著要說出口的話

pretty good
혹시 나중에
hog si na jung-e
或許之後
내가 그리울 때 온다면
nae ga geu li ul ttae on da myeon
當你想念我的那天到來
그때 다시 물어봐 줄래 내게
geut tae da si mul-eo bwa jul lae nae ge
那時會再次問我嗎

아무렇지 않은 척
a mu leoh ji anh-eun cheog
裝做什麼事情都沒發生過
힘든 것 같아
him deun geot gat-a
似乎很難
나 못 잊어 너를
na mot ij-eo neo leul
我忘不了你
그러기도 싫어
geu leo gi do silh-eo
我甚至不想那樣做

넌 어떻게 그리 멀쩡해
neon eo tteoh ge geu li meol jjeong hae
你怎麼過的這麼好
정말 날 잊은거니 왜
jeong mal nal ij-eun geoni wae
真的忘記我了 為什麼

I’m not okay
이젠 아니야
i jen a ni ya
不是現在
감추기도 싫단말이야
gam chu gi do silh dan mal-i ya
我不想要隱藏
추억속에서만 우린 싫어
chu eog-sog-e seo man u lin silh-eo
只在記憶中我們互相厭惡
너여야만 한단 말이야
neo yeo ya man han dan mal-i ya
一定得是你

Not okay
혹시 아직도
hog si a jig do
或許仍然
나와 같은 마음이라면
na wa gat-eun ma-eum-i la myeon
跟我有一樣的心意
지금 다시 돌아와 줄래 내게
ji geum da si dol-a wa jul lae nae ge
現在再次回到我身邊吧

How are U?
Pretty good:)
How are U?
I'm Pretty good:)

*如果有誤歡迎留言交流**

歌詞翻譯撰寫:Silvia

**禁止以任何形式進行轉載與引用**

如要轉到百度,PTT,Facebook,Twitter,微博等任何網站
請以下列格式進行:

[文章標題]
文章連結
來源:S-style韓式咖啡 

**經本人同意後方可製作影片**
**製作完請傳影片連結給我**

Facebook請直接分享我粉絲頁的貼文