I can't understand what people are sayin'

어느 장단에 맞춰야 될지

eo neu jang dan-e maj chwo ya doel ji

該配合怎樣的節奏

 발자국 떼면  발자국 커지는 shadow

han bal ja gug tte myeon han bal ja gug keo ji neun shadow

邁出一步就會拉長一步的shadow

잠에서 눈을  여긴  어디

jam-e seo nun-eul tteun yeo gin tto eo di

從睡夢中醒來的這裡又是哪裡

어쩜 서울  New York or Paris

eo jjeom seoul tto New York or Paris

也許是首爾又或是紐約或巴黎

일어나니 휘청이는 

il-eo na ni hwi cheong-i neun mom

醒來後搖搖欲墜的身體

 

Look at my feet, look down

 닮은 그림자

nal dalm-eun geu lim ja

和我相似的影子

흔들리는  이놈인가

heun deul li neun geon i nom-in ga

搖晃的是這傢伙嗎

아니면  작은 발끝인가

a ni myeon nae jag-eun bal kkeut-in ga

不是的話 是我小小的腳尖嗎

두렵잖을  없잖아

du lyeob janh-eul li eobs janh-a

不可能不感到害怕

 괜찮을  없잖아

da gwaen chanh-eul li eobs janh-a

不可能全都無所謂

그래도 I know

geu lae do I know

就算那樣也 I know

서툴게 I flow

seo tul ge I flow

笨拙的 I flow

 까만 바람과 함께 날아

jeo kka man ba lam gwa ham kke nal-a

和黑色的風一起飛翔

 

HEY NA NA NA 

미치지 않으려면 미쳐야 

mi chi ji anh-eu lyeo myeon mi chyeo ya hae

不想要就此發瘋的話 才要發瘋

HEY NA NA NA 

나를  던져    세상에

na leul da deon jyeo i du jjog se sang-e

全都扔向我 在這個兩個相對世界裡

HEY NA NA NA 

Can't hold me down Cuz you know I'm a fighter

 발로 들어온 아름다운 감옥

je bal lo deul-eo on a leum da un gam-og

用我的腳走入美麗的監獄

Find me and I'm gonna live with ya

 

(Eh-oh)

가져와 bring the pain oh yeah

ga jyeo wa bring the pain oh yeah

帶來吧  bring the pain oh yeah

(Eh-oh)

올라타봐 bring the pain oh yeah

ol la ta bwa bring the pain oh yeah

試著駕馭它 bring the pain oh yeah

Rain be pourin'

Sky keep fallin'

Everyday oh na na na

(Eh-oh)

가져와 bring the pain oh yeah

ga jyeo wa bring the pain oh yeah

帶來吧  bring the pain oh yeah

 

Bring the pain

모두  피와 살이 되겠지

mo du nae pi wa sal-i doe gess ji

全都會成為我的血和肉

Bring the pain

No fear, 방법을 알겠으니

No fear, bang beob-eul al gess-eu ni

No fear, 會知道方法的

작은 것에 breathe

jag-eun geos-e breathe

小小的呼吸

그건 어둠   산소와 

geu geon eo dum sog nae san so wa bich

那是黑暗中我的氧氣和光

내가 나이게 하는 것들의 

nae ga na i ge ha neun geos deul-e him

成為我的力量

넘어져도 다시 일어나 scream

neom-eo jyeo do da si il-eo na scream

就算跌倒也會再次站起 scream

 

넘어져도 다시 일어나 scream

neom-eo jyeo do da si il-eo na scream

就算跌倒也會再次站起 scream

언제나 우린 그랬으니

eon je na u lin geu laess-eu ni

無論何時 我們總是那樣

설령  무릎이 땅에 닿을지언정

seol lyeong nae mu leup-i ttang-e dah-eul ji eon jeong

就算我跪下

파묻히지 않는 이상

pa mud hi ji anh neun i sang

不願被掩埋

그저 그런 해프닝쯤  거란 

geu jeo geu leon hae pe uning jjeum doel geo lan geol

就只是偶然發生的事

Win no matter what

Win no matter what

Win no matter what

네가 뭐라던 누가 뭐라던

ne ga mwo la deon nu ga mwo la deon

無論你說什麼 或誰說什麼

I don't give a uhh

I don't give a uhh

I don't give a uhh

 

HEY NA NA NA 

미치지 않으려면 미쳐야 

mi chi ji anh-eu lyeo myeon mi chyeo ya hae

不想要就此發瘋的話 才要發瘋

HEY NA NA NA 

나를  던져    세상에

na leul da deon jyeo i du jjog se sang-e

全都扔向我 在這個兩個相對世界裡

HEY NA NA NA 

Can't hold me down Cuz you know I'm a fighter

 발로 들어온 아름다운 감옥

je bal lo deul-eo on a leum da un gam-og

用我的腳走入美麗的監獄

Find me and I'm gonna live with ya

 

(Eh-oh)

가져와 bring the pain oh yeah

ga jyeo wa bring the pain oh yeah

帶來了  bring the pain oh yeah

(Eh-oh)

올라타봐 bring the pain oh yeah

ol la ta bwa bring the pain oh yeah

試著駕馭它 bring the pain oh yeah

Rain be pourin'

Sky keep fallin'

Everyday oh na na na

(Eh-oh)

가져와 bring the pain oh yeah

ga jyeo wa bring the pain oh yeah

帶來了  bring the pain oh yeah

 

나의 고통이 있는 곳에

na e go tong-i iss neun gos-e

我的痛苦所在

내가  쉬게 하소서

nae ga sum swi ge ha so seo

讓我可以呼吸

My everythin’

My blood and tears

Got no fears

I'm singin’ ohhhhh

Oh I’m takin’ over

You should know yeah

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

깜깜한 심연  기꺼이 잠겨

kkam kkam han sim-yeon sog gi kkeoi jam gyeo

欣然的被鎖在漆黑的深淵中 

Find me and I’m gonna bleed with ya

 

(Eh-oh)

가져와 bring the pain oh yeah

ga jyeo wa bring the pain oh yeah

帶來了  bring the pain oh yeah

(Eh-oh)

올라타봐 bring the pain oh yeah

ol la ta bwa bring the pain oh yeah

乘上 bring the pain oh yeah

Rain be pourin'

Sky keep fallin'

Everyday oh na na na

(Eh-oh)

Find me and I’m gonna bleed with ya

 

(Eh-oh)

가져와 bring the pain oh yeah

ga jyeo wa bring the pain oh yeah

帶來了  bring the pain oh yeah

(Eh-oh)

올라타봐 bring the pain oh yeah

ol la ta bwa bring the pain oh yeah

乘上 bring the pain oh yeah

All that I know

is just goin’ on & on & on & on

(Eh-oh)

가져와 bring the pain oh yeah

ga jyeo wa bring the pain oh yeah

帶來了  bring the pain oh yeah

*如果有誤歡迎留言交流**

歌詞翻譯撰寫:Silvia

**禁止以任何形式進行轉載與引用**

如要轉到百度,PTT,Facebook,Twitter,微博等任何網站
請以下列格式進行:

[文章標題]
文章連結
來源:S-style韓式咖啡 

**經本人同意後方可製作影片**
**製作完請傳影片連結給我**

Facebook請直接分享我粉絲頁的貼文

 

文章標籤

방탄소년단 ON

全站熱搜

silvia17895 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()