123123  

 

우리 조금만 더 어렸더라면 어땠을까?
u li jo geum man deo eo lyeoss deo la myeon eo ttaess-eul kka?
我們如果更年幼的話 會如何呢?
이만큼은 이렇게는 힘들진 않겠지
i man keum-eun i leoh ge neun him deul jin anh gess ji
這樣的話 就不會這麼辛苦吧
내 손을 녹여 준 너의 따뜻한 눈빛을 기억해
nae son-eul nog-yeo jun neo e tta tteud-han nun bich-eul gi eog-hae
記得你溫暖我雙手的溫暖眼神
난 그리울꺼야
nan geu li ul kkeo ya
我懷念著吧

결국 난 들어주지 못했어 그녀의 무거운가방
gyeol gug nan deul-eo ju ji mod-haess-eo geun yeo e mu geo un ga bang
最終我無法承受 你沉重的包袱
며칠 또 몇 번을 망설이다 말했어 후회할까봐
myeo chil tto myeoch beon-eul mang seol-i da mal haess-eo hu hoe hal kka bwa
幾天又幾次的遲疑 說了 害怕以後會後悔
그냥 남들처럼만 평범하게 내가 회사라도 다녔다면 어땠을까?
geun yang nam deul cheo leom man pyeong beom ha ge nae ga hoe sa la do dan yeoss da myeon eo ttaess-eul kka?
就像其他人般 平凡的我也去公司上班的話 會如何呢?
우린 서로 너무 많은것들이 달랐어
u lin seo lo neo mu manh-eun geos deul-i dal lass-eo
我們彼此太不一樣了
살아온 환경부터 많이 다른 나라서
sal-aon hwan gyeong bu teo manh-i da leun na la seo
從生活的環境 許多其他的國家
그런 널 바라보며 자존심만 내세우던
geu leon neol ba la bo myeo ja jon sim man nae se-u deon
望著那樣的你 只守著自尊心
이기적인 내 모습에 지쳐
i gi jeog-in nae mo seub-e ji chyeo
因我自私的樣子 感到疲倦
넌 위로 받길 원했고 난 위로가길 원했어
neon wi lo bad gil won haess go nan wi lo ga gil won haess-eo
希望你得到安慰 我希望能給予安慰
got a take it all the way 이쯤에서 우리 그만 갈라서
got a take it all the way i jjeum-e seo u li geu man gal la seo
got a take it all the way 就在這我們就這樣分開

우리 조금만 더 어렸더라면 어땠을까?
u li jo geum man deo eo lyeoss deo la myeon eo ttaess-eul kka?
我們如果更年幼的話 會如何呢?
이만큼은 이렇게는 힘들진 않겠지
i man keum-eun i leoh ge neun him deul jin anh gess ji
這樣的話 就不會這麼辛苦吧
내 손을 녹여 준 너의 따뜻한 눈빛을 기억해 난 그리울꺼야
nae son-eul nog-yeo jun neo e tta tteud-han nun bich-eul gi eog-hae nan geu li ul kkeo ya
記得你溫暖我雙手的溫暖眼神 我懷念著吧
함께한 시간들 (오늘까지만)
ham kke han si gan deul (o neul kka ji man)
一起度過的時光 (到今天為止)
내 머리속은 이미 너 아니어도 많이 복잡해 (곁에 있을께)
nae meo li sog-eun i mi neo a ni eo do manh-i bog jab-hae (gyeot-e iss-eul kke)
我腦海中就算不是你也很複雜(在身邊)
널 향해 뛰던 심장은 타버렸어 새까맣게
neol hyang-hae ttwi deon sim jang-eun ta beo lyeoss-eo sae kka mah ge
向著你跳動的心臟燃燒殆盡

나 굳게 맘 먹었어 babe 너도 마찬가지야 빨리 정신 차리고 니 갈길을 가
na gud ge mam meog-eoss-eo babe neo do ma chan ga ji ya ppal li jeong sin cha li go ni gal gil-eul ga
我下定決心 babe 你也一樣啊 快點振作精神走你的路
절대로 안변해 내 결심 그래 맘껏 실망하고 욕해 이건 손 안대고 하는 폭행
jeol dae lo an byeon hae nae gyeol sim geu lae mam kkeos sil mang ha go yog-hae i geon son an dae go ha neun pog-haeng
絕對不要變 我決心 是啊盡情失望並辱罵我 這是不動手的暴行
나 많이 변했어 니가 알던 내가 아냐 그 어떤 누구보다 독해
na manh-i byeon haess-eo ni ga al deon nae ga an ya geu eo tteon nu gu bo da dog-hae
我變了很多 不是你所知道的我 比任何人還更惡毒

