S-style 韓式咖啡

있다면 말할 수 있다면
iss da myeon mal hal su iss da myeon
如果你能告訴我
머리카락처럼 자라버린 그리움을
meo li ka lag cheo leom ja la beo lin geu li um-eul
像髮絲般滋長的懷念
있다면 또 볼 수 있다면
iss da myeon tto bol su iss da myeon
如果能再次見到
저 밤하늘보다 까만 두 눈을
jeo bam ha neul bo da kka man du nun-eul
比起夜晚更烏黑的雙眼

있다면 지금까지 놓친 필름 속에
iss da myeon ji geum kka ji noh chin pil leum sog-e
如果你 在至今錯失的底片中
있다면 지나갔던 우리 추억 속에
iss da myeon ji na gass deon u li chu eog sog-e
如果你 在我們過去的回憶之中
빠져 헤엄쳐 향기는 진하게 배여서
ppa jyeo he eom chyeo hyang-gi neun jin ha ge bae yeo seo
陷入香氣是加倍濃烈
그런지 허전함은 내게 배가 되었어
geu leon ji heo jeon ham-eun nae ge bae ga doe eoss-eo
對我而言是加倍空虛

떠나 보내고 나서 널 생각해 봤자
tteo na bo nae go na seo neol saeng-gag hae bwass ja
送走你 卻又想起你
미련하게도 아직 난 꿈인 것 같아
mi lyeon ha ge do a jig nan kkum-in geos gat-a
迷戀 就像是我的夢一般
너의 빈자리 그 자린 계속 비워둘게
neo e bin ja li geu ja lin gye sog bi wo dul ge
你的空缺 持續的保留著那個位置
안녕이란 말은 잠시 넣어둘래
an nyeong-i lan mal-eun jam si neoh-eo dul lae
暫時放下再見這句話

I wanna wanna turn back the time we had
별처럼 쏟아지는 기억들
byeol cheo leom ssod-a ji neun gi eog deul
像星星般灑落的記憶
그 반짝반짝 거리는 시간 속을
geu ban jjag ban jjag geo li neun si gan sog-eul
在那閃耀的時間裡
헤매다 지쳐 휘청거리는 날
he mae da ji chyeo hwi cheong-geo li neun nal
徬徨疲累顫抖的我

닿을 수 있다면 얼마나 좋을까
dah-eul su iss da myeon eol ma na joh-eul kka
可以的話 不知道該有多好
꿈에서라도 if i could stay one more night
kkum-e seo la do if i could stay one more night
即使在夢中也 if i could stay one more night
소설처럼 아니 거짓말처럼 널
so seol cheo leom a ni geo jis mal cheo leom neol
不是像小說般 而是像謊言般
다시 만나 활짝 웃을 수 있다면
da si man na hwal jjag us-eul su iss da myeon
能再次見到你 能燦爛的笑

다른 길을 걸어도 시간은 같이 가
da leun gil-eul geol-eo do si gan-eun gat-i ga
即使走另一條路 時間也是一樣走
다른 풍경을 봐도 하늘은 같이 봐
da leun pung-gyeong-eul bwa do ha neul-eun gat-i bwa
即使看到其他的風景 也是在看同一片天空
함께 그려졌었던 도화지에
ham kke geu lyeo jyeoss-eoss deon do hwa ji e
一起描繪的畫紙上
너란 색 채워지지 않았어 지금 이 그림에
neo lan saeg chae wo ji ji anh-ass-eo ji geum i geu lim-e
無法填滿你這樣的色彩 在現在這個畫裡

널 다시 볼 수 있다면 너와 웃을 수가 있다면
neol da si bol su iss da myeon neo wa us-eul su ga iss da myeon
如果能再次見到你 如果能和你一起笑
이게 꿈이라서 손 잡을 수가 있다면
i ge kkum-i la seo son jab-eul su ga iss da myeon
如果這是夢 能抓住你的手
얼마나 좋을까 놓지 않을 텐데
eol ma na joh-eul kka noh ji anh-eul ten de
該有多好 不會放手
안녕이란 말은 잠시 넣어둘래
an nyeong-i lan mal-eun jam si neoh-eo dul lae
暫時放下再見這句話

I wanna wanna go back to you tonight
숨처럼 참기 힘든 추억들
sum cheo leom cham gi him deun chu eog deul
像呼吸般難以忍受的回憶
또 어느샌가 피어난 연기 되어
tto eo neu saen ga pi eo nan yeon gi doe eo
不知何時會成為綻放的煙火
내 눈을 가려 휘청거리는 날
nae nun-eul ga lyeo hwi cheong-geo li neun nal
矇住雙眼 搖晃的我

널 그때에 널 다시 만날 수만 있다면
neol geu ttae e neol da si mannal su man iss da myeon
如果那時能再次見到你

닿을 수 있다면 얼마나 좋을까
dah-eul su iss da myeon eol ma na joh-eul kka
可以的話 不知道該有多好
꿈에서라도 if i could stay one more night
kkum-e seo la do if i could stay one more night
即使在夢中也 if i could stay one more night
소설처럼 아니 거짓말처럼 널
so seol cheo leom a ni geo jis mal cheo leom neol
不是像小說般 而是像謊言般
다시 만나 활짝 웃을 수 있다면
da si man na hwal jjag us-eul su iss da myeon
能再次見到你 能燦爛的笑

있다면 있다면 있다면
iss da myeon iss da myeon iss da myeon
如果你 如果你 如果你

다시 한번 같이 걸어갈 수 있다면
da si han beon gat-i geol-eo gal su iss da myeon
如果能再次一起走下去
아름답던 너의 목소리가 잊혀지지 않았어
a leum dab deon neo e mog so li ga ij hyeo ji ji anh-ass-eo
無法忘記你美麗的聲音
웃는 너의 얼굴이 내 기억 속에 생생하게 남아 있어
us neun neo e eol gul-i nae gi eog sog-e saeng saeng ha ge nam-a iss-eo
在我的記憶中你微笑的臉依舊歷歷在目
I miss you I miss you 네가 정말 보고 싶어
I miss you I miss you ne ga jeong mal bo go sip-eo
miss you I miss you 真的好想你

있다면 돌릴 수 있다면
iss da myeon dol lil su iss da myeon
如果你能回來
마치 영화처럼 다시 처음 그 자리로
ma chi yeong hwa cheo leom da si cheo eum geu ja li lo
如同電影般 再次來到一開始的位置
있다면 내 옆에 있다면
iss da myeon nae yeop-e iss da myeon
如果你在我的身旁
마치 이 모든 게 아픈 꿈처럼
ma chi i mo deun ge a peun kkum cheo leom
全部就像是痛苦的夢般

*如果有誤歡迎留言交流**

歌詞翻譯撰寫:Silvia
影片來源:@youtube.com

**禁止以任何形式進行轉載與引用**

如要轉到百度,PTT,Facebook,Twitter,微博等任何網站
請以下列格式進行:

[文章標題]
文章連結
來源:S-style韓式咖啡

**經本人同意後方可製作影片**
**製作完請傳影片連結給我**

Facebook請直接分享我粉絲頁的貼文