S-style 韓式咖啡

Gaeko在相隔許久發表了新的solo作品，這次作品和防彈少年團的Rap Monster一起合作，
在這看似資訊發達卻讓人迷網的世界裡，你能否走出自我呢?一起來看看他們給予的訊息吧!

무기력한 하루 해치운 다음
mu gi lyeog-han ha lu hae chi un da-eum
無力的一天 做完後的下一步
맥주병 뚜껑을 똑 따
maeg ju byeong ttu kkeong-eul ttog tta
啤酒瓶蓋咔嚓打開
술 취한 세상은 느려 보여도
sul chwi han se sang-eun neu lyeo bo yeo do
酒醉的世界 就算看上去緩慢
시간은 정직하게 똑딱
si gan-eun jeong jig-ha ge ttog ttag
時間卻正直的滴答走
전쟁터같은 사회 안에서
jeon jaeng teo gat-eun sa hoe an-e seo
像是戰場般的社會裡
내 시선 타깃없는 스나이퍼
nae si seon ta gis-eobs neun seu na i peo
我的視線是沒有目標的狙擊手
당황스럽고 식은땀 나
dang hwang seu leob go sig-eun ttam na
慌張且冒著冷汗的我
왜 난 하염없이 목표만을 찾나
wae nan ha yeom-eobs-i mog pyo man-eul chaj na
為何我只是茫然的找尋目標

정보공급과잉 공급공급 과잉에
jeong bo gong-geub gwaing gong-geub gong-geub gwa ing-e
情報供給過剩 供給供給過剩
머릿속은 흡사 흡연실
meo lis-sog-eun heub sa heub-yeon sil
腦海中就像是吸菸室
잡생각과 갖가지 욕망들이
jab saeng-gag gwa gaj ga ji yog mang deul-i
胡思亂想和各種欲望
담배 뻐끔 뻐끔 연기 피워대니
dam bae ppeo kkeum ppeo kkeum yeon gi pi wo dae ni
抽著香菸 一吸一吐著煙
내 안에 불씨가 꺼지는 걸
nae an-e bul ssi ga kkeo ji neun geol
我體內火熄滅
알아채지 못했다니까 후후불어
al-a chae ji mod-haess da ni kka hu hu bul-eo
沒能察覺而呼呼吹著
다시 후후불어
da si hu hu bul-eo
再次的呼呼吹著
어디에든 존재하지 호불호
eo di e deun jon jae ha ji ho bul ho
在哪裡都存在著好與惡

누군 큰 그림을 보라지만
nu gun keun geu lim-eul bo la ji man
誰在看著這幅藍圖
큰 그림들이 주는 뜬구름들이
keun geu lim deul-i ju neun tteun gu leum deul-i
但藍圖給予的卻是浮雲
나의 정밀했던 표현과
na e jeong mil haess deon pyo hyeon gwa
我精確的表現
세계를 난도질하려 해여
se gye leul nan do jil ha lyeo hae yeo
和被亂砍的世界
나의 열정이 행여 돈이 덜 된 거라도
na e yeol jeong-i haeng-yeo don-i deol doen geo la do
也許我的熱情不值錢
그게 실수라고 말하지마
geu ge sil su la go mal ha ji ma
也不要告訴我那是失誤
난 내 길을 갈거라고
nan nae gil-eul gal geo la go
我會走我的路

너도 망설이지 말고
neo do mang seol-i ji mal go
你也不要猶豫
그냥 하고 싶은 거 해
geun yang ha go sip-eun geo hae
就那樣做想做的
사람 일이 말야 당장
sa lam il-i mal-ya dang jang
所謂人的事 立刻
내일도 말야
nae il do mal-ya
所謂的明天啊
어찌될지 모르니까 그냥
eo jji doel ji mo leu ni kka geun yang
不知道會怎麼樣 就只是
코끼리스텝 끼리끼리스텝
ko kki li seu teb kki li kki li seu teb
大象step 一群step
끼리 스텝으로 가야지
kki li seu teb-eu lo ga ya ji
以一群step走著
코끼리스텝 끼리끼리스텝
ko kki li seu teb kki li kki li seu teb
大象step 一群step
끼리 스텝으로 가야지
kki li seu teb-eu lo ga ya ji
以一群step走著

