S-style 韓式咖啡

今天翻的是防彈少年團Born Singer~
雖然這首是mixtape，但正因為是敘述著他們自己的故事格外動人
Silvia也非常喜歡這首作品喔~一起來欣賞吧^^

Lyrics by Rap Monster, SUGA, j-hope
Performed by 방탄소년단
Original Track : J.Cole - Born Sinner

(柾國)
I'm a born singer 좀 늦어버린 고백 (I swear)
I'm a born singer jom neuj-eo beo lin go baeg (I swear)
I'm a born singer 稍微遲了的告白 (I swear)
언제나 멀기만 했었던 신기루가 눈 앞에 있어 (여기 있어)
eon je na meol gi man haess-eoss deon sin gi lu ga nun a p-e iss-eo (yeo gi iss-eo)
總是遙遠的海市蜃楼出現在眼前 (在這裡)

(V)
I'm a born singer 어쩌면 이른 고백
I'm a born singer eo jjeo myeon i leun go baeg
I'm a born singer 或許太早告白
그래도 너무 행복해 I'm good
geu lae do neo mu haeng bo ghae I'm good
那樣也很幸福 I'm good

(SUGA)
난생 처음 방탄이란 이름으로 선 무대
nan saeng cheo eum bang tan-i lan i leum-eu lo seon mu dae
生平第一次以防彈之名站上舞台
삼년 전 첫 무대의 마음을 다시 검문해
sam nyeon jeon cheos mu dae ui ma-eum-eul da si geom mun hae
再次捫心自問三年前首次上舞台的心
여전히 대구 촌놈 랩퍼와 다를게 없었지 but
yeo jeon hi dae gu chon nom laeb peo wa da leul ge eobs-eoss ji but
依然是大邱鄉巴佬Rapper 沒有什麼不同 but
아마추어란 단어 위에 프로란 단어를 덧썼지
a ma chu eo lan dan-eo wi e peu lo lan dan-eo leul deos-ss eoss ji
只是在業餘的單詞上套上pro這個單詞
그토록 원하던 무대, 랩을 하며 춤출 때
geu to log won ha deon mu dae, laeb-eul ha myeo chum chul ttae
那麼渴望的舞台,念著rap跳著舞時
아직 살아있음을 느껴 피곤하고 고된 출퇴근
a jig sal-a iss-eum-eul neu kkyeo pi gon ha go go doen chul toe geun
還感覺活著 疲累且艱辛的上下班
따위는 견딜만 해 내 사람들이 지켜보니까
tta wi neun gyeon dil man hae nae sa lam deul-i ji kyeo bo ni kka
只能堅持住 因為守護著我的人們
몸이 아파도 버틸만 해 함성들이 밀려오니까
mo m-i a pa do beo til man hae ham seong deul-i mil lyeo o ni kka
身體疼痛也只能堅持住 因為涌來的呼喊
데뷔 전후의 차이점 아이돌과 랩퍼 사이 경계에
de bwi jeon hu ui cha i jeom a i dol gwa laeb peo sai gyeong-gye e
出道前後的差異 偶像和Rapper之間界線
살아도 여전히 내 공책엔 라임이 차있어
sal-a do yeo jeon hi nae gong chaeg-en la im-i cha iss-eo
活著也 依舊在我的筆記本滿滿的寫著
대기실과 무대 사이에선 펜을 들고 가사를 써
dae gi sil gwa mu dae sa i e seon pen-eul deul go ga sa leul sseo
待機室和舞台之間 拿著筆寫著歌詞
이런 내가 니들 눈에는 뭐가 달라졌어?
i leon nae ga ni deul nun-e neun mwo ga dal la jyeoss-eo?
這樣的我在你們眼中有什麼不同?
Damn, shit. 난 여전해
Damn, shit. nan yeo jeo nhae
Damn, shit. 我依舊
내가 변했다고? 가서 전해
nae ga byeon haess da go? ga seo jeo nhae
我變了? 轉告他
변함없이 본질을 지켜 i'm still rapperman
byeon ham-eob s-i bon jil-eul ji kyeo i'm still rapperman
沒有變 堅守著本質 i'm still rapperman
3년전과 다름없이 랩하고 노래해
sam nyeon jeon gwa da leum-eob s-i laeb ha go no lae hae
和3年前沒有差異 念著rap唱著歌

