1478576199-3601852201   

(紅色是應援)

 

七秒開始 ( 빅/톤 척쟁이 )
( big/ton cheog jaeng-i )
(VIC/TON 裝裝樣子的小鬼)

 

아무렇지 않은
a mu leoh ji anh-eun cheog
裝作若無其事
아무것도 아닌
a mu geos do a nin cheog
裝作什麼都不是
너만 보면 자연스레
neo man bo myeon ja yeon seu le
只看著你的話 很自然的
난 척 척하게 돼
nan cheog cheog-ha ge dwae
我就裝作沒事
아무렇지 않은
a mu leoh ji anh-eun cheog
裝作若無其事
삐쳐도 안 삐진
ppi chyeo do an ppi jin cheog
生氣也裝作不生氣
네 앞에선 나도 몰래
ne ap-e seon na do mol lae
在你面前 我也不知道了
난 척 척 척하게 돼
nan cheog cheog cheog-ha ge dwae
我就裝作沒事

밥 한 끼를 해도
bab han kki leul hae do
連一頓飯也
내가 먹는 건 눈칫밥
nae ga meog neun geon nun chis bab
我也看人臉色吃飯
손잡으려 해도
son jab-eu lyeo hae do
手牽手也
넌 내밀어 오리발
neon nae mil-eo o li bal
你推拖耍賴
이쁘면 다냐?
i ppeu myeon da nya?
漂亮就是全部嗎?
그래 다겠지 아 몰라
geu lae da gess ji a mol la
是啊 啊 不知道啦
나 진짜 삐쳤으니까
na jin jja ppi chyeoss-eu ni kka
我真的生氣了
삐쳤냐고 묻지 마
ppi chyeoss nya go mu dji ma
不要問我生氣了嗎
Oh My god 속 탄다
Oh My god sog tan da
Oh My god 內心著火了
제발 누가 좀 불러줘 소방관
je bal nu ga jom bul leo jwo so bang-gwan
拜託 誰快叫 消防員
미안 내 주제에
mi an nae ju je e
抱歉 我的處境裡
너무 말이 많아
neo mu mal-i manh-a
太多話了
근데 역시 난
geun de yeog si nan
但果然我
아무렇지 않지 않아
a mu leoh ji anh ji anh-a
不是什麼都無所謂啊

그게 아니야
geu ge a ni ya
不是那個啊
나 괜찮은 척 참고 있지만
na gwaen chanh-eun cheog cham go iss ji man
雖然我正忍耐著裝沒事
그게 아니야
geu ge a ni ya
但不是那個啊
나 웃는 게 웃는 것 같지만
na us neun ge us neun geos gat ji man
我的笑 雖然像似笑
사실 아니야
sa sil a ni ya
事實上不是啊
담아뒀던 말이 참 많지만
dam-a dwoss deon mal-i cham manh ji man
埋藏的話真是多
속 좁아 보일까 봐서
sog job-a bo il kka bwa seo
看起來心眼小吧
(에이씨)
(eissi)
(唉)

( 빅/톤 척쟁이 )
( big/ton cheog jaeng-i )
(VIC/TON 裝裝樣子的小鬼)

아무렇지 않은
a mu leoh ji anh-eun cheog
裝作若無其事
아무것도 아닌 척
a mu geos do a nin cheog
裝作什麼都不是
너만 보면 자연스레
neo man bo myeon ja yeon seu le
只看著你的話 很自然的
난 척 척하게 돼
nan cheog cheog-ha ge dwae
我就裝作沒事
아무렇지 않은
a mu leoh ji anh-eun cheog
裝作若無其事
삐쳐도 안 삐진
ppi chyeo do an ppi jin cheog
生氣也裝作不生氣
네 앞에선 나도 몰래
ne ap-e seon na do mol lae
在你面前 我也不知道了
난 척 척 척하게 돼
nan cheog cheog cheog-ha ge dwae
我就裝作沒事

널 만날 땐 습관처럼
cheog neol man nal ttaen seub gwan cheo leom
泰然般見到你的時候 就像是習慣
하기 힘들 땐 처음처럼
cheog ha gi him deul ttaen cheo eum cheo leom
就像第一次般感到困難時 
난 너만 보는 바보
nan neo man bo neun ba bo
我是只看著你的傻瓜
가끔은 무너지는
ga kkeum-eun mu neo ji neun
總是落空的是
너만 보겠다는 각오
neo man bo gess da neun gag-o
會只看著你的決心
사실 미소 뒤엔
sa sil mi so dwi en
事實上微笑背後
답답하고 속상해
dab dab ha go sog sang-hae
煩悶且鬧心
사랑엔 공식이 없어
sa lang-en gong sig-i eobs-eo
愛情裡沒有公式
매일 똑같아
mae il tto ggat-a
每天都一樣
혹시 이런 남자
hog si i leon nam ja
或許這樣的男人
내가 처음이니
nae ga cheo eum-i ni
我是第一個
주말 길거리보다
ju mal gil geo li bo da
比起周末的街道
내 머리가 복잡해
nae meo li ga bog jab hae
我的頭腦更複雜

