995B5C3C5B1D338C34  

Produced by SUGA, J.Pearl
(SUGA, J.Pearl, RM, j-hope)
Keyboard – J.Pearl
Synthesizer – J.Pearl
Additional Production – Supreme Boi
Recording Engineers – SUGA @ Genius Lab
RM @ Mon Studio
j-hope @ Hope World
Mix Engineer – Yang Ga @ Big Hit Studio
Mastering Engineer – Yang Ga @ Big Hit Studio

**땡-有鐘聲叮,也是'錯'的意思
**花牌來說分數是 38>13>18
**冰塊叮=一種遊戲,說'冰塊'就不能動,要等人'叮'後才解凍可動

일팔 일삼 삼팔 땡
il pal il sam sam pal ttaeng
18 13 38 叮
U wrong me right 잘 봐 땡
U wrong me right jal bwa ttaeng
U wrong me right 好好看著 叮
학교종 울려라 brr brr 땡
hag gyo jong ul lyeo la brr brr ttaeng
學校鐘聲響起 brr brr 叮
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ya i beon saeng-eun geul leoss-eo neon ttaeng
啊 這次人生完了 你 叮

힙합? 땡
hib hab? ttaeng
Hip Hop? 叮
Rap style? 땡
Rap style? ttaeng
Rap style? 叮
걍 랩퍼, 땡
gyang laeb peo, ttaeng
就只是Rapper,叮
방탄=땡
bang tan=ttaeng
防彈=叮
But 현실, bang
But hyeon sil, bang
But 現實, bang
Worldwide, bang
차트 위 bang bang, 땡
cha teu wi bang bang, ttaeng
排行上bang bang, 叮
Got money, woo
AP, woo
좋은 집, woo
joh-eun jib, woo
好的房子, woo
누군가의 dream life, woo
nu gun gae dream life, woo
某人的 dream life, woo
How bout you? uh
I like you! uh
이 성공 uh
i seong-gong uh
這成功uh
네 덕분 uh
ne deog bun uh
託你的福uh
웃기지 웃기지? 얘
us gi ji us gi ji? yae
搞笑吧 搞笑吧? 唉
어이없이 느끼지? 얘
eo i eobs-i neu kki ji? yae
無可奈何 感受到了吧? 唉
솔직히 지들이, 얘
sol jig-hi ji deul-i, yae
老實說 你們,唉
왜 저리 난리인지, 얘
wae jeo li nan li in ji, yae
為何還是那麼糟,唉
차분히 생각해, 얘
cha bun hi saeng-gag hae, yae
仔細想想,唉
시간은 많기에, 얘
si gan-eun manh gi e, yae
時間很多,唉
이건 숙제야 숙제, 얘
i geon sug je ya sug je, yae
這是作業啊作業,唉
못 풀면 네 문제는, 땡
mos pul myeon ne mun je neun, ttaeng
不會寫 那是你的問題,叮

일팔 일삼 삼팔 땡
il pal il sam sam pal ttaeng
18 13 38 叮
U wrong me right 잘 봐 땡
U wrong me right jal bwa ttaeng
U wrong me right 好好看著 叮
학교종 울려라 brr brr 땡
hag gyo jong ul lyeo la brr brr ttaeng
學校鐘聲響起 brr brr 叮
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ya i beon saeng-eun geul leoss-eo neon ttaeng
啊 這次人生完了 你 叮

일팔 일삼 삼팔 땡
il pal il sam sam pal ttaeng
18 13 38 叮
U wrong, me right 잘 봐 땡
U wrong me right jal bwa ttaeng
U wrong me right 好好看著 叮
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
jam kkan man meom chwo bwa eol-eum ttaeng
等一下 停下來 冰塊 叮
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ya i beon saeng-eun geul leoss-eo neon ttaeng
啊 這次人生完了 你 叮


ttaeng

음.. 내가 보기엔 너네는 땡
eum.. nae ga bo gi en neo ne neun ttaeng
嗯..在我看來你們 叮
우리 모두가 땡
u li mo du ga ttaeng
我們全都 叮
누가 끗발이 좋던 간에
nu ga kkeus bal-i joh deon gan-e
誰的運氣好
나는 땡 전혀 상관 안 해
na neun ttaeng jeon hyeo sang-gwan an hae
我和叮完全無關
Hunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae 땡
Hunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae 叮
이 음악은 똥이야 bae
i eum-ag-eun ttong-i ya bae
這音樂是狗屎 bae
배알 꼴리겠지만 bae
bae al kkol li gess ji man bae
雖然不爽 bae
니 주장이 다 맞아 bae
ni ju jang-i da maj-a bae
你的主張全都對 bae
우린 망해가고 있네
u lin mang hae ga go iss ne
我們正走向衰亡
빌보드 니 덕분이야 bae
bil bo deu ni deog bun-i ya bae
告示牌 託你的福啊 bae
우리 위 아무도 없네
u li wi a mu do eobs ne
我們之上什麼也沒有
우린 망해가고 있기에 thanks
u lin mang hae ga go iss gi e thanks
我們正走向衰亡 thanks
고맙다 고맙다 고맙다
go mab da go mab da go mab da
謝謝 謝謝 謝謝
여지껏 무시해줘 고맙다
yeo ji kkeos mu si hae jwo go mab da
一直無視 謝謝
덕분에 스타디움 돔 빌보드
deog bun-e seu ta di um dom bil bo deu
多虧他 體育選 巨蛋 告示牌
많은 것을 덕분에 많이도 얻었다
manh-eun geos-eul deog bun-e manh-i do eod-eoss da
很多東西多虧了你 也獲得很多
작은 회사 친구들아
jag-eun hoe sa chin gu deul-a
小公司的朋友們啊
너네가 곧 대기업이 되길
neo ne ga god dae gi eob-i doe gil
希望你馬上就會成為大企業
우린 앞으로 바람대로 또 망할테니
u lin ap-eu lo ba lam dae lo tto mang hal te ni
我們往後如你所願又會完蛋
계속 걱정해주길
gye sog geog jeong hae ju gil
希望你持續擔心我們

