S-style 韓式咖啡

머리 위로 쿵 마음 위로 쿵
meo li wi lo kung ma-eum wi lo kung
頭上 砰 心裡 砰
오늘만 좀 조용해줘
o neul man jom jo yong hae jwo
今天就安靜點吧
우리 추억이 밟힐 때마다
u li chue og-i bal bhil ttae ma da
每當我們回憶被踐踏時
나는 소리가 난 괴로워
na neun so li ga nan goe lo wo
我發出聲音 我很難受

아직도 난 너의 모든
a jig do nan neo e mo deun
如今我還是你的一切
순간들을 움켜쥐어
sun gan deul-eul um kyeo jwi eo
抓住那些瞬間
I don't know how can I fix it
우리 사이에 층간 소음
u li sa i e cheung-gan so-eum
我們之間的樓層噪音

Oh oh oh, Oh o-h
Oh why, why
Oh oh oh, Oh o-h
Oh why, why

너가 어질러 놓은 거실을 치울 일도
neo ga eo jil leo noh-eun geo sil-eul chi ul il do
再也不用清理你弄亂的客廳
마시다 그대로 둔 컵을 엎지를 일도
ma si da geu dae lo dun keob-eul eop ji leul il do
再也不會有喝著喝著打翻的杯子
너의 머리카락을 과식한 청소기도
neo e meo li ka lag-eul gwa sig han cheong so gi do
再也不會有吸了過多你的頭髮的吸塵器
씻을 때마다 수건을 두세 장 쓸 일도 없어
ssis-eul ttae ma da su geon-eul du se jang sseul il do eobs-eo
再也不會有每次洗漱都使用兩三條毛巾的事

이제는 근데 너도 없지
i je neun geun de neo do eobs ji
但現在你也不在了
나 요즘 살이 쪄 꽤 할 일이 비었지
na yo jeum sal-i jjyeo kkwae hal il-i bi eoss ji
我最近長肉了 還剩下很多事情要做吧
남아도는 시간을 뭘로 채울지
nam-a do neun si gan-eul mwol lo chae ul ji
要用什麼來填滿剩餘的時間
매일 고민해 내일은 또 뭐 하지
mae il go min hae naeil-eun tto mwo ha ji
每天都在煩惱 明天又要做什麼呢

We loved each other a lot
Every day and night
그렸었지 우리의 미래를
geu lye oss-eoss ji u li e mi lae leul
描繪了我們的未來
As time goes by
함께 나이가 들어가 또 행복하길
ham kke na i ga deul-eo ga tto haeng bog ha gil
願我們一起變老 再次幸福

Where U
영원할 것처럼 매일 꾸던 꿈
yeong-won hal geod cheo leom mae il kku deon kkum
就像是永遠般 每天都做的夢
Tell me it's a lie
잊을만하면 찾아오는 너의 기억은
ij-eul man ha myeon chaj-a o neun neo e gi eog-eun
就在快要忘記的時候 卻又找回你的記憶
생각보다 더 배려심이 없지
saeng-gag bo da deo bae lyeo sim-i eobs ji
比想像中還更不體貼

머리 위로 쿵 마음 위로 쿵
meo li wi lo kung ma-eum wi lo kung
頭上 砰 心裡 砰
오늘만 좀 조용해줘
o neul man jom jo yong hae jwo
今天就安靜點吧
우리 추억이 밟힐 때마다
u li chue og-i bal bhil ttae ma da
每當我們回憶被踐踏時
나는 소리가 난 괴로워
na neun so li ga nan goe lo wo
我發出聲音 我很難受

아직도 난 너의 모든
a jig do nan neo e mo deun
如今我還是你的一切
순간들을 움켜쥐어
sun gan deul-eul um kyeo jwi eo
抓住那些瞬間
I don't know how can I fix it
우리 사이에 층간 소음
u li sa i e cheung-gan so-eum
我們之間的樓層噪音

Oh oh oh, Oh o-h
Oh why, why
Oh oh oh, Oh o-h
Oh why, why

친구 놈들의 연락 땜에 눈치 볼 일도
chin gu nom deul-e yeon lag ttaem-e nun chi bol il do
再也沒有當朋友聯繫時需要看臉色的事
미뤄뒀던 일들에 벼락을 맞을 일도
mi lwo dwoss deon il deul-e byeo lag-eul maj-eul il do
也不在有被推延的事情而晴天霹靂
너의 취향에 고장 나버린 NETFLIX도
neo e chwi hyang-e go jang na beo lin NETFLIX do
也不會因為你的取向而故障的NETFLIX
내 가사의 주인공을 추궁 받을 일도 없어
nae ga sa e ju-in gong-eul chu gung bad-eul il do eobs-eo
也不會再有追究我歌詞中主角是誰的事

이제는 근데 너도 없지
i je neun geun de neo do eobs ji
但現在你也不在了
화낼 일이 없어 웃음꽃이 피었지
hwa nael il-i eobs-eo us-eum kko ch-i pi eoss ji
沒有要生氣的事 花開了
너를 벗어난 거라 생각했지
neo leul beos-eo nan geo la saeng-gag haess ji
想著擺脫了你
근데 왜 이렇게 맘이 따가운지
geun de wae i leoh ge mam-i tta ga un ji
但為何我的心這麼痛

We loved each other a lot
Every day and night
그렸었지 우리의 미래를
geu lye oss-eoss ji u li e mi lae leul
描繪了我們的未來
As time goes by
함께 나이가 들어가 또 행복하길
ham kke na i ga deul-eo ga tto haeng bog ha gil
願我們一起變老 再次幸福

That's U
한참 찾아다녔거든 what I lost
han cham chaj-a dan yeoss geo deun what I lost
找了好一陣子 我失去了什麼
Tell me it's a lie
비울만하면 쏟아지는 너의 기억은
bi ul man ha myeon ssod-a ji neun neo e gi eog-eun
一清空就湧出你的記憶
생각보다 더 배려심이 없지
saeng-gag bo da deo bae lyeo si m-i eobs ji
比想像中還更不體貼

머리 위로 쿵 마음 위로 쿵
meo li wi lo kung ma-eum wi lo kung
頭上 砰 心裡 砰
오늘만 좀 조용해줘
o neul man jom jo yong hae jwo
今天就安靜點吧
우리 추억이 밟힐 때마다
u li chue og-i bal bhil ttae ma da
每當我們回憶被踐踏時
나는 소리가 난 괴로워
na neun so li ga nan goe lo wo
我發出聲音 我很難受

아직도 난 너의 모든
a jig do nan neo e mo deun
如今我還是你的一切
순간들을 움켜쥐어
sun gan deul-eul um kyeo jwi eo
抓住那些瞬間
I don't know how can I fix it
우리 사이에 층간 소음
u li sa i e cheung-gan so-eum
我們之間的樓層噪音

Oh oh oh, Oh o-h
Oh why, why
Oh oh oh, Oh o-h
Oh why, why

쿵
kung
碰
쿵
kung
碰
쿵
kung
碰

*如果有誤歡迎留言交流**

歌詞翻譯撰寫:Silvia

**禁止以任何形式進行轉載與引用**

如要轉到百度,PTT,Facebook,Twitter,微博等任何網站
請以下列格式進行:

[文章標題]
文章連結
來源:S-style韓式咖啡 

**經本人同意後方可製作影片**
**製作完請傳影片連結給我**

Facebook請直接分享我粉絲頁的貼文