1_y_bts  

이별은 내게 티어
i byeol-eun nae ge ti eo
離別對我來說是Tear
나도 모르게 내 눈가 위에 피어
na do mo leu ge nae nun ga wi e pi eo
我也不知道我的眼角上的血
채 내뱉지 못한 얘기들이 흐르고
chae nae baet ji mod han yae gi deul-i heu leu go
流著無法說出的故事
미련이 나의 얼굴 위를 기어
mi lyeon-i na e eol gul wi leul gi eo
爬在我迷戀的臉蛋上
내게 넌 한때는 나의 dear
nae ge neon han ttae neun na e dear
對我來說 你一時是我的dear
하지만 이젠 쓰기만 한 beer
ha ji man i jen sseu gi man han beer
但現在只能用的beer
때늦은 자기혐오로 얼룩진 심장은
ttae neuj-eun ja gi hyeom-o lo eol lug jin sim jang-eun
為時已晚 因自我厭惡而斑駁的心臟
스치는 저 바람에도 비어
seu chi neun jeo ba lam-e do bi eo
吹拂我的風也是虛無
이별은 거짓뿐이던 나의 연극 끝에
i byeol-eun geo jid ppun-i deon na e yeon geug kkeut-e
離別只是謊言 我戲劇的結尾
오고야 말았던 나의 댓가
o go ya mal-ass deon na e daes ga
到來的我的代價
누군가 시간을 되돌려준다면
nu gun ga si gan-eul doe dol lyeo jun da myeon
誰歸還時間
어쩜 내가 좀 더 솔직할 수 있었을까
eo jjeom nae ga jom deo sol jig hal su iss-eoss-eul kka
也許我能更坦率
나만 아는 나의 그 맨얼굴도
na man a neun na e geu maen-eol gul do
就連只有我才知道我的素顏
추하고 초라한 내 안의 오랜 벗들도
chu ha go cho la han nae an-e o laen beos deul do
就連醜陋且寒酸的我內心長久的摯友
나를 보던 그 미소로 여전히 넌 나를
na leul bo deon geu mi so lo yeo jeon hi neon na leul
看著我的那笑容 依舊
그렇게 또 사랑해줄 수 있었을까
geu leoh ge tto sa lang hae jul su iss-eoss-eul kka
你能那樣的再次愛我嗎
영원 영원 같은 소리 좀 그만해
yeong-won yeong-won gat-eun so li jom geu man hae
像是永遠永遠的聲音稍微停下
어차피 원래 끝은 있는 거잖아
eo cha pi won lae kkeut-eun iss neun geo janh-a
反正原本就有結束
시작이 있다면.. I don't wanna listen to that
si jag-i iss da myeon.. I don't wanna listen to that
開始的話.. I don't wanna listen to that

너무 맞는 소리 혹은 너무 많은 위로.. I don't wanna listen to that
neo mu maj neun so li hog-eun neo mu manh-eun wi lo.. I don't wanna listen to that
太正確的話或是太多安慰.. I don't wanna listen to that
그냥 너무 무서웠어
geu nyang neo mu mu seo woss-eo
就只是太害怕

어쩜 내가 너를 사랑했던 적이 아예 없는 것 같아서
eo jjeom nae ga neo leul sa lang haess deon jeog-i aye eobs neun geos gat-a seo
反正你愛過我 就像從來沒有般

늦었지만 넌 진실했다고
neuj-eoss ji man neon jin sil haess da go
雖然晚了 你是的真實

너만 나를 사랑했다고
neo man na leul sa lang haess da go
只有你愛過我

deo
更多

You’re my tear
You’re my you’re my tear
You’re my tear
You’re my you’re my tear
You’re my tear
You’re my you’re my tear
What more can I say?
You’re my tear

같은 곳을 향해 걸었었는데
gat-eun gos-eul hyang hae geol-eoss-eoss neun de
朝著相同的地方走去
이곳이 우리의 마지막이 돼
i gos-i u li e ma ji mag-i dwae
這地方成為了我們的最後
영원을 말하던 우리였는데
yeong-won-eul mal ha deon u li yeoss neun de
說永遠的我們
가차없이 서로를 부수네
ga cha-eobs-i seo lo leul bu su ne
毫不留情的粉碎彼此
같은 꿈을 꿨다 생각했는데
gat-eun kkum-eul kkwoss da saeng-gag-haess neun de
想著一起做的夢
그 꿈은 비로소 꿈이 되었네
geu kkum-eun bi lo so kkum-i doe eoss ne
那夢才成了夢
심장이 찢겨져 차라리 불 태워줘
sim jang-i jji jgyeo jyeo cha la li bul tae wo jwo
心臟被撕裂 不如燒毀
고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔
go tong-gwa mi lyeon geu mu eod do nam ji anh ge kkeum
痛苦和迷戀 什麼都沒有留下

You're my tear
You're my you're my tear
You're my tear
You're my you're my tear
You're my fear
You're my you're my fear
What more can I say?
You're my..

