11050151_1047181295297132_4212958811005516292_n  

防彈少年團即將在4月29日帶著新迷你專輯回歸,就在剛剛公開了專輯的Comeback Trailer,
這次是由成員SUGA所演唱的~可以感受SUGA這段期間感受,
很好的透過歌詞傳達出來,趕快來感受吧!!

오늘따라 림이 멀어보여
o neul tta la him-i meol-eo bo yeo
今天不知怎麼球框看起來特別的遠
코트 위에 한숨이 고여
ko teu wi e hansum-i goyeo
在球場上嘆了一口氣
현실이 두려운 소년 공을 던질 때면 유일하게 맘이 되려 놓여
hyeon sil-i du lyeo un so nyeon gong-eul don jil ttae myeon yu il ha ge mam-i doe lyeo noh-yeo
畏懼現實的少年投球時 成為內心唯一的安慰
홀로 던지는 공
hol lo deon ji neun gong
獨自扔出球
림을 향해서 내가 던지는 건
lim-eul hyang hae seo nae ga deon ji neun geon
面對著球框 我扔出的是
수많은 고민과 삶의 걱정거리
su manh-eun go ming wa salm-e geog jeong-geo li
數不清的苦悶和生活的煩惱
세상을 아는 척 하지만 아직 설익은 뭄
se sang-eul a neun cheog ha ji man a jig seol-ig-eun mum
假裝了解世界但還是很生疏身軀

숫 코트가 나의 놀이터
sus ko teu ga na e nol-i teo
咻 球場是我的遊樂場
손짓에 따라서 발옆엔 작은 공이 튀어
son jis-e tta la seo bal-yeop-en jag-eun gong-i twi eo
隨著手勢在腳邊彈起小小的球
성적은 바닥을 기지만 난 더 오히려
seong jeog-eun ba dag-eul gi ji man nan deo o hil yeo
成績是爬在地面 但我反而更
세상에 다 잘 될 거라며 괜시리 소리쳐
se sang-e da jal doel geo la myeo gwaen si li so li chyeo
說著在世上全都變得更好 莫名的呼喊
하지만 세상은 되려 겁줘 그럴 거면 멈춰
ha ji man se sang-eun doe lyeo geob jwo geu leol geo myeon meom chwo
但世界成了威嚇 我就那樣停止
머리를 채운 상념 공 대신 미래를 던져
meo li leul chae un sang nyeom gong dae sin mi lae leul deon jyeo
灌滿頭腦的思緒 代替球投出的是未來
또 남들이 칠하는 별점과 성공의 기준에 결격
tto nam deul-i chil ha neun byeol jeom gwa seong-gong-e gi jun-e gyeol gyeog
又在別人抹上的評分和成功的基準中失格
덕에 암처럼 퍼지는 걱정 god damn it
deog-e am cheo leom peo ji neun geog jeong god damn it
像癌症一樣蔓延的憂心 god damn it

던져버린 공과 함께 퍼진 웃음
deon jyeo beo lin gong-gwa ham kke peo jin us-eum
和球一起扔出 傳開笑容
턱까지 차오른 이 숨은 꿈틀대는 꿈들
teog kka ji cha o leun i sum-eun kkum teul dae neun kkum deul
一直到頂端 來襲的這氣息是蠢蠢欲動的夢想
빨라지는 드리블 행복해지는 마음
ppal la ji neun deu li beul haeng bog hae ji neun ma-eum
變快的運球 變得幸福的內心
이순간은 영원할 듯 하지만 해지는 밤이
i sun gan-eun yeong-won hal deus ha ji man hae ji neun bam-i
這瞬間像是永恆般 但劃破夜晚
다시 찾아오면 좀먹는 현실
da si chaj-a o myeon jom meog neun hyeon sil
再次找來的腐敗的現實
정신을 차리면 또 겁먹은 병신
jeong sin-eul cha li myeon tto geob meog-eun byeong sin
振作又是被嚇壞的廢物
같은 내 모습에 자꾸만 또 겁이나
gat-eun nae mo seub-e ja kku man tto geob-i na
總是在我一樣的面貌中又感到害怕
덮쳐오는 현실감
deop chyeo o neun hyeon sil gam
襲來的現實感
남들은 앞서 달려 가는데 왜 난 아직 여기 있나
nam deul-eun ap seo dal lyeo ga neun de wae nan a jig yeo gi iss na
別人向前奔跑著 為何我還在這

숨을 쉬어 아니면 꿈을 꿔
sum-eul swie o a ni myeon kkum-eul kkwo
呼吸還是作夢
지금 심장박동에 맞춰 다시 노를 저어
ji geum sim jang bag dong-e maj chwo da si nol eul jeo eo
現在對著心臟跳動 再次滑行
남들의 얄팍한 잣대에 갇혀 모른 척
nam deul-e yal pag han jas dae e gad hyeo mo leun cheog
被關在別人膚淺的量尺下 裝作不知道
하며 살다간 코트처럼 인생도 노을 져
ha myeo sal da gan ko teu cheo leom in saeng do no-eul jyeo
活在像球場一樣的人生也落入晚霞
What an i doin' with my life
이 순간은 언제든 다시 찾아오지 않아
i sun gan-eun eon je deun da si chaj-ao ji anh-a
這一刻無論何時都不會再來
다시 나에게 되물어봐 지금 행복한가
da si na-e ge doe mul-eo bwa ji geum haeng bog han ga
再次反問我 現在幸福嗎
그 답은 이미 정해졌어 난 행복하
geu dab-eun i mi jeong hae jyeoss-eo nan haeng bog ha
那答案已經有了 我是幸福的

**如果有誤歡迎留言交流**

*如需製作中字影片~請通知我一聲^^

歌詞翻譯撰寫:Silvia
影片來源:ibighit@youtube.com
轉載請註明:以上 & http://silvia17895.pixnet.net/blog

    文章標籤

    防彈少年團 SUGA

    全站熱搜

    silvia17895 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()