1  

防彈少年團終於推出完成青春二部曲的專輯'花樣年華pt.2',
專輯中說著各自成員家鄉故事,帶著驕傲與自信,
以獨特的態度與方言rap吸引目光,也是專輯中Silvia非常喜歡的一首歌曲喔~
演唱會的舞台也是非常獨特,非常的喜歡呢~W~

니가 어디에 살건
ne ga eo di e sal deon
你在哪裡活著
내가 어디에 살건
ne ga eo di e sal deon
我又在哪裡活著

한참을 달렸네
han cham-eul dal lyeoss ne
奔跑了好一陣子
나 다시 또 한참을 달렸네
na da si tto han cham-eul dal lyeoss ne
我又再次奔跑了好一陣子
Yeah i'll be ridin and i'll be dyin'
In ma city

I don't know what to say
나 죽어도 말 못해
na jug-eo do mal mod-hae
我是死了也無法說出口
내게 억만 금을 주고 딴 데 살라고?
nae ge eog man geum-eul ju go ttan de sal la go?
給了億萬黃金叫我去其他地方生活?
ah no thanks
일산. 내가 죽어도 묻히고픈 곳
i lsan. nae ga jug-eo do mud-hi go peun gos
一山.我死了也會埋葬的地方
It's the city of the flower, city of 몬
It's the city of the flower, city of mon
It's the city of the flower, city of Mon
집 같던 라페스타 또 웨스턴돔
jib gat deon la pe seu ta tto we seu teon dom
像家一般的La Festa和Western Dom
어린 시절 날 키워낸 후곡 학원촌 uh
eo lin si jeol nal ki wo naen hu gog hag-won chon uh
小時候養育我的後谷校園村 uh
세상에서 가장 조화로운 곳 uh
se sang-e seo ga jang jo hwa lo un gos uh
世上最和諧的地方 uh
자연과 도시, 빌딩과 꽃 uh
ja yeon gwa do si, bil ding-gwa kkoch uh
大自然,都市,建築和花 uh
한강보다 호수공원이 더 좋아 난
han gang bo da ho su gong-won-i deo joh-a nan
對我而言 比起漢江 湖水公園更好
작아도 훨씬 포근히 안아준다고 널
jag-a do hwol ssin po geun hi an-a jun da go neol
雖然小卻更加溫暖的擁抱我
내가 나를 잃는 것 같을 때
nae ga na leul ilh neun geos gat-eul ttae
就當我失去自我時
그 곳에서 빛바래 오래된 날 찾네
geu gos-e seo bich ba lae o lae doen nal chaj ne
在那個地方 找上了退色陳舊的我
Remember 너의 냄새 또 everything
Remember neo e naem sae tto everything
Remember 你的味道 又 everything
You're my summer, autumn,
winter and every spring

자 부산의 바다여
ja bu san-e ba da yeo
釜山的大海啊
Say la la la la la
푸른 하늘아래 this sky line
pu leun ha neul-a lae this sky line
藍天下 this sky line
Say la la la la la
아재들은 손을 들어
a jae deul-eun son-eul deul-eo
叔叔們舉起你的手
아지매도 손 흔들어
a ji mae do son heun deul-eo
阿姨們也揮動妳的手
Ma City로 와
Ma City lo wa
來到Ma City

Come to ma city
잘 봐 주길 바래
jal bwa ju gil ba lae
希望你好好的看著
Know how to party
날 키워준 city
nal ki wo jun city
造就我的city

그래 babe babe 이게 나의 city
geu lae babe babe i ge na e city
是的 babe babe 這是我的 city
City
(Welcome to ma city)

한참을 달렸네
han cham-eul dal lyeoss ne
奔跑了好一陣子
나 다시 또 한참을 달렸네
na da si tto han cham-eul dal lyeoss ne
我又再次奔跑了好一陣子
Yeah i'll be ridin and i'll be dyin'
In ma city, city
Ma city, ma city yeah

나 전라남도 광주 baby
na jeon la nam do gwang ju baby
我是全羅南道光州baby
내 발걸음이 산으로 간대도
nae bal geol-eum-i san-eu lo gan dae do
我的足跡走向山
무등산 정상에 매일 매일
mu deung san jeong sang-e mae il mae il
在無等山的山峰 每天每天
내 삶은 뜨겁지, 남쪽의 열기
nae salm-eun tteugeobji, nam jjog-e yeol gi
我的生活是火熱的,南方的熱氣
이열치열 법칙 포기란 없지
i yeol chi yeol beob chig po gi lan eobs ji
以牙還牙法則 不知道放棄
나 KIA넣고 시동 걸어 미친 듯이 bounce
na KIA neoh go si dong geol-eo mi chin deus-i bounce
我坐上KIA然後啟動 瘋了般 bounce
오직 춤 하나로 가수란 큰 꿈을 키워
o jig chum ha na lo ga su lan keun kkum-eul ki wo
只以舞蹈也培養歌手這個大夢想
이젠 현실에서 음악과 무대 위에 뛰어
i jen hyeon sil-e seo eum-agg wa mu dae wie ttwi eo
現在在現實中 在音樂和舞台上跳躍著
다 봤지 열정을 담았지
da bwass ji yeol jeong-eul dam-ass ji
全都看好 裝滿著熱情
내 광주 호시기다 전국 팔도는 기어
nae gwang ju ho si gi da jeon gug pal do neun gi eo
我是光州號錫 全國八道跑著
날 볼라면 시간은 7시 모여 집합
nal bol la myeon si gan-eun il gob si mo yeo jib hab
叫上我的話 7點集合
모두다 눌러라 062-518
mo du da nul leo la gong yug i-o il pal
全都按下062-518