(그날 밤 네가 보낸 보고싶단 문자)
(geu nal bam ne ga bo naen bo go sip dan mun ja)
(那晚你傳送的簡訊)
술취해 잠깐 미쳐서 보낸거야
sul chwi hae jam kkan mi chyeo seo bo naen geo ya
喝醉了 暫時胡言亂語 傳送簡訊
오해하지마 제발 더 이상은 너와는 어떤말도 섞고 싶지 않아 XX
o hae ha ji ma je bal deo i sang-eun neo wa neun eo tteon mal do seokk go sip ji anh-a XX
不要誤會 拜託不要再想再跟我說些什麼 XX
아직도 못 알아들어 내 말?
a jig do mos al-a deul-eo nae mal?
還是聽不明白我的話?
우린 이미 끝났어
u lin i mi kkeut nass-eo
我們已經結束了

우리 조금만 더 어렸더라면 어땠을까?
u li jo geum man deo eo lyeoss deo la myeon eo ttaess-eul kka?
我們如果更年幼的話 會如何呢?
이만큼은 이렇게는 힘들진 않겠지
i man keum-eun i leoh ge neun him deul jin anh gess ji
這樣的話 就不會這麼辛苦吧
내 손을 녹여 준 너의 따뜻한 눈빛을 기억해 난 그리울꺼야 함께한 시간들
nae son-eul nog-yeo jun neo e tta tteud-han nun bich-eul gi eog-hae nan geu li ul kkeo ya ham kke han si gan deul
記得你溫暖我雙手的溫暖眼神 我懷念著吧 一起度過的時光
예전처럼 날 다시 안아줘 제발 제발
ye jeon cheo leom nal da si an-a jwo je bal je bal
拜託就像以前一樣再次抱住我

난 들어 줄 수 없었어 너의 무거운 가방
nan deul-eo jul su eobs-eo ss-eo neo e mu geoun ga bang
我無法承受 你沉重的包袱
목 끝까지 조여오는 현실에 괜히 내가 널 망칠까봐
mog kkeut kka ji jo yeoo neun hyeon sil-e gwaen hi nae ga neol mang chil kka bwa
都到了嗓子 在迎面而來的現實中 我怕你
마음에도 없는 모진 말을 뱉고 좀 더 악해져야만 했어
ma-eum-edo eobs neun mo jin mal-eul baet go jom deo ag-hae jyeo ya man haess-eo
吐露出內心所沒有的殘忍的話 只是會變得更惡毒
제발 눈치껏 알아들어 나 자꾸 비참해지니까
je bal nun chi kkeos al-a deul-eo na ja kku bi cham hae ji ni kka
拜託看看臉色 我總是很悲慘

내가 알던 니가 아냐 이런 모습은 아프잖아
nae ga al deon ni ga an ya i leon mo seub-eun a peu janh-a
不是你所知道的我啊 那樣樣子很痛啊
더 이상은 더 이상은 내게 그러지마
deo i sang-eun deo i sang-eun nae ge geu leo ji ma
我不要再那樣了
내 손을 녹여 준 너의 따뜻한 눈빛을 기억해 아직도 사랑해 너의 모든걸 다
nae son-eul nog-yeo jun neo e tta tteud-han nun bich-eul gi eog-hae a jig do sa lang-hae neo e mo deun geol da
記得你溫暖我雙手的溫暖眼神 還是愛著你 你的所有

버려야되는 짐이니까 미련 두지말고 날 버려
beo lyeo ya doe neun jim-i ni kka mi lyeon du ji mal go nal beo lyeo
要扔掉的行李 不要迷戀將我拋棄
다 지워가는 중이야 너도 어서 빨리 날 지워
da ji wo ga neun jung-i ya neo do eo seo ppal li nal ji wo
全都抹去中 你也快點將我抹去
널 마지막까지 아껴주지 못한거 그게 마음에 걸려 미안해
neol ma ji mag kka ji a kkyeo ju ji mod-han geo geu ge ma-eum-e geol lyeo mi an hae
一直到最後都無法珍惜你 那心裡感到抱歉

*如果有誤歡迎留言交流**

歌詞翻譯撰寫:Silvia

**禁止以任何形式進行轉載與引用**

如要轉到百度,PTT,Facebook,Twitter,微博等任何網站
請以下列格式進行:

[文章標題]
文章連結
來源:S-style韓式咖啡 

**經本人同意後方可製作影片**
**製作完請傳影片連結給我**

Facebook請直接分享我粉絲頁的貼文

    文章標籤

    Sunny Side MJ 써니사이드

    全站熱搜

    silvia17895 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()