F3A660EC-669D-436D-8D1F-669188E5F693 

紅色是應援

눈을 뜬다 어둠 속 나
nun-eul tteun da eo dum sog na
閉上眼 在黑暗中的我
심장이 뛰는 소리 낯설 때
sim jang-i ttwi neun so li nach seol ttae
對心臟跳動的聲音感到陌生時
마주 본다 거울 속 너
m aju bon da geo ul sog neo
對視著 鏡中的你
겁먹은 눈빛 해묵은 질문
geob meog-eun nun bich hae mug-eun jil mun
恐懼的眼神 陳舊的質疑

어쩌면 누군가를 사랑하는 것보다
eo jjeo myeon nu gun ga leul sa lang ha neun geos bo da
也許比起愛著某個人
더 어려운 게 나 자신을 사랑하는 거야
deo eo lyeo un ge na ja sin-eul sa lang ha neun geo ya
更困難的是愛著我自己
솔직히 인정할 건 인정하자
sol jig-hi in jeong hal geon in jeong ha ja
該承認的事情就承認吧
니가 내린 잣대들은 너에게 더 엄격하단 걸
ni ga nae lin jas dae deul-eun neo e ge deo eom gyeog ha dan geol
你拿出的標準對你而言更嚴苛
니 삶 속의 굵은 나이테
ni salm sog-e gulg-eun na i te
你生命中粗大的年輪
그 또한 너의 일부, 너이기에
geu tto han neo e il bu, neo i gi e
他也是你的一部分, 是你
이제는 나 자신을 용서하자 버리기엔
i je neun na ja sin-eul yong seo ha ja beo li gi en
現在原諒我自己吧 放下吧
우리 인생은 길어 미로 속에선 날 믿어
u li in saeng-eun gil-eo mi lo sog-e seon nal mid-eo
我們的人生很長 在迷宮中相信自己
겨울이 지나면 다시 봄은 오는 거야
gyeo ul-i ji na myeon da si bom-eun o neun geo ya
當冬天過去了 春天會再次到來

차가운 밤의 시선
cha ga un bam-e si seon
冷夜的目光
초라한 날 감추려
cho la han nal gam chul yeo
隱藏著窮酸的我
몹시 뒤척였지만
mob si dwi cheog-yeoss ji man
總是翻來覆去

저 수많은 별을 맞기 위해 난 떨어졌던가
jeo su manh-eun byeol-eul maj gi wi hae nan tteol-eo jyeoss deon ga
我為了迎合許多星星 我墜落
저 수천 개 찬란한 화살의 과녁은 나 하나
jeo su cheon gae chan lan han hwa sal-e gwan yeog-eun na ha na
我是其中數千個耀眼的劍的箭靶之一

You've shown me I have reasons
I should love myself
내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해
nae sum nae geol-eo on gil jeon bu lo dab hae
我的呼吸 我走的路 回答一切

어제의 나 오늘의 나 내일의 나
eo je-e na on eul-e na nae il-e na
昨天的我 今日的我 明日的我
(I’m learning how to love myself)
빠짐없이 남김없이 모두 다 나
ppa jim-eobs-i nam gim-eobs-i mo du da na
全部毫無保留 全都是我

정답은 없을지도 몰라
jeong dab-eun eobs-eul ji do mol la
也許沒有正確的答案
어쩜 이것도 답은 아닌 거야
eo jjeom i geos do dab-eun a nin geo ya
也許這也不是答案
그저 날 사랑하는 일조차
geu jeo nal sa lang ha neun il jo cha
就只是愛我這件事
누구의 허락이 필요했던 거야
nu gu e heo lag-i pil-yo haess deon geo ya
需要誰的許可
난 지금도 나를 또 찾고 있어
nan ji geum do na leul tto chaj go iss-eo
我現在也還在找尋我
But 더는 죽고 싶지가 않은 걸
But deo neun jug go sip ji ga anh-eun geol
But 再也不想要死去
슬프던 me
seul peu deon me
悲傷的 me
아프던 me
a peu deon me
痛苦的 me
더 아름다울 美
deo a leum da ul mi
更美麗的美

그래 그 아름다움이
geu lae geu a leum da um-i
是啊 那是美麗的
있다고, 아는 마음이
iss da go, a neun ma-eum-i
存在,理解的心
나의 사랑으로 가는 길
na e sa lang-eu lo ga neun gil
通往我的愛
가장 필요한 나다운 일
ga jang pil-yo han na da un il
最需要的是我該有的樣子
지금 날 위한 행보는
Ji geum nal wi han haeng bo neun
現在為了我的行動是
바로 날 위한 행동
ba lo nal wi han haeng dong
正是為了我的行動
날 위한 태도
nal wi han tae do
為了我的態度
그게 날 위한 행복
geu ge nal wi han haeng bog
那是為了我的幸福
I’ll show you what i got
두렵진 않아 그건 내 존재니까
du lyeob jin anh-a geu geon nae jon jae ni kka
不會感到害怕 那是因為我的存在
Love myself

시작의 처음부터
si jag-e cheo eum bu teo
從一開始
끝의 마지막까지
kkeut-e ma ji mag kka ji
到最後
해답은 오직 하나
hae dab-eun o jig ha na
答案只有一個

왜 자꾸만 감추려고만 해 니 가면 속으로
wae ja kku man gam chu lyeo go man hae ni ga myeon sog-eu lo
為何總是躲藏在你的假面之中
내 실수로 생긴 흉터까지 다 내 별자린데
nae sil su lo saeng-gin hyung teo kka ji da nae byeol ja lin de
因我的失誤導致的傷口 全都是我的星座

You've shown me I have reasons
I should love myself
내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해
nae sum nae geol-eo on gil jeon bu lo dab hae
我的呼吸 我走的路 回答一切

내 안에는 여전히
nae an-e neun yeo jeon hi
雖然在我之中依舊
서툰 내가 있지만
seo tun nae ga iss ji man
有著生疏的我

You've shown me I have reasons
I should love myself
(I’m learning how to love myself)
내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해
nae sum nae geol-eo on gil jeon bu lo dab hae
我的呼吸 我走的路 回答一切

어제의 나 오늘의 나 내일의 나
eo je-e na on eul-e na nae il-e na
昨天的我 今日的我 明日的我
(I’m learning how to love myself)
빠짐없이 남김없이 모두 다 나
ppa jim-eobs-i nam gim-eobs-i mo du da na
全部毫無保留 全都是我

*如果有誤歡迎留言交流**

歌詞翻譯撰寫:Silvia

**禁止以任何形式進行轉載與引用**

如要轉到百度,PTT,Facebook,Twitter,微博等任何網站
請以下列格式進行:

[文章標題]
文章連結
來源:S-style韓式咖啡 

**經本人同意後方可製作影片**
**製作完請傳影片連結給我**

Facebook請直接分享我粉絲頁的貼文

 

silvia17895 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()