이별은 내게 T.E.A.R
i byeol-eun nae ge T.E.A.R
離別對我而言是 T.E.A.R
눈물 따위는 사치니까
nun mul tta wi neun sa chi ni kka
眼淚之類的是奢侈
아름다운 이별 따위는 없을테니
a leum da un i byeol tta wi neun eobs-eul te ni
美麗的離別不存在
이제 시작해줘
i je si jag hae jwo
現在才開始
Woo take it easy 천천히 심장을 도려줘
Woo take it easy cheon cheon hi sim jang-eul do lyeo jwo
Woo take it easy 慢慢的除去心臟
그래그래 조각이 나버린 파편 위를 즈려밟아줘
geu lae geu lae jo gag-i na beo lin pa pyeon wi leul jeu lyeo balb-a jwo
是啊 碎片是使盡踩在被丟棄的碎片上
미련, 미련 그딴 게 더는 남지 않게
mi lyeon, mi lyeon geu ttan ge deo neun nam ji anh ge
迷戀,沒有留下迷戀那種玩意
갈기갈기 찢어발겨버린 내 심장을 싹 불태워줘
gal gi gal gi jjij-eo bal gyeo beo lin nae sim jang-eul ssag bul tae wo jwo
一下子燒掉我被撕成一片片的心臟
옳지 그래 거기야 뭘 망설이니
olh ji geu lae geo gi ya mwol mang seol-i ni
是啊 猶豫什麼
니가 원하던 그 결말이니
ni ga won ha deon geu gyeol mal-i ni
你所希望的結尾
망설임 없이 어서 죽여주길
mang seol-im eobs-i eo seo jug-yeo ju gil
毫不猶豫 希望快點熄滅
Woo yeah yeah burn it
Woo yeah yeah yeah burn it
Woo yeah yeah yeah burn it
타버린 재마저 남지 않게
ta beo lin jae ma jeo nam ji anh ge
燃燒的灰燼也沒有留下

이게 진짜 너고 이게 진짜 나야
i ge jin jja neo go i ge jin jja na ya
現在真正的你和現在真正的我啊
이젠 끝을 봤고 원망도 안 남아
i jen kkeut-eul bwass go won mang do an nam-a
現在結束了 連埋怨也沒有留下
달던 꿈은 깼고 나는 눈을 감아
dal deon kkum-eun kkaess go na neun nun-eul gam-a
甜蜜的夢醒來 我閉上眼睛
이게 진짜 너고 이게 진짜 나야
i ge jin jja neo go i ge jin jja na ya
現在真正的你和現在真正的我

같은 곳을 향해 걸었었는데
gat-eun gos-eul hyang hae geol-eoss-eoss neun de
朝著相同的地方走去
이곳이 우리의 마지막이 돼
i gos-i u li e ma ji mag-i dwae
這地方成為了我們的最後
영원을 말하던 우리였는데
yeong-won-eul mal ha deon u li yeoss neun de
說永遠的我們
가차없이 서로를 부수네
ga cha-eobs-i seo lo leul bu su ne
毫不留情的粉碎彼此
같은 꿈을 꿨다 생각했는데
gat-eun kkum-eul kkwoss da saeng-gag-haess neun de
想著一起做的夢
그 꿈은 비로소 꿈이 되었네
geu kkum-eun bi lo so kkum-i doe eoss ne
那夢才成了夢
심장이 찢겨져 차라리 불 태워줘
sim jang-i jji jgyeo jyeo cha la li bul tae wo jwo
心臟被撕裂 不如燒毀
고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔
go tong-gwa mi lyeon geu mu eod do nam ji anh ge kkeum
痛苦和迷戀 什麼都沒有留下

You're my tear
You're my you're my tear
You're my tear
You're my you're my tear
You're my fear
You're my you're my fear
What more can I say?
You're my..

어떤 말을 해야 할지
eo tteon mal-eul hae ya hal ji
該說什麼話
우리는 알고 있지
u li neun al go iss ji
我們知道
정답은 정해 있는데
jeong dab-eun jeong hae iss neun de
答案有著正解
늘 대답은 어렵지
neul dae dab-eun eo lyeob ji
回答總是困難的

왜 흘리는지
wae heul li neun ji
為何流失
왜 찢어버리는지
wae jjij-eo beo li neun ji
為何撕裂
소용없어 내게는
so yong-eobs-eo nae ge neun
對無用的我而言
이별은 내겐 그 순간들뿐 (Flashback)
i byeol-eun nae gen geu sun gan deul ppun (Flashback)
離別對我而言只是那瞬間(Flashback)
네 입에서 말을 하는 순간
ne ib-e seo mal-eul ha neun sun gan
從你嘴裡說出的那瞬間
우리의 초점이 불규칙해지는 순간
u li e cho jeom-i bul gyu chig hae ji neun sun gan
我們的焦點變的不規律的瞬間
모든 게 위험한 순간에
mo deun ge wi heom han sun gan-e
全都危險的瞬間裡
두 글자가 준 우리의 끝
du geu l ja ga jun u li e kkeut
給了兩個字 我們的結束
안 울 걸 안 찢을 걸
an ul geol an jjij-eul geol
不會哭 不會撕毀
그런 말은 못 한다고. 앞으로 나도
geu leon mal-eun mod han da go. ap-eu lo na do
無法說出那樣的話 往後我也
이별 불치병
i byeol bul chi byeong
離別不治之症
넌 내 시작과 끝 That is all
neon nae si jagg wa kkeut That is all
你是我的開始和結束 That is all
나의 만남과 나의 이별
na e man nam gwa na e i byeol
和你的相遇以及我的離別
전부였어 앞으로 가 fear
jeon bu yeoss-eo ap-eu lo ga fear
全部 往後fear
반복될 거야 너로 인한
ban bog doel geo ya neo lo in han
因你而反覆
Tear
Tear..

*如果有誤歡迎留言交流**

歌詞翻譯撰寫:Silvia

**禁止以任何形式進行轉載與引用**

如要轉到百度,PTT,Facebook,Twitter,微博等任何網站
請以下列格式進行:

[文章標題]
文章連結
來源:S-style韓式咖啡

**經本人同意後方可製作影片**
**製作完請傳影片連結給我**

Facebook請直接分享我粉絲頁的貼文

    silvia17895 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()