자 부산의 바다여
ja bu san-e ba da yeo
釜山的大海啊
Say la la la la la
푸른 하늘아래 this sky line
pu leun ha neul-a lae this sky line
藍天下 this sky line
Say la la la la la
아재들은 손을 들어
a jae deul-eun son-eul deul-eo
叔叔們舉起你的手
아지매도 손 흔들어
a ji mae do son heun deul-eo
阿姨們也揮動妳的手
Ma City로 와
Ma City lo wa
來到Ma City

Come to ma city
잘 봐 주길 바래
jal bwa ju gil ba lae
希望你好好的看著
Know how to party
날 키워준 city
nal ki wo jun city
造就我的city

그래 babe babe 이게 나의 city
geu lae babe babe i ge na e city
是的 babe babe 這是我的 city
City
(Welcome to ma city)

대구에서 태어나 대구에서 자랐지
dae gu e seo tae eo na dae gu e seo ja lass ji
在大邱出生 在大邱長大
수혈 받기엔 좀 힘들어 몸 속에는 파란 피
su hyeol bad gi en jom him deul-eo mom sog-e neun pa lan pi
接受輸血中 有點困難 身體中是藍色的血
이 새끼는 매 앨범마다 대구 얘기를 해도
i sae kki neun mae ael beom ma da dae gu yae gi leul hae do
這小子是每張專輯都談著大邱也
지겹지도 않나 봐 생각을 할 수도 있지만
ji gyeob ji do anh na bwa saeng-gag-eul hal sudo iss ji man
並不厭倦 可以這樣想但
I’ma D boy 그래 난 D boy
I’ma D boy geu lae nan D boy
I’ma D boy 是啊 我是 D boy
솔직하게 말해 대구 자랑할 게 별 게 없어
sol jig-ha ge mal hae dae gu ja lang-hal ge byeol ge eobs-eo
說實話 大邱沒有什麼好炫耀的
내가 태어난 것 자체가 대구의 자랑 워
nae ga tae eo nan geos ja che ga dae gu e ja lang wo
我出生這件事本身就是大邱的驕傲 哇
그래 아 그래
geu lae a geu lae
是啊 是啊
자랑할 게 없기에 자랑스러워 질 수 밖에 안 그래?
ja lang hal ge eobs gi e ja lang seu leo wo jil su bakk-e an geu lae?
沒有什麼值得驕傲也只能自豪 對吧?
Ayo 대구 출신 가장 성공한 놈이래
Ayo dae gu chul sin ga jang seong-gong han nom-i lae
Ayo 大邱出身最成功的傢伙
이런 소리를 들을 거야 잘 봐라 이젠
i leon so li leul deul-eul geo ya jal bwa la i jen
聽著這樣的聲音啊 好好的看著 現在是
내가 대구의 자랑 새 시대 새로운 바람
nae ga dae gu e ja lang sae si dae sae lo un ba lam
我是大邱的驕傲 新世代的新希望
대구의 과거이자 현재 그리고 미래
dae gu e gwa geo i ja hyeon jae geu li go mi lae
大邱的過去 現在 還有未來

Come to ma city
잘 봐 주길 바래
jal bwa ju gil ba lae
希望你好好的看著
Know how to party
날 키워준 city
nal ki wo jun city
造就我的city
그래 babe babe 이게 나의 city
geu lae babe babe i ge na e city
是的 babe babe 這是我的 city
City
(Welcome to ma city)

한참을 달렸네
han cham-eul dal lyeoss ne
奔跑了好一陣子
나 다시 또 한참을 달렸네
na da si tto han cham-eul dal lyeoss ne
我又再次奔跑了好一陣子
Yeah i'll be ridin and i'll be dyin'
In ma city, city
Ma city, ma city yeah

La la la la la la la la
La la la la la la la la
어디 살건 어디 있건
eo di sal geon eo di iss geon
在哪活著 身在何處
Ma city, city
Ma city, ma city yeah yeah

**如果有誤歡迎留言交流**

歌詞翻譯撰寫:Silvia

**禁止以任何形式進行轉載與引用**

如要轉到百度,PTT,Facebook,Twitter,微博等任何網站
請以下列格式進行:

[文章標題]
文章連結
來源:S-style韓式咖啡

**經本人同意後方可製作影片**
**製作完請傳影片連結給我**

 

文章標籤

防彈少年團

全站熱搜

silvia17895 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()