201708301346772321_59a643bb781ea  

此篇翻譯<獨家授權ETNEWS星光雲>

只要提到夏天就會想起的'Summer Queen'泫雅,在今天發表迷你六輯'Following'。
專輯中有著相信著自己並跟隨就能成功的強烈確信。一起來欣賞主打歌曲'베베 (BABE)'吧。

I am just 26, 26, 26
나 I’m just 26, 26
na I’m just 26, 26
我 I’m just 26, 26

뭘 봐 뭘 자꾸만 봐 뭐가 좋다고
mwol bwa mwol ja kku man bwa mwo ga joh da go
看什麼 總是在看什麼 有什麼好的
계속 실실대냐고
gye sog sil sil dae nya go
不斷的嬉鬧
막 이렇게 어? 이렇게 어
mag il eoh ge eo? i leoh ge eo
就這樣 喔? 就這樣 喔
왜 자꾸만 그렇게 하냐고
wae ja kku man geu leoh ge ha nya go
為何總是那樣做

(어제보다 더) 내가 좀 더 이상해져
(eo je b oda deo) nae ga jom deo i sang hae jyeo
(比起昨天) 我變得更加奇怪
(오늘 하루도) 내가 아닌 것 같아져 자꾸
(o neul ha lu do) nae ga a nin geos gat-a jyeo ja kku
(今天一整天也) 總是變的不像我
(내일이 되면) 상상도 못할
(nae il-i doe myeon) sang sang do mod hal
(到了明天) 我無法想像
나도 모를 너도 모를 내 모습이 내 모습이
na do mo leul neo do mo leul nae mo seub-i nae mo seub-i
我也不知道 我也不知道 我的模樣是 我的模樣是

내 모습이 Babe babe babe babe
nae mo seub-i Babe babe babe babe
我的模樣是 Babe babe babe babe
네 앞에선 Babe babe babe babe
ne ap-e seon Babe babe babe babe
在你面前的 Babe babe babe babe
나도 이렇게 될 줄은 몰랐어
na do i leoh ge doel jul-eun mol lass-eo
我也不知道會變成這樣
널 보고 있으면 나도 모르게
neol bo go iss-eu myeon na do mo leu ge
看著你 我也不知道
나 듣고 싶나 봐 Tell me I'm your babe babe
na deud go sip na bwa Tell me I'm your babe babe
我想要聽到 Tell me I'm your babe babe

U make me 25, 25, 25
U make me 24, 24, 24
I feel like 21, 21, 21
또 듣고 싶나 봐 Tell me I'm your babe babe
tto deud go sip na bwa Tell me I'm your babe babe
想要再次聽到 Tell me I'm your babe babe

어서 데려가 좀 더 놀아줘 봐
eo seo de lyeo ga jom deo nol-a jwo bwa
快帶我走 再多玩玩
왜 아기 취급해 살살 다루니 날
wae a gi chwi geub hae sal sal da lu ni nal
為什麼把我當成孩子 小心翼翼的對待
네 앞에서 가늠 안돼 내 나이가
ne ap-e seo ga neum an dwae nae na i ga
在你面前無法估量 我的年紀
무슨 마법이라도 걸었니 비나이다
mu seun ma beob-i la do geol-eoss ni bi nai da
保佑施了什麼魔法 
천하의 내가 너 땜에 안달복달
cheon ha e nae ga neo ttaem-e an dal bog dal
天下的我因你而煩躁
매일 애가 타잖니 어쩜 이렇게 몸이 꼬이는지 Babe
mae il ae ga ta janh ni eo jjeom i leoh ge mom-i kko i neun ji Babe
每天心急如焚 身體怎麼這麼彆扭
이건 어리광이 맞아 예뻐해 줘
i geon eo li gwang-i maj-a ye ppeo hae jwo
這是撒嬌沒錯 弄漂亮點

내 모습이 Babe babe babe babe
nae mo seub-i Babe babe babe babe
我的模樣是 Babe babe babe babe
네 앞에선 Babe babe babe babe
ne ap-e seon Babe babe babe babe
在你面前的 Babe babe babe babe
나도 이렇게 될 줄은 몰랐어
na do i leoh ge doel jul-eun mol lass-eo
我也不知道會變成這樣
널 보고 있으면 나도 모르게
neol bo go iss-eu myeon na do mo leu ge
看著你 我也不知道
나 듣고 싶나 봐 Tell me I'm your babe babe
na deud go sip na bwa Tell me I'm your babe babe
我想要聽到 Tell me I'm your babe babe

U make me 열아홉 열아홉 열아홉
U make me yeol-a hob yeol-a hob yeol-a hob
U make me 19 19 19
U make me 열일곱 열일곱 열일곱
U make me yeol-il gob yeol-il gob yeol-il gob
U make me 17 17 17 
I feel like 열다섯 열다섯 열다섯
I feel like yeol da seos yeol da seos yeol da seos
I feel like 15 15 15
또 듣고 싶나 봐 Tell me I'm your babe babe
tto deud go sip na bwa Tell me I'm your babe babe
想要再次聽到 Tell me I'm your babe babe

나 오늘 잠 안 오네 너 땜에 잠 안 오네
na o neul jam an o ne neo ttaem-e jam an o ne
我無法入睡 因為你我無法入睡
눈빛이 생각나서 말투가 생각나서
nun bich-i saeng-gag na seo mal tu ga saeng-gag na seo
想起眼神 想起口氣
잠 안 오네
jam an o ne
無法入睡

너의 눈빛 땜에 Babe babe babe
neo e nun bich ttaem-e Babe babe babe
因為你的眼神 Babe babe babe babe
너의 손길 땜에 Babe babe babe
neo e son gil ttaem-e Babe babe babe
因為你的手 Babe babe babe babe
내 모습이 Babe babe babe babe
nae mo seub-i Babe babe babe babe
我的樣貌是 Babe babe babe babe
또 듣고 싶나 봐 Tell me I'm your babe babe
tto deud go sip na bwa Tell me I'm your babe babe
想要再次聽到 Tell me I'm your babe babe

U make me baby girl baby girl baby girl
Now I'm your baby girl baby girl baby girl

 

*如果有誤歡迎留言交流**

 

歌詞翻譯撰寫:Silvia
影片來源:CUBE@youtube.com

 

**禁止以任何形式進行轉載與引用**

 

如要轉到百度,PTT,Facebook,Twitter,微博等任何網站
請以下列格式進行:

 

[文章標題]
文章連結
來源:S-style韓式咖啡

 

**經本人同意後方可製作影片**
**製作完請傳影片連結給我**

 

Facebook請直接分享我粉絲頁的貼文

 

 

 

    文章標籤

    泫雅

    全站熱搜

    silvia17895 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()