그게 아니야
geu ge a ni ya
不是那個啊
한없이 받아 줄 것 같지만
han-eobs-i ba d-a jul geos gat ji man
好像是無止盡的接受
그게 아니야
geu ge a ni ya
但不是那個啊
저 별도 따다 줄 것 같지만
jeo byeo ldo tta da jul geos gat ji man
雖然我好像連星星都摘了下來
사실 아니야
sa sil a ni ya
不是事實啊
쌓아둔 게 나도 참 많지만
ssah-a dun ge na do cham manh ji man
雖然我也累積很多
쪼잔해 보일까 봐서
jjo jan hae bo il kka bwa seo
看起來小氣嗎
(안 하는 게 낫겠다)
(an ha neun ge nas gess da)
(不做的話會好吧)

( 빅/톤 척쟁이 )
( big/ton cheog jaeng-i )
(VIC/TON 裝裝樣子的小鬼)

아무렇지 않은
a mu leoh ji anh-eun cheog
裝作若無其事
아무것도 아닌
a mu geos do a nin cheog
裝作什麼都不是
너만 보면 자연스레
neo man bo myeon ja yeon seu le
只看著你的話 很自然的
난 척 척하게 돼
nan cheog cheog-ha ge dwae
我就裝作沒事
아무렇지 않은
a mu leoh ji anh-eun cheog
裝作若無其事
삐쳐도 안 삐진
ppi chyeo do an ppi jin cheog
生氣也裝作不生氣
네 앞에선 나도 몰래
ne ap-e seon na do mol lae
在你面前 我也不知道了
난 척 척 척하게 돼
nan cheog cheog cheog-ha ge dwae
我就裝作沒事

이번엔 이번엔 진짜 안되겠네
i beon-en i beon-en jin jja an doe gess ne
這次 這次是真的不行
오늘은 오늘은 진짜 안되겠네
o neul-eun o neul-eun jin jja an doe gess ne
今天是 今天是真的不行
Woo 지금까진 귀여웠지만
Woo ji geum kka jin gwi yeo woss ji man
Woo 到現在為止是可愛的
오늘 나랑 얘기 좀 해야겠어 넌
o neul na lang yae gi jom hae ya gess-eo neon
但你今天要和我聊聊才行
이건 아니야
i geon a ni ya
不是這個啊
(그냥 그렇다고)
(geun yang geu leoh da go)
(只是那樣)

네 앞에 서면
cheog cheog ne ap-e seo myeon
站在你面前 裝裝樣子
쉴 틈 없이
cheog cheog swil teum eobs-i
無法休息 裝裝樣子
정색하는
tto tto jeong saeg-ha neun
又 又 裝作一本正經的
척 척 쟁이
cheog cheog jaeng-i
裝裝樣子的小鬼

네 앞에 서면
cheog cheog ne ap-e seo myeon
站在你面前 裝裝樣子
쉴 틈 없이
cheog cheog swil teum eobs-i
無法休息 裝裝樣子
이불 킥하는
tto tto i bul kig-ha neun
又 又 裝作踢了被子
척 척 쟁이
cheog cheog jaeng-i
裝裝樣子的小鬼

아무렇지 않은
a mu leoh ji anh-eun cheog
裝作若無其事
아무것도 아닌
a mu geos do a nin cheog
裝作什麼都不是
너만 보면 자연스레
neo man bo myeon ja yeon seu le
只看著你的話 很自然的
난 척 척하게 돼
nan cheog cheog-ha ge dwae
我就裝作沒事
아무렇지 않은
a mu leoh ji anh-eun cheog
裝作若無其事
삐쳐도 안 삐진
ppi chyeo do an ppi jin cheog
生氣也裝作不生氣
네 앞에선 나도 몰래
ne ap-e seon na do mol lae
在你面前 我也不知道了
난 척 척 척하게 돼
nan cheog cheog cheog-ha ge dwae
我就裝作沒事

歡呼

*如果有誤歡迎留言交流**

歌詞翻譯撰寫:Silvia
影片來源:@youtube.com

**禁止以任何形式進行轉載與引用**

如要轉到百度,PTT,Facebook,Twitter,微博等任何網站
請以下列格式進行:

[文章標題]
文章連結
來源:S-style韓式咖啡

**經本人同意後方可製作影片**
**製作完請傳影片連結給我**

Facebook請直接分享我粉絲頁的貼文

    文章標籤

    VICTON

    全站熱搜

    silvia17895 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()