0D7EDBFC-A979-4143-B036-BE1035A2A342  

紅色為應援

내가 날 눈치챘던 순간
nae ga nal nun chi chaess deon sun gan
當我察覺到我的那瞬間
떠나야만 했어
tteo na ya man haess-eo
不得不離開
난 찾아내야 했어
nan chaj-a nae ya haess-eo
我必須要找到
All day all night

사막과 바다들을 건너
sa mag gwa ba da deul-eul geon neo
穿越沙漠和大海
넓고 넓은 세계를 헤매어 다녔어
neolb go neolb-eun se gye leul he mae eo da nyeoss-eo
在開闊的世界裡徘徊
Baby I

I could make it better
I could hold you tighter
그 먼 길 위에서
geu meon gil wi e seo
在那漫長的道路上
Oh you’re the light

초대받지 못한
cho dae bad ji mod-han
沒有收到邀請的我
환영받지 못한
hwan-yeong bad ji mod-han
不受歡迎的我
나를 알아줬던 단 한 사람
na leul al-a jwoss deon dan han sa lam
唯一認識我的只有一個人

끝도 보이지 않던 영원의 밤
kkeut do bo i ji anh deon yeong-won-e bam
看不見盡頭的永恆的夜
내게 아침을 선물한 건 너야
nae ge a chim-eul seon mul han geon neo ya
將早晨如禮物般送給我的你
이제 그 손 내가 잡아도 될까
i je geu son nae ga jab-a do doel kka
現在我能抓住那雙手嗎
Oh oh
I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

이 세상 속에 영웅이 된 나
i se sang sog-e yeong-ung-i doen na
我成為這世界的英雄
나를 찾는 큰 환호와
na leul chajneun keun hwan ho wa
找上我的是大大歡呼和
내 손, 트로피와 금빛 마이크
nae son, teu lo pi wa geum bich ma i keu
我的手,獎杯和金黃色麥克風
All day, everywhere
But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸
But mo deun ge neo e ge dah gi wi ham-in geol
But 全都是為了接近你
내 여정의 답인 걸
nae yeo jeong-e dab-in geol
我旅程的答案
널 찾기 위해 노래해
neol chaj gi wi hae no lae hae
為了找尋你而歌唱
Baby to you

전보다 조금 더 커진 키에
jeon bo da jo geum deo keo jin ki e
比以前變的更高大
좀 더 단단해진 목소리에
jom deo dan dan hae jin mog so li e
變的更厚實的聲音
모든 건 네게 돌아가기 위해
mo deun geon ne ge dol-a ga gi wi hae
全都是為了讓你回來
이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게
i je neo la neun ji do leul hwal jjag pyeol chil ge
現在會大大展開你這個地圖
My rehab
날 봐 왜 못 알아봐
nal bwa wae mos al-a bwa
看著我 為何認不出我
남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아
nam deul-e a u seong tta wi na deud go sip ji anh-a
我不想聽到其他人的呼喊
너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어 무너뜨려
neo e hyang-gi neun yeo jeon hi na leul kkwe ttulh-eo mu neo tteu lyeo
你的香氣依舊 穿透破壞了我
되돌아가자 그때로
doe dol-a ga ja geu ttae lo
那時候轉過身吧

Baby I know
I can make it better
I can hold you tighter
그 모든 길은 널 향한 거야
geu mo deun gil-eun neol hyang han geo ya
所有的路都是向著你

다 소용없었어
da so yong-eobs-eoss-eo
全都沒有用
너 아닌 다른 건
neo a nin da leun geon
不是你的其他人
그때처럼 날 어루만져줘
geu ttae cheo leom nal eo lu man jyeo jwo
就像那時撫慰我

끝도 보이지 않던 영원의 밤
kkeut do bo i ji anh deon yeong-won-e bam
看不見盡頭的永恆的夜
내게 아침을 선물한 건 너야
nae ge a chim-eul seon mul han geon neo ya
將早晨如禮物般送給我的你
이제 그 손 내가 잡아도 될까
i je geu son nae ga jab-a do doel kka
現在我能抓住那雙手嗎
Oh oh
I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

여전히 아름다운 너
yeo jeon hi a leum da un neo
依舊美麗的你
그날의 그때처럼 말없이 그냥 날 안아줘
geu nal-e geu ttae cheo leom mal-eobs-i geun yang nal an-a jwo
就像那天一樣 什麼話也不說 就只是抱著我
지옥에서 내가 살아 남은 건
ji og-e seo nae ga sal-a nam-eun geon
在地獄中倖存下來
날 위했던 게 아닌 되려 너를 위한 거란 걸
nal wi haess deon ge a nin doe lyeo neo leul wi han geo lan geol
不是為了我 是為了你
안다면 주저 말고 please save my life
an da myeon ju jeo mal go please save my life
知道的話 不要猶豫 please save my life
너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라
neo eobs-i he chyeo wass deon sa mag wi neun mog mal la
沒了你 穿越的沙漠上感到飢渴
그러니 어서 빨리 날 잡아줘
geu leo ni eo seo ppal li nal jab-a jwo
所以快點抓住我
너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아
neo eobs neun ba da neun gyeol gug sa mag gwa gat-eul geo lan geol al-a
沒有你的大海最終就像沙漠 知道嗎 

All right
I can make it better
I can hold you tighter
Oh I can make it right

다 소용없었어
da so yong-eobs-eoss-eo
全都沒有用
너 아닌 다른 건
neo a nin da leun geon
不是你的其他人
Oh I can make it right

All right (BTS! BTS!)
All right (BTS! BTS!)
Oh I can make it right

*如果有誤歡迎留言交流**

歌詞翻譯撰寫:Silvia

**禁止以任何形式進行轉載與引用**

如要轉到百度,PTT,Facebook,Twitter,微博等任何網站
請以下列格式進行:

[文章標題]
文章連結
來源:S-style韓式咖啡 

**經本人同意後方可製作影片**
**製作完請傳影片連結給我**

Facebook請直接分享我粉絲頁的貼文

 

silvia17895 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()