13906627_1028319650619053_518903733010690231_n  

防彈少年團的SUGA以Agust D之名發行首張mixtape,
專輯中的最後一首'so far away'相信是整張中最讓人有所共鳴的一首歌曲,
是所有人都會經歷過苦悶。透過這張專輯一一細數自己的音樂路上痛苦與成長,
這首作為這張專輯的結尾,也正是給予與他一樣經歷追求夢想而碰壁的人們,
給予安慰慰勞與希望的一首歌曲。

試聽

Produced by Agust D, Slow Rabbit
(Agust D, Slow Rabbit)

Keyboard - Agust D, Slow Rabbit
Synthesizer - Agust D, Slow Rabbit
Chorus - Jung kook, 수란 (SURAN)
Guitar - 정수완
Recording Engineer - Agust D @ Genius Lab
Pdogg @ Dogg Bounce
정우영 @ Big Hit Studio
Mix Engineer - Yang Ga @ BigHit Studio
Mastering Engineer - Alex DeYoung @ DeYoung Masters

하고 싶은 게 없다는 게 진짜 뭣 같은데
ha go sip-eun ge eobs da neun ge jin jja mwos gat-eun de
沒有想要做的 這到底算什麼
흔한 꿈조차 없다는 게 한심한 거 알어 다 아는데
heun han kkum jo cha eobs da neun ge han sim han geo al-eo da a neun de
連常見的夢想都沒有 知道太不可理喻 都明瞭
하란 대로만 하면 된다며 대학가면 다 괜찮아
ha lan dae lo man ha myeon doen da myeo dae hag ga myeon da gwaen chanh-a
就走在康莊大道 就行了 上大學的話怎樣都行
그런 말들을 믿은 내가 병신이지 나 죽지 못해 살어
geu leon mal deul-eul mid-eun nae ga byeong sin-iji na jug ji mod-hae sal-eo
相信那樣話語的我成了廢人 我是生不如死

술이나 좀 줘봐 오늘은 취하고 싶으니 제발 말리지 마
sul-i na jom jwo bwa o neul-eun chwi ha go sip-eu ni je bal mal li ji ma
拿點酒來 今天想要買醉 千萬不要阻止我
뭐든 좋아 백수 새끼가 술 마시는 건 사치지만
mwo deun joh-a baeg su sae kki ga sul ma si neun geon sa chi ji man
什麼都好 對於廢人兔崽子 喝酒是太過奢侈
취하지도 않은 버틸 수가 없어 모두가 달리는데 왜 나만 여기 있어
chwi ha ji do anh-eun beo til su ga eobs-eo mo du ga dal li neun de wae na man yeo gi iss-eo
但連醉也無法是無法挺住 全都向前奔跑 為何只有我還在停留在這
모두가 달리는데 왜 나만 여기 있어 모두가 달리는데 왜 나만 여기서 있지
mo du ga dal li neun de wae na man yeo gi iss-eo modu ga dal li neun de wae na man yeo gi seo iss ji
全都向前奔跑 為何只有我還在停留在這 全都向前奔跑 為何只有我還在停留在這

so far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
so far away na-e ge do kkum-i iss da myeon nal-a ga neun kkum-i iss da myeon
so far away 如果我也有夢想 如果有翱翔的夢想
don't fall away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
don't fall away na-e ge do kkum-i iss da myeon nal-a ga neun kkum-i iss da myeon
don't fall away 如果我也有夢想 如果有翱翔的夢想

dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리
dream geu dae e chang jo wa salm-e kkeut-e ham kke ha li
dream 願你與你的創作相伴至生命的盡頭
dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리
dream geu dae e ja li ga eo dil ji la do gwan dae ha li
dream 願你的位置在哪都寬闊
dream 결국 시련의 끝에 만개하리
dream gyeol gug si lyeon-e kkeut-e man gae ha li
dream 願你最終在試驗結束裡綻放
dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
dream si jag-eun mi yag hal ji eon jeong kkeut-eun chang dae ha li
dream 願你以薄弱的力量啟程 但結局是強大

그래 시발 죽지 못해서 살아 하고 싶은 게 없단 건 말야
geu lae si bal jug ji mod-hae seo sal-a ha go sip-eun ge eobs dan geon mal-ya
是啊 X的 死不了所以活著 沒有想要做的
무엇보다 괴로운데 외로운데 주변에선 하나 같이 정신차려 란
mu eos bo da goe lo un de oe lo un de ju byeon-e seon ha na gat-i jeong sin cha lyeo lan
這比起所有都還痛苦 在周圍只會叫我打起精神
말뿐이네 화풀이해 상대는 뭐 나뿐인데 뭘 화풀이해
mal ppun-i ne hwa pul-i hae sang dae neun mwo na ppun-in de mwol hwa pul-i hae
消消氣吧 對方是什麼 只有我而已 要消什麼氣
매일 아침에 눈 뜨는 게 숨 쉬는 게 무섭네
mae il a chim-e nun tteu neun ge sum swi neun ge mu seob ne
每天早晨睜開眼 呼吸 都讓我感到恐懼