(柾國)
I'm a born singer 좀 늦어버린 고백 (I swear)
I'm a born singer jom neuj-eo beo lin go baeg (I swear)
I'm a born singer 稍微遲了的告白 (I swear)
언제나 멀기만 했었던 신기루가 눈 앞에 있어 (여기 있어)
eon je na meol gi man haess-eoss deon sin gi lu ga nun a p-e iss-eo (yeo gi iss-eo)
總是遙遠的海市蜃楼出現在眼前 (在這裡)

(Jin)
I'm a born singer 어쩌면 이른 고백
I'm a born singer eo jjeo myeon i leun go baeg
I'm a born singer 或許該早點告白
그래도 너무 행복해 I'm good
geu lae do neo mu haeng bo ghae I'm good
那樣也很幸福 I'm good

(Rap Monster)
솔직히 두려웠었어
so lji ghi du lyeo woss-eoss-eo
說真的 我很害怕
큰 소린 쳐놨는데 날 증명한다는게
keun so lin chyeon wass neun de nal jeung myeong han da neun ge
烙下大話 來證明我
펜과 책만 알던 내가 이제 세상을 놀래킨다는게 i dunno,
pen gwa chaeg man al deon nae ga i je se sang-eul nol laekin da neun ge i dunno,
只知道筆和書的我 現在要造成世界轟動 i dunno,
세상의 기대치와 너무 비대칭할까봐 두려웠어
se sang-ui gi dae chi wa neo mu bi dae ching hal kka bwa du lyeo woss-eo
害怕和世界的期待值太不相稱
나를 믿어줬던 모든 사람들을 배신 하게 될까봐
na leul mid-eo jwoss deon mo deun sa lam deul-eul bae sin ha ge doel kka bwa
會背叛了相信我的所有人們
무거운 어깨를 펴고 첫 무대에 올라
mu geo un eo kkae leul pyeo go cheos mu daee ol la
舒展沉重的肩膀 站上初舞台
찰나의 짧은 정적, 숨을 골라
chal na ui jjal b-eun jeong jeog, sum-eul gol la
剎那間的沉靜, 調整呼吸
내가 지켜봤던 사람들이 이젠 날 지켜보고 있네
nae ga ji kyeo bwass deon sa lam deul-i i jen nal ji kyeo bo go iss ne
守護著我的人們 現在正看著我
항상 올려봤던 TV속 그들이 지금은 내 밑에
hang sang ol lyeo bwass deon TV sog geu deul-i ji geum-eun nae mi t-e
總是在TV中看著的他們 現在在我的下面
주마등처럼 스칠 틈도 없이
ju ma deung cheo leom seu chil teum do eob s-i
像走馬燈一樣 連閃過的空隙也沒有
한번뿐인 연극은 시작돼버렸지
han beon ppun-in yeon geug-eun si jag dwae beo lyeoss ji
只有一次的戲開始了
3분만에 증발한 내 3년의 피땀
sam bun man-e jeung bal han nae sam nyeon-ui pi ttam
在3分鐘內蒸發了我3年的血汗
피터지는 마이크와의 기싸움
pi teo ji neun ma i keu wa ui gi ssa um
和爆發的麥克風的戰鬥
몇십초일 뿐이었지만 똑똑히 쏟아내 i'm fuckin real
myeoch sib cho il ppun-ieoss ji man ttog ttog hi ssod-a nae i'm fuckin real
只有幾十秒但清清楚楚的宣洩 i'm fuckin real
얌마 니 꿈은 뭐야 나는 랩스타가 되는 거야 can't you feel
yam ma ni kkum-eun mwo ya na neun laeb seu ta ga doe neun geo ya can't you feel
小子 你的夢是什麼啊 我是成為Rap star啊 can't you feel
그리고 내려온 순간 그 함성, yeah i could read your mind
geu li go nae lyeo on sun gan geu ham seong, yeah i could read your mind
還有下來瞬間的呼喊, yeah i could read your mind
i could read your mind, 물음표 대신 미소만
i could read your mind, mul-eum pyo dae sin mi so man
i could read your mind, 代替問號的微笑
말없이 멤버들은 그저 내 어깨를 두드려줬어
mal-eob s-i mem beo deul-eun geu jeo nae eo kkae leul du de ulyeo jwo ss-eo
沉默的成員們只是拍著我的肩膀
꼭 엊그제같은데 스무 밤이 흘러버렸어
kkog eoj geu je gat-eun de seu mu bam-i heul leo beo lyeo ss-eo
就像是前幾天卻度過20年
And let the haters hate on me. 걔네가 늘상 해온 일
And let the haters hate on me. gyae ne ga neul sang hae on il
And let the haters hate on me. 他們總是在工作
니네가 키보드 놀릴동안 난 내 꿈들을 채웠지
ni ne ga ki bo deu nol lil don g-an nan nae kkum deul-eul chae woss ji
當你玩著鍵盤時 我正填滿我的夢想
썬글라스, hairstyle. 왜 욕하는지 알아
sseon geul la seu, hairstyle. wae yog ha neun ji al-a
太陽眼鏡, hairstyle. 知道為何被罵嗎
어쨌든 스무살에 너보다 잘 나가는 나야
eo jjaess deun seu mu sa l-e neo bo da jal na ga neun na ya
反正在20歲 比起你 更好的是我啊
하하
哈哈
ha ha