인생은 그냥 그냥 Come thru
in saeng-eun geun yang geun yang Come thru
人生就那樣 Come thru
We ain’t never ever want to
다 강제발탁된 선수
da gang je bal tag doen seon su
全都強制選拔為選手
You don't choose life
chose you
세상은 컬러인 척하는 모노야
se sang-eun keol leo in cheog ha neun mo no ya
世界是假裝彩色的單色啊
Cuz everything so grey
밤은 나일강보다도 훨씬 길고
bam-eun na il gang bo da do hwol ssin gil go
夜晚比尼羅和更長
우리의 슬픔은 애매해
u li e seul peum-eun ae mae hae
我們的悲傷是曖昧不明

복잡한 이 세상 딱 하나 분명한 건
bog jab han i se sang ttag ha na bun myeong han geon
複雜的這世界只有一件事是清楚
삶에 떠밀린 너와 내 상태
salm-e tteo mil lin neo wa nae sang tae
生活中被壓迫的你和我狀態
운명이란 놈은 우리 값어칠 매기고
un myeong-i lan nom-eun u li gabs-eo chil mae gi go
所謂命運的傢伙 將我們標了價格
평생 고독을 강매해
pyeong saeng go dog-eul gang mae hae
強行賣著一生的孤獨
세상과의 불협화음 유난히 잦다면
se sang-gwa e bul hyeob hwa-eum yu nan hi jaj da myeon
世界之中特別滲入不和諧
우린 까만 건반 같은 것
u lin kka man geon ban gat-eun geos
我們就像是黑色鍵盤
확실한 건 너 역시 피아노의 일부
hwag sil han geon neo yeog si pi a no e il bu
肯定的 你是鋼琴的一部分
가만히 앉아서 흑건을 쳐줘
ga man hi anj-a seo heug geon-eul chyeo jwo
安靜的坐著 彈著是黑鍵

Think about it
별이 될 건가 불가사리 될 건가
byeol-i doel geon ga bul ga sa li doel geon ga
會成為星星 還是成為海星呢
No disrespect for starfish
But if you want a fish, be selfish
오늘 아침 거울을 봤다면
o neul a chim geoul-eul bwass da myeon
今天早上看著鏡子
뭔 생각했는지 잘 생각해봐
mwon saeng-gag-haess neun ji jal saeng-gag-hae bwa
在想著什麼呢? 好好想想吧
그리고 다시 보고 말해
geu li go da si bo go mal hae
然後再次看看再說吧
너는 너를 위해 싸워
neo neun neo leul wi hae ssa wo
你是為了你而戰
너는 너를 위해 날을 세워
neo neun neo leul wi hae nal-eul se wo
你是為了你而磨刀

너도 망설이지 말고
neo do mang seol-i ji mal go
你也不要猶豫
그냥 하고 싶은 거 해
geun yang ha go sip-eun geo hae
就那樣做想做的
사람 일이 말야 당장
sa lam il-i mal-ya dang jang
所謂人的事 立刻
내일도 말야
nae il do mal-ya
所謂的明天啊
어찌될지 모르니까 그냥
eo jji doel ji mo leu ni kka geun yang
不知道會怎麼樣 就只是
코끼리스텝 끼리끼리스텝
ko kki li seu teb kki li kki li seu teb
大象step 一群step
끼리 스텝으로 가야지
kki li seu teb-eu lo ga ya ji
以一群step走著
코끼리스텝 끼리끼리스텝
ko kki li seu teb kki li kki li seu teb
大象step 一群step
끼리 스텝으로 가야지
kki li seu teb-eu lo ga ya ji
以一群step走著

