S-style 韓式咖啡

防彈少年團的Rap Monster和美國嘻哈傳期Warren G的結合會是如何?
成果在今天中午正式的發表囉~有著西岸感嘻哈節奏搭配著Rap Monster感性嗓音，
連環吐露出自己的決心~一起來欣賞吧!!!

(Plz Don't Die) 내가 널 쏘기 전까지
(Plz Don't Die) nae ga neol sso gi jeon kkaji
(Plz Don't Die) 在我射向你為止
(Plz Don't Die) 나도 복수는 해야지
(Plz Don't Die) na do bog su neun hae yaji
(Plz Don't Die) 我也該復仇
(Plz Don't Die) You know ma
(Plz Don't Die) This goes out to suckers and the haters and the wankers

You can't fuck with me I'm with ma man Warren G
그리고 이젠 나의 힘으로 workin' with Krizz Kaliko
geu li go i jen na e him-eu lo workin' with Krizz Kaliko
還有現在用我的力量 workin' with Krizz Kaliko
이건 겨우 역전의 서막일 뿐
i geon gyeo u yeog jeon-ui seo mag-il ppun
這只是好不容易逆轉的開始
너넨 본방사수해 드라마 제목은 나의 ego
neo nen bon bang sa su hae deu la ma je mog-eun na e ego
你們死守直播的電視劇主題是我的ego
내가 뜨기 전까지 절대 굶어 죽지 마라
nae ga tteu gi jeon kka ji jeol dae gul m-eo ju gji ma la
在我火了以前 絕對不要餓死
그 이중잣대로 온종일 남이나 까며 살아
geu i jung jas dae lo on jong-il nam-i na kka myeo sal-a
用雙重標準 整天光說不做搞小動作活著
You aint listener 차라리 speaker가 더 맞지
You aint listener cha la li speakerga deo maj-ji
You aint listener 倒不如說是speaker更適合
Yeah we the same prisoners fate God has given us
날 욕하는 놈들이 태반
nal yog ha neun nom deul-i tae ban
那些罵我的人是些小壞蛋
but 난 아직 엄마 뱃속, 걔네가 나의 태반
but nan a jig eom ma baes-sog, gyae ne ga na e tae ban
but 我還沒誕生，你們不過就是一半的我
고맙다 모든 hating
go mab da mo deun hating
謝謝 所有的hating
걸 먹고 자라 때깔 쩔어진 내 믹스테잎
geol meog go ja la ttae kkal jjeol-eo jin nae mig seu teip
受苦且花色脫落的鳖是我的Mixtape
나오면 매겨봐라 rating
na o myeon mae gyeo bwa la rating
出來的話 打分數 rating
I don't care that shit go twitter go share that shit
니 좁은 시야, 편견, 자존심 I'll tear that shit
ni job-eun si ya, pyeon gyeon, ja jon sim I'll tear that shit
你狹小的視野,偏見,自尊心 I'll tear that shit
본 헤이터들은 뻔하지 입 닥칠 게
bon he i teo deul-eun ppeon haji ib dag chil ge
Hater們明白 住嘴
거울 봐 넌 당당한 지
geo ul bwa neon dang dang han ji
看著鏡子 你理直氣壯

(Plz Don't Die) 내가 널 쏘기 전까지
(Plz Don't Die) nae ga neol sso gi jeon kkaji
(Plz Don't Die) 在我射向你為止
(Plz Don't Die) 나도 복수는 해야지
(Plz Don't Die) na do bog su neun hae yaji
(Plz Don't Die) 我也該復仇
(Plz Don't Die) You know ma
(Plz Don't Die) This goes out to suckers and the haters and the wankers

All the haters do you wanna ride wit me
이제라도 you can ride wit me
i je la do you can ride wit
現在也 you can ride wit me
키보드 워리어s do you wanna ride wit me
ki bo deu wo lie os do you wanna ride wit me
鍵盤戰士們 do you wanna ride wit me
이제라도 you can ride wit me
i je la do you can ride wit
現在也 you can ride wit me
Rap suckers do you wanna ride wit me
이제라도 you can ride wit me
i je la do you can ride wit
現在也 you can ride wit me
All the listeners do you wanna ride wit me
지금부터 let's ride wit me
ji geum bu teo let's ride wit me
從現在開始 let's ride wit me