(V)
I'm a born singer 좀 늦어버린 고백 (I swear)
I'm a born singer jom neuj-eo beo lin go baeg (I swear)
I'm a born singer 稍微遲了的告白 (I swear)
언제나 멀기만 했었던 신기루가 눈 앞에 있어 (여기 있어)
eon je na meol gi man haess-eoss deon sin gi lu ga nun a p-e iss-eo (yeo gi iss-eo)
總是遙遠的海市蜃楼出現在眼前 (在這裡)

(Jimin)
I'm a born singer 어쩌면 이른 고백
I'm a born singer eo jjeo myeon i leun go baeg
I'm a born singer 或許該早點告白
그래도 너무 행복해 I'm good
geu lae do neo mu haeng bo ghae I'm good
那樣也很幸福 I'm good

(J-hope)
우리가 뛰었던 날 우리 같이 겪었던 날
u li ga ttwie oss deon nal u li ga t-i gyeo kk-eoss deon nal
我們奔跑過的日子 我們一起經歷過的日子
3년이란 시간, 모두 하나가 됐던 마음
sam nyeon-i lan si gan, mo du ha na ga dwaess deon ma-eum
3年的時間, 全都成為一體的心
그렇게 흘린 피땀이 날 적시네
geu leoh ge heul lin pi ttam-i nal jeog si ne
這樣留著血淚的日子 濕透
무대가 끝난 뒤 눈물이 번지네
mu dae ga kkeut nan dwi nun mul-i beon ji ne
舞台結束後 淹沒的淚水
매순간마다 자신에게 다짐해 초심을 잃지 않게
mae sun gan ma da ja sin-e ge da jim hae cho sim-eul ilh ji anh ge
每一瞬間 對我自己下定決心不要失去初衷
항상 나답게, 처음의 나에게 부끄럽지 않게
hang sang na dab ge, cheo eum-ui na-e ge bu kkeu leob ji anh ge
總是對自己說, 對第一次的我不要趕到羞愧
So we go we go we go
더 위로 위로 위로
deo wi lo wi lo wi lo
更向上 向上 向上

(防彈少年團)
I'm a born singer 좀 늦어버린 고백 (I swear)
I'm a born singer jom neuj-eo beo lin go baeg (I swear)
I'm a born singer 稍微遲了的告白 (I swear)
언제나 멀기만 했었던 신기루가 눈 앞에 있어 (여기 있어)
eon je na meol gi man haess-eoss deon sin gi lu ga nun a p-e iss-eo (yeo gi iss-eo)
總是遙遠的海市蜃楼出現在眼前 (在這裡)
I'm a born singer 어쩌면 이른 고백
I'm a born singer eo jjeo myeon i leun go baeg
I'm a born singer 或許該早點告白
그래도 너무 행복해 I'm good
geu lae do neo mu haeng bo ghae I'm good
那樣也很幸福 I'm good

*如需製作中字影片~請通知我一聲^^

歌詞翻譯:Silvia
影片來源:BANGTANTV@youtube.com
轉載請註明:Silvia & http://silvia17895.pixnet.net/blog