뿌뿌뿌뿌뿌이 뿌뿌뿌뿌이
ppu ppu ppu ppu ppu-i ppu ppu ppu ppu-i
噗噗噗噗噗 噗噗噗噗噗
뿌뿌뿌뿌뿌이 뿌뿌뿌뿌이
ppu ppu ppu ppu ppu-i ppu ppu ppu ppu-i
噗噗噗噗噗 噗噗噗噗噗
그냥 코끼리스텝 끼리끼리스텝
geun yang ko kki li seu teb kki li kki li seu teb
就只是 大象step 一群step
코끼리스텝 끼리끼리스텝
ko kki li seu teb kki li kki li seu teb
大象step 一群step
끼리 스텝으로 가야지
kki li seu teb-eu lo ga ya ji
以一群step走著

성공에도 그림자가 있고
seong-gong-e do geu lim ja ga iss go
成功中也有著陰影
실패에도 있지 빛
sil pae e do iss ji bich
失敗中也有著光
유명세는 삶을 CCTV로 감시하고
yu myeong se neun salm-eul CCTV lo gam si ha go
出名的代價是生活以CCTV監視著
몇 글자로 우릴 반죽해버린 다음
myeoch geul ja lo u lil ban jug hae beo lin da-eum
用幾個字就將我們搓揉扔了的下一步
아웅다웅하다 폐기처분한 다음
a ung da ung ha da pye gi cheo bun han da-eum
吵吵鬧鬧 報廢處理的下一步
시치미를 뚝 떼
si chi mi leul ttug tte
一問三不知
난 휘둘리지 않고 쭉 해
nan hwi dul li ji anh go jjug hae
我不會揮拳就直直的來吧
난 기억해
nan gi eog hae
我記得

내 잔고가 0원이었을 때
nae jan go ga korn won-i eoss-eul ttae
當我的餘額是0元時
밤새 얘기했지
bam sae yae gi haess ji
談了一整晚
영원한 것에 관해
yeong-won han geos-e gwan hae
關於永遠
스티비 원더 마빈 게이
seu ti bi won deo ma bin ge i
史提夫·汪達 馬文·蓋伊
유재하 혹은 이문세가
yu jae ha hog-eun i mun se ga
柳在夏或是李文世
내게 준 것들에 리스펙트
nae ge jun geos deul-e li seu peg teu
給予我的東西 respect
나도 누군가의 삶에 BGM으로 우연히 스며들기를 원해
na do nu gun ga e salm-e BGM eu lo u yeon hi seu myeo deul gi leul won hae
我也想要以BGM偶然的進入某人的生活中
그때를 기억하네
geu ttae leul gi eog ha ne
想起了那時
DT의 난 널 원해
DT e nan neol won hae
DT的我想你

생각 길지 않고 깊게 원해
saeng-gag gil ji anh go gip ge won hae
不要深思 深深的希望
행동은 담대하고 쉽게 원해
haeng dong-eun dam dae ha go swi bge won hae
行動是大膽 簡單的希望
실패보다 더 실례해야 될 건
sil pae bo da deo sil lye hae ya doel geon
比起失敗更加失禮啊
이거야 Self disrespect myself
i geo ya Self disrespect myself
這個啊 Self disrespect myself
내성적인 내게
nae seong jeog-in nae ge
對內向的我而言
네트워크 강요하지 마라
ne teu wo keu gang-yo ha ji ma la
網路 不要強行於我
내 성적은 내가 관리하게 놔둬
nae seong jeog-eun nae ga gwan li ha ge nwa dwo
我的成績是我放任管理
어련히 알아서
eo lyeon hi al-a seo
當然會知道
Make it work 새겨들어 너
Make it work sae gyeo deul-eo neo
Make it work 聆聽著 你

*如果有誤歡迎留言交流**

歌詞翻譯撰寫:Silvia
影片來源:1thek@youtube.com

**禁止以任何形式進行轉載與引用**

如要轉到百度,PTT,Facebook,Twitter,微博等任何網站
請以下列格式進行:

[文章標題]
文章連結
來源:S-style韓式咖啡

**經本人同意後方可製作影片**
**製作完請傳影片連結給我**

Facebook請直接分享我粉絲頁的貼文