kkeus
完結

일팔 일삼 삼팔 땡
il pal il sam sam pal ttaeng
18 13 38 叮
U wrong me right 잘 봐 땡
U wrong me right jal bwa ttaeng
U wrong me right 好好看著 叮
학교종 울려라 brr brr 땡
hag gyo jong ul lyeo la brr brr ttaeng
學校鐘聲響起 brr brr 叮
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ya i beon saeng-eun geul leoss-eo neon ttaeng
啊 這次人生完了 你 叮

일팔 일삼 삼팔 땡
il pal il sam sam pal ttaeng
18 13 38 叮
U wrong, me right 잘 봐 땡
U wrong me right jal bwa ttaeng
U wrong me right 好好看著 叮
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
jam kkan man meom chwo bwa eol-eum ttaeng
等一下 停下來 冰塊 叮
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ya i beon saeng-eun geul leoss-eo neon ttaeng
啊 這次人生完了 你 叮

캐셔 계산 소리 땡
kae syeo gye san so li ttaeng
收銀計算聲音 叮
어릴 적 좋아함 얼음땡
eo lil jeog joh-a ham eol-eum ttaeng
小時候喜歡 冰塊叮
난 딩동, 넌 땡
nan ding dong, neon ttaeng
我叮咚,你叮
넌 7끗, 난 땡
neon chi kkeus, nan ttaeng
你七點,我 叮
라면 먹고 잔 얼굴 땡
la myeon meog go jan eol gul ttaeng
吃完拉麵就睡的臉 叮
떨거지들 두욜땡
tteol geo ji deul du yol ttaeng
跟班們 Do You 叮
날 봐 난 니 errthang
nal bwa nan ni errthang
看著我 我覺得你errthang
니가 쩔어? 멋져? 개얼탱..
ni ga jjeol-eo? meos jyeo? gae eol taeng..
你很屌? 帥? 無言..
너무 어 얼 탱이가 없어 말을 더 더 더 듬어도
neo mu eo eol taeng-i ga eobs-eo mal-eul deo deo deo deum-eo do
太無言了 講話也結結巴巴
양해르 조 좀 바랄게 내가 말주 벼 변이 좀 부족해
yang hae leu jo jom ba lal ge nae ga mal ju byeo byeon-i jom bu jog hae
請體諒我口才不好
그래도 도 말은 바로 로 로 하려는데 입이 자꾸 비뚤 어 어 어 지네
geu lae do do mal-eun ba lo lo lo ha lyeo neun de ib-i ja kku bi ttul eo eo eo ji ne
那樣也要好好說話 嘴巴總是歪歪
너무 조 조 조 좋아서 서 너무 좋아서 서
neo mu jo jo jo joh-aseo seo neo mu joh-aseo seo
太喜歡了 太喜歡了
헤이러도 없는 랩퍼들은 좀 닥쳐
he i leo do eobs neun laeb peo deul-eun jom dag chyeo
沒有hater的rapper們閉嘴
너의 헤이러가 어딨어
neo e he i leo ga eo diss-eo
你的hater在哪
눈씻고 세수한 뒤 거울을 봐
nun ssis go se su han dwi geo ul-eul bwa
擦亮眼睛 洗洗後 看著鏡子
거기 숨쉬는 바로 너의 헤이러
geo gi sum swi neun ba lo neo e he i leo
在那裏喘氣的正是你的hater
우린 셀럽보단 celebrate
u lin sel leob bo dan celebrate
我們比起名人是celebrate
오직 엑셀 no break
o jig eg sel no break
只有加速 no break
니가 뭔데 날 인정해
ni ga mwon de nal in jeong hae
你算什麼 認可我
이름값 하는 개구리들
i leum gabs ha neun gae gu li deul
名符其實的青蛙們
우물 안에 죽기를
u mul an-e jug gi leul
在井底死去
간절히 기도할게
gan jeol hi gi do hal ge
會由衷的祈禱

ttaeng


일팔 일삼 삼팔 땡
il pal il sam sam pal ttaeng
18 13 38 叮
U wrong me right 잘 봐 땡
U wrong me right jal bwa ttaeng
U wrong me right 好好看著 叮
학교종 울려라 brr brr 땡
hag gyo jong ul lyeo la brr brr ttaeng
學校鐘聲響起 brr brr 叮
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ya i beon saeng-eun geul leoss-eo neon ttaeng
啊 這次人生完了 你 叮

일팔 일삼 삼팔 땡
il pal il sam sam pal ttaeng
18 13 38 叮
U wrong, me right 잘 봐 땡
U wrong me right jal bwa ttaeng
U wrong me right 好好看著 叮
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
jam kkan man meom chwo bwa eol-eum ttaeng
等一下 停下來 冰塊 叮
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ya i beon saeng-eun geul leoss-eo neon ttaeng
啊 這次人生完了 你 叮

*如果有誤歡迎留言交流**

歌詞翻譯撰寫:Silvia

**禁止以任何形式進行轉載與引用**

如要轉到百度,PTT,Facebook,Twitter,微博等任何網站
請以下列格式進行:

[文章標題]
文章連結
來源:S-style韓式咖啡

**經本人同意後方可製作影片**
**製作完請傳影片連結給我**

Facebook請直接分享我粉絲頁的貼文

    silvia17895 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()