그래 가끔 나의 그림자가 나를 저만치 앞질러가네
geu lae ga kkeum na e geu lim ja ga na leul jeo man chi ap jil leo ga ne
那樣有時我的影子是搶先一步遠離我走了
당황 안 해 난 내 스스로의 어두움을 잘 아네
dang hwang an hae nan nae seu seu lo e eo du um-eul jal a ne
不要驚慌 我很了解我自己的黑暗面
나 밤마다 꽃으로 변해 오롯이 타올라
na bam ma da kkoch-eu lo byeon hae o los-i ta ol la
每到了晚上我變成花 孤獨的燃燒著
불에는 그림자가 없단 사실을 나는 너무 잘 알기에
bul-e neun geu lim ja ga eobs dan sa sil-eul na neun neo mu jal al gi e
火中沒有影子的事實 我太清楚了
불꽃도 꽃이란다. 넌 나의 꽃말을 아니
bul kkoch do kkoch-i lan da. neon na e kkoch mal-eul a ni
火花也是花。你不是我的花語
아니 넌 나의 향기조차 맡아보질 못하지
a ni neon na e hyang-gi jo cha mat-a bo jil mos da ji
不是 你是連我的香氣都無法承擔
내 자존심이 신사역 바닥을 기어도
nae ja jon sim-i sin sa yeog ba dag-eul gie o do
我的自尊心也跌落於新沙站底層
난 죽어도 구걸한 적 없어
nan jug-eo do gu geol han jeog eobs-eo
我連死也無法乞求
니 인정이나 그 얄팍한 찬사 따위
ni in jeong-i na geu yal pag han chan sa tta wi
你的承認或膚淺的讚美之類
절대 뒤지지 마 내 성공의 증인이 되어서
jeol dae dwi ji ji ma nae seong-gong-ui jeung-in-i doe eo seo
絕對不要找 成為我成功的認證
니가 날 몰라본 걸 죽을 때까지 꼭 쪽팔리게 해줘
ni ga nal mol la bon geol jug-eul ttae kka ji kkog jjog pal li ge hae jwo
讓你認不出我 到死為止 一定會讓你丟臉
아득한 상실감이 날 채워도
a deug han sang sil gam-i nal chae wo do
迷網的喪失感充滿著我
아직 내게 믿음을 주는 이들이 날 데워줘
a jig nae ge mid-eum-eul ju neun i deul-i nal de wo jwo
還沒讓我信任的你 給予我溫暖
You know I go, yeah I make the storm
내 필연적인 외로움이 빚어낸 피조물
nae pil-yeon jeog-in oe lo um-i bij-eo naen pi jo mul
我一定是孤獨所釀造之物
그게 나의 삶. 'RM' 바로 내 믹스테잎
geu ge na e salm. 'RM' ba lo nae mig seu te ip
那就是我的命, 'RM'就是我的mixtape
듣고 나면 너넨 all gon' miss me
deud go na myeon neo nen all gon' miss me
聽了的話 你們all gon' miss me

(Plz Don't Die) 내가 널 쏘기 전까지
(Plz Don't Die) nae ga neol sso gi jeon kkaji
(Plz Don't Die) 在我射向你為止
(Plz Don't Die) 나도 복수는 해야지
(Plz Don't Die) na do bog su neun hae yaji
(Plz Don't Die) 我也該復仇
(Plz Don't Die) You know ma
(Plz Don't Die) This goes out to suckers and the haters and the wankers

All the haters do you wanna ride wit me
이제라도 you can ride wit me
i je la do you can ride wit
現在也 you can ride wit me
키보드 워리어s do you wanna ride wit me
ki bo deu wo lie os do you wanna ride wit me
鍵盤戰士們 do you wanna ride wit me
이제라도 you can ride wit me
i je la do you can ride wit
現在也 you can ride wit me
Rap suckers do you wanna ride wit me
이제라도 you can ride wit me
i je la do you can ride wit
現在也 you can ride wit me
All the listeners do you wanna ride wit me
지금부터 let's ride wit me
ji geum bu teo let's ride wit me
從現在開始 let's ride wit me

All the playa haters..
지금부터 let's ride wit me
ji geum bu teo let's ride wit me
從現在開始 let's ride wit me
All the keyboard warriors..
지금부터 let's ride wit me
ji geum bu teo let's ride wit me
從現在開始 let's ride wit me
All the rap suckers..
지금부터 let's ride wit me
ji geum bu teo let's ride wit me
從現在開始 let's ride wit me
P.D.D. man..
지금부터 let's ride wit me
ji geum bu teo let's ride wit me
從現在開始 let's ride wit me

**如果有誤歡迎留言交流**

*如需製作中字影片~請通知我一聲^^

歌詞翻譯撰寫:Silvia
影片來源:ibighit@youtube.com
轉載請註明:以上 & http://silvia17895.pixnet.net/blog