2260391  

這次來翻的是防彈少年團Rap Monster有推薦過的歌曲,
是Thornapple在2014年推出的正規一輯'이상기후(氣候異常)',
走的是抒情搖滾路線,是Silvia非常喜歡的音樂類型(≧∇≦)
當然這張也是有各樣的搖滾曲風,主唱的嗓音非常舒服喔
一起來放鬆一下吧^^

녹아 흐르는 아스팔트 위에
nog-a heu leu neun a seu pal teu wi-e
在熔化流動的瀝青上
귀를 기울여 들었던 소리
gwi leul gi ul-yeo deul-eoss deon so li
豎起耳朵聽著的聲音
오늘도 지구는 나를 제쳐 두고
o neul do ji gu neun na leul je chyeo du go
今天地球也將我擱置在一邊
아무렇지 않게 돌아가
a mu leoh ji anh ge dol-a ga
若無其事的轉著

따가운 날을 피해서 다니다
tta ga un nal-eul pi hae seo da ni da
避開了炎熱的日子 来来往往
만나 버렸던 많은 사람들
man na beo lyeoss deon manh-eun sa lam deul
沒能見到的許多人們
어딘가 멀리에, 멀고 먼 나라에
eo din ga meol li e, meol go meon na la-e
某個遙遠的, 遙遠的國家
모두 잠을 자러 돌아가
mo du jam-eul ja leo dol-a ga
全都睡去

나는 얼마나 더 달아날 수 있을까?
na neun eol ma na deo dal-a nal su iss-eul kka?
我還能逃到多遠呢?
너덜너덜 헤진 몸뚱일 가누네
neo deol neo deol he jin mom ttung-il ga nu ne
支持著飄忽飄忽支離破碎的身驅
나는 얼마나 더 너의 까만 눈을 견뎌내야
na neun eol ma na deo neo e kka man nun-eul gyeon dyeo nae ya
我還能承受多少你那烏黑的眼啊
제대로 설 수 있을까?
je dae lo seol su iss-eul kka?
才能好好的站著?

나는 지금 여기에 살아있어
na neun ji geum yeo g ie sal-aiss-eo
我現在在這裡活著啊
차는 숨을 내쉬며 살아있어
cha neun sum-eul nae swi myeo sal-a iss-eo
吐出滿滿的空氣 活著啊
다신 그대와 느릿느릿하게 늘어져
da sin geu dae wa neu lis neu lis ha ge neul-eo jyeo
再次和你緩慢地拉長
가는 시간을 세어
ga neun si gan-eul see o
細數著走過的時間
볼 수 없어도
bol su eobs-eo do
也無法見到

당신의 체온을 느끼려 해도
dang sin-e che-on-eul neu kki lyeo hae do
感受到你的體溫也
여전히 이곳은 나쁜 날씨
yeo jeon hi i gos-eun na ppeun nal ssi
依舊這地方是壞天氣
좋은 시절들은, 항상 끝이 날까?
joh-eun si jeol deul-eun, hang sang kkeut-i nal kka?
好的時節,總是有結束的日子吧?
마음만 잔뜩 커다래져
ma-eum man jan tteug keo da lae jyeo
只有心漸漸變大

나는 얼마나 더 살아갈 수 있을까?
na neun eol ma na deo sal-a gal su iss-eul kka?
我又能活多久呢?
헤아릴 수 없는 내일이 불안해
he a lil su eobs neun nae il-i bul-an hae
無法預測的明天感到不安
나는 얼마나 더 돌아가는 땅을 견뎌내야
na neun eol ma na deo dol-a ga neun ttang-eul gyeon dyeo nae ya
我還要承受多少這自轉的大地啊
제대로 설 수 있을까?
je dae lo seol su iss-eul kka?
能好好的站著?

나는 지금 여기에 살아있어
na neun ji geum yeo g ie sal-aiss-eo
我現在在這裡活著啊
차는 숨을 내쉬며 살아있어
cha neun sum-eul nae swi myeo sal-a iss-eo
吐出滿滿的空氣 活著啊
어지러워요, 날 찾아내 줘요
eo ji leo wo yo, nal chaj-a nae jwo yo
混亂,找到我吧
꺼지지 않는 나의 두려움
kkeo ji ji anh neun na e du lyeo um
不會消失的是我的恐懼

새빨갛게 흐드러진 해 질 무렵 공기
sae ppal gah ge heu deu leo jin hae jil mu lyeob gong-gi
瀰漫紅色的夕陽時分的空氣
하루만큼 늙어 버린 사람들의 냄새
ha lu man keum neulg-eo beo lin sa lam deul-e naem sae
一天天的老去人們的氣息
무엇보다 숨을 참기 힘든 이 세계를
mu eos bo da sum-eul cham gi him deun i se gye leul
比起什麼 難以憋著氣的這世界

분명 나는,
bun myeong na neun,
分明 我是,
좋아한다 생각해
joh-a han da saeng-gag-hae
喜歡的 想想

나는 지금 여기에 살아있어
na neun ji geum yeo g ie sal-aiss-eo
我現在在這裡活著啊
차는 숨을 내쉬며 살아있어
cha neun sum-eul nae swi myeo sal-a iss-eo
吐出滿滿的空氣 活著啊
그대도 어딘가에서 살아가
geu dae do eo din ga-e seo sal-a ga
你也在某處活著啊
꺼지지 않는 나의 그리움
kkeo ji ji anh neun na e geu li um
不會消失的是我的思念啊

**如果有誤歡迎留言交流**

歌詞翻譯撰寫:Silvia
影片來源:United CUBE@youtube.com

**禁止以任何形式進行轉載與引用**

如要轉到百度,PTT,Facebook,Twitter,微博等任何網站
請以下列格式進行:

[文章標題]
文章連結
來源:S-style韓式咖啡

**經本人同意後方可製作影片**

    文章標籤

    Thornapple

    全站熱搜

    silvia17895 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()