친구와 가족 조차 멀어져만 가네 시간이 흐르면 흐를수록 더 조급하네
chin gu wa ga jog jo cha meol-eo jyeo man ga ne si gan-i heu leu myeon heu leul su log deo jo geub ha ne
就連朋友和家人都變得疏遠 但時間越是流逝 我就更加急躁
나 혼자인 기분 나 혼자인 지금 모든 게 사라졌음 해 신기루
na hon ja in gi bun na hon ja in ji geum mo deun ge sa la jyeoss-eum hae sin gi lu
我獨自一人的心情 我孤獨一人的現在 全都離去
처럼 사라졌음 해 사라 졌음 해 이젠 빌어 먹을 나조차도 사라졌음 해
cheo leom sa la jyeoss-eum hae sa la jyeoss-eum hae i jen bil-eo meog-eul na jo cha do sa la jyeoss-eum hae
海市蜃樓般消失 不復存在 現在該死的連我也消失
이렇게 세상에 나 버려지네 그 순간 하늘과 멀어지네
i leoh ge se sang-e na beo lyeo ji ne geu sun gan ha neul gwa meol-eo ji ne
就這樣世界拋棄了我 那瞬間遠離天空
떨어지네
tteol-eo ji ne
掉落了

so far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
so far away na-e ge do kkum-i iss da myeon nal-a ga neun kkum-i iss da myeon
so far away 如果我也有夢想 如果有翱翔的夢想
don't fall away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
don't fall away na-e ge do kkum-i iss da myeon nal-a ga neun kkum-i iss da myeon
don't fall away 如果我也有夢想 如果有翱翔的夢想

dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리
dream geu dae e chang jo wa salm-e kkeut-e ham kke ha li
dream 願你與你的創作相伴至生命的盡頭
dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리
dream geu dae e ja li ga eo dil ji la do gwan dae ha li
dream 願你的位置在哪都寬闊
dream 결국 시련의 끝에 만개하리
dream gyeol gug si lyeon-e kkeut-e man gae ha li
dream 願你最終在試驗結束裡綻放
dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
dream si jag-eun mi yag hal ji eon jeong kkeut-eun chang dae ha li
dream 願你以薄弱的力量啟程 但結局是強大

so far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
so far away na-e ge do kkum-i iss da myeon nal-a ga neun kkum-i iss da myeon
so far away 如果我也有夢想 如果有翱翔的夢想
don't fall away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
don't fall away na-e ge do kkum-i iss da myeon nal-a ga neun kkum-i iss da myeon
don't fall away 如果我也有夢想 如果有翱翔的夢想

dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리
dream geu dae e chang jo wa salm-e kkeut-e ham kke ha li
dream 願你與你的創作相伴至生命的盡頭
dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리
dream geu dae e ja li ga eo dil ji la do gwan dae ha li
dream 願你的位置在哪都寬闊
dream 결국 시련의 끝에 만개하리
dream gyeol gug si lyeon-e kkeut-e man gae ha li
dream 願你最終在試驗結束裡綻放
dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
dream si jag-eun mi yag hal ji eon jeong kkeut-eun chang dae ha li
dream 願你以薄弱的力量啟程 但結局是強大

그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리 (don't far away)
geu dae e chang jo wa salm-e kkeut-e ham kke ha li (don't far away)
願你與你的創作相伴至生命的盡頭 (don't far away)
그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리
geu dae e ja li ga eo dil ji la do gwan dae ha li
願你的位置在哪都寬闊
결국 시련의 끝에 만개하리
gyeol gug si lyeon-e kkeut-e man gae ha li
願你最終在試驗結束裡綻放
시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
si jag-eun mi yag hal ji eon jeong kkeut-eun chang dae ha li
願你開始是微弱 但結局是強大

so far away
so far away
so far away
so far away

so far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
so far away na-e ge do kkum-i iss da myeon nal-a ga neun kkum-i iss da myeon
so far away 如果我也有夢想 如果有翱翔的夢想
don't fall away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
don't fall away na-e ge do kkum-i iss da myeon nal-a ga neun kkum-i iss da myeon
don't fall away 如果我也有夢想 如果有翱翔的夢想

so far away
don't fall away
so far away
don't fall away

dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리
dream geu dae e chang jo wa salm-e kkeut-e ham kke ha li
dream 願你與你的創作相伴至生命的盡頭
dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리
dream geu dae e ja li ga eo dil ji la do gwan dae ha li
dream 願你的位置在哪都寬闊
dream 결국 시련의 끝에 만개하리
dream gyeol gug si lyeon-e kkeut-e man gae ha li
dream 願你最終在試驗結束裡綻放
dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
dream si jag-eun mi yag hal ji eon jeong kkeut-eun chang dae ha li
dream 願你開始是微弱 但結局是強大

*如果有誤歡迎留言交流**

歌詞翻譯撰寫:Silvia
試聽來源:soundcloud

**禁止以任何形式進行轉載與引用**

如要轉到百度,PTT,Facebook,Twitter,微博等任何網站
請以下列格式進行:

[文章標題]
文章連結
來源:S-style韓式咖啡

**經本人同意後方可製作影片**
**製作完請傳影片連結給我**

Facebook請直接分享我粉絲頁的貼文

文章標籤

全站熱搜

silvia17895 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()