20767996_1952901188257310_4698810551708358862_n  

금요일밤
geum-yo il bam
星期五的夜晚

어느덧 달빛은 나의 창가에
eo neu deod dal bich-eun na e chang-ga-e
不知不覺月光在我的窗邊
난 두근두근 두근거려 벌써
nan du geun du geun du geun geo lyeo beol sseo
我的心早就噗通噗通
맘 부릉부릉부릉 시동 걸어
mam bu leung bu leung bu leung si dong geol-eo
我的心轟隆轟隆轟隆的啟動
시곗바늘은 초조히 치근대
si gyes ba neul-eun cho jo hi chi geun dae
時針焦躁糾纏
It's almost Nine Nine
Ni Ni Ni Ni Ni Ni Nine

반짝거리는 별빛의 유혹
ban jjag geo li neun byeol bich-e yu hog
閃爍星光的誘惑
난리 난 내 핸드폰
nan li nan nae haen deu pon
我的手機響起
들썩거리는 그룹 톡
deul sseog geo li neun geu lub tog
震動的群組聊天室
Mama, She told me
to stay home, stay tonight
눈 딱 감고 잠들려 했지만
nun ttag gam go jam deul lyeo haess ji man
雖然閉上眼入睡
이대로 이 맘을 잠재우기엔
i dae lo i mam-eul jam jae u gi en
就這樣讓這心平靜

금요일밤 빨리 나와
geum-yo i lbam ppal li na wa
星期五的夜晚快點到來
그냥 잠에 들 순 없어요
geu nyang jam-e deul sun eobs-eo yo
無法就那樣入睡
금요일밤 기분 좋아
geum-yo i lbam gi bun joh-a
星期五的夜晚 心情真好
까맣던 밤이 새도록
kka mah deon bam-i sae do log
漆黑的夜晚到天亮
하얗게 태워 All night
ha yah ge tae wo All night
燃燒殆盡 All night

어디 슬슬 움직여볼까
eo di seul seul um jig-yeo bol kka
要在哪裡偷偷的行動呢
흔들흔들 흔들어 Oh yeah
heun deul heun deul heun deul-eo Oh yeah
搖搖晃晃 搖擺 Oh yeah

오늘 하루 폰은 꺼둬
o neul ha lu pon-eun kkeo dwo
今天一整天 關掉手機
여긴 조금 Burn Burn
yeo gin jo geum Burn Burn
這裡稍微 Burn Burn
집에다 전화해 미안 늦어 좀
jib-e da jeon hwa hae mi an neu j-eo jom
打給家裡 抱歉稍微晚了
거짓말 티 나도 한번 들어줘
geo jis mal ti na do han beon deul-eo jwo
謊話我也就聽一次

눈이 슬쩍 Bang Bang
nun-i seul jjeog Bang Bang
眼睛偷偷的Bang Bang
어딜 슬쩍 빼 빼
eo dil seul jjeog ppae ppae
偷偷去了哪裡
You can’t sleep night night
놀 자신 없으면 Bye Bye
nol ja sin eobs-eu myeon Bye Bye
如果沒有自信 Bye Bye

반짝거리는 불빛의 유혹
ban jjag geo li neun byeol bich-e yu hog
閃爍星光的誘惑
아찔한 내 하이힐
a jjil han nae ha i hil
我的超高高跟鞋
들썩거리는 Party
deul sseog geo li neun Party
掀動的Party
Mama, She told me
to stay home, stay tonight
뭐 한 번은 따끔 혼나겠지만
mwo han beon-eun tta kkeum hon na gess ji man
雖然會被狠狠挨訓
이대로 내 젊음을 썩히기엔
i dae lo nae jeolm-eum-eul sseog hi gi en
就這樣埋沒我的青春

금요일밤 빨리 나와
geum-yo i lbam ppal li na wa
星期五的夜晚快點到來
그냥 잠에 들 순 없어요
geu nyang jam-e deul sun eobs-eo yo
無法就那樣入睡
금요일밤 기분 좋아
geum-yo i lbam gi bun joh-a
星期五的夜晚 心情真好
까맣던 밤이 새도록
kka mah deon bam-i sae do log
漆黑的夜晚到天亮
하얗게 태워 All night
ha yah ge tae wo All night
燃燒殆盡 All night
바라봐 저 Full moon
ba la bwa jeo Full moon
望著 Full moon
내 맘처럼 부푼 오늘 밤
nae mam cheo leom bu pun o neul bam
就像我的心 膨脹的今晚
설렘이 꿈들이 별이 가득한 시간
seol lem-i kkum deul-i byeol-i ga deug han si gan
悸動的夢想 充滿星星的時光
빙글빙글 나와 춤을 춰요
bing-geul bing-geul na wa chum-eul chwo yo
旋轉 和我一起跳舞吧

금요일밤 빨리 나와
geum-yo i lbam ppal li na wa
星期五的夜晚快點到來
그냥 지나칠 순 없어요
geun yang ji na chil sun eobs-eo yo
無法就這樣過去
금요일밤 기분 좋아
geum-yo i lbam gi bun joh-a
星期五的夜晚 心情真好
제발 날 찾지 말아줘
je bal nal chaj-ji mal-a jwo
請不要找我
좀 늦을지도 몰라
jom neuj-eul ji do mol la
就算晚了也不知道

어디 슬슬 움직여볼까
eo di seul seul um jig-yeo bol kka
要在哪裡偷偷的行動呢
흔들흔들 흔들어 Oh yeah
heun deul heun deul heun deul-eo Oh yeah
搖搖晃晃 搖擺 Oh yeah

*如果有誤歡迎留言交流**

歌詞翻譯撰寫:Silvia
影片來源:TSENT2008@youtube.com

**禁止以任何形式進行轉載與引用**

如要轉到百度,PTT,Facebook,Twitter,微博等任何網站
請以下列格式進行:

[文章標題]
文章連結
來源:S-style韓式咖啡

**經本人同意後方可製作影片**
**製作完請傳影片連結給我**

Facebook請直接分享我粉絲頁的貼文

文章標籤

SONAMOO

全站熱搜

silvia17895 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()