S-style 韓式咖啡

即將在9月15日推出線上音源18日推出實體唱片的 G-Dragon，
第二張solo專輯 [One Of Kind] 目前所公開了兩首作品，
不但曲風不同也人不同的驚喜，有趣有真實的歌詞也讓人很有感觸阿!!

雖然被列為19禁依舊狠掃音源榜的 [그XX(새끼)]，
是不是很想要知道歌詞在唱什麼?又為什麼被進呢?
其實歌詞還好，只是被逼逼的歌詞在韓國算是髒話，但為了真實的呈現~
所以雖然被逼逼還是不改XDDD

그XX(새끼) - That XX(Asshole)

作詞 G-Dragon, Teddy
作曲 G-Dragon, Teddy, 徐袁晉
編曲 Teddy

歌詞:

우연히 길을 걷다 네 남잘 봤어 (Yea I saw him)
u yeon hi gi leul geo dda ne nam jal bwa sseo (Yea I saw him)
偶然走在路上看見了你的男人(Yea I saw him)
혹시나 했던 내 예감이 맞았어 (I told you)
hog si na haess deon nae ye ga mi ma ja sseo (I told you)
或許就是我曾經出現的預感 (I told you)
네가 준 반지를 빼고 한쪽엔 팔짱을 끼고
ne ga jun ban ji leul ppae go han jjo gen pal jjang eul kki go
把妳送的戒指丟在一旁挽著別人的手
그냥 여기까지만 말할게 (I don’t wanna hurt you)
geu nyang yeo gi kka ji man ma lhal ge (I don't wanna hurt you)
和妳說了就到這裡為止吧 (I don’t wanna hurt you)
근데 오히려 너는 내게 화를 내 (Why?)
geun de o hi lyeo neo neun nae ge hwa leul nae (Why?)
但是妳卻對我發火了 (Why?)
그는 절대로 그럴 리가 없대 (Sure you’re right)
geu neun jeol dae lo geu leol lig a eobs dae (Sure you're right)
說他絕對不會那樣對妳 (Sure you’re right)
나는 네 눈칠 살피고 내가 잘 못 본 거라고
na neun ne nun chil sal pi go nae ga jal mos bon geo la go
我注視著妳的雙眼但妳卻說是我看錯了
그래 널 위해 거짓말할게 (I’m sorry)
geu lae neol wi hae geo jis mal hal ge (I’m sorry)
好吧 為了妳我也只好說謊 (I’m sorry)

Oh 날 몰라주는 네가 미워 이 기다림이 싫어
Oh nal mol la ju neun ne ga mi wo i gi da lim i si leo
Oh 討厭不了解我的妳 討厭這樣等待
그 손 이제 놓으라고
geu son i je noh eula go
現在要我放開妳的手
네가 슬퍼할 때면 나는 죽을 것만 같다고 baby
ne ga seul peo hal ttae myeon na neun ju geul geos man ga ta go baby
妳難過的時候我就像死了一樣煎熬 baby

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야
geu sae kki bo da nae ga mo tan ge mwo ya
比起那個渾蛋我欠缺的是什麼
도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야
do dae che wae na neun ga jil su eobs neun geo ya
到底為什麼我就是不行呢
그 새끼는 너를 사랑하는 게 아냐
geu sae kki neun neo leul sa lang ha neun ge a nya
那個渾蛋根本就不愛妳阿
언제까지 바보같이 울고만 있을 거야
eon je kka ji babo ga chi ul go man i sseul geo ya
到底像個傻瓜一樣的哭泣哭到何時

넌 그 사람 얘길 할 땐 행복해 보여 (You look happy)
neon geu sa lam yae gil hal ttaen haeng bo ghae bo yeo (You look happy)
妳講到那個人的時候看起來很幸福 (You look happy)
이렇게라도 웃으니 좋아 보여 (I’m happy)
i leoh ge la do u seu ni joh a bo yeo (I'm happy)
即使這樣我還是喜歡看妳笑的樣子 (I’m happy)
그를 정말 사랑한다고 마치 영원할거라고
geu leul jeong mal sa lang han da go ma chi yeong won hal geo la go
妳說妳真的很愛他 或許會永遠愛著
믿는 네 모습이 I don’t know what to say no mo
mid neun ne mo seu bi I don't know what to say no mo
相信著那些的妳的樣子 I don’t know what to say no mo
너의 친구들 모두 그를 잘 알아 (yup they know)
neou i chin gu deul mo du geu leul jal a la (yup they know)
妳的朋友都很了解他阿 (yup they know)
뻔히 다 보이는걸 너만 왜 못 봐 (It’s you)
ppeon hi da bo i neun geol neo man wae mos bwa (It's you)
擺明就是騙人的 為什麼妳就是看不到 (It’s you)
They say love is blind Oh baby you so blind
제발 헤어지기를 바랄게
je bal hee o ji gi leul ba lal ge
真的希望妳能跟他分手

Oh 날 몰라주는 네가 미워 이 기다림이 싫어
Oh nal mol la ju neun ne ga mi wo i gi da li mi si leo
Oh 討厭不了解我的妳 討厭這樣等待
그 손 이제 놓으라고
geu son i je noh eu la go
現在要我放開妳的手
네가 슬퍼할 때면 나는 죽을 것만 같다고 baby
ne ga seul peo hal ttae myeon na neun ju geul geos man gat da go baby
妳難過的時候我就像死了一樣煎熬 baby

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야
geu sae kki bo da nae ga mo tan ge mwo ya
比起那個渾蛋我欠缺的是什麼
도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야
do dae che wae na neun ga jil su eobs neun geo ya
到底為什麼我就是不行呢
그 새끼는 너를 사랑하는 게 아냐
geu sae kki neun neo leul sa lang ha neun ge a nya
那個渾蛋根本就不愛妳阿
언제까지 바보같이 울고만 있을 거야
eon je kka ji babo ga chi ul go man i sseul geo ya
到底像個傻瓜一樣的哭泣哭到何時

비싼 차에 예쁜 옷
bi ssan cha e ye ppeun os
高級轎車 華麗的衣服
고급 레스토랑 넌 잘 어울려
go geub le seu to lang neon jal eo ul lyeo
高級的餐廳和妳很相配
하지만 네 옆 그 X는 정말 아냐
ha ji man ne yeop geu X neun jeong mal a nya
但是在妳面前不應該是那個人
너랑은 안 어울려
neo lang eun an eo ul lyeo
他配不上妳
네 앞에서 거짓미소를 지으며
ne a pe seo geo jis mi so leul jie u myeo
在妳面前露出虛偽的微笑
네 볼과 머릿결을 만지며
ne bol gwa meo lis gyeo leul man ji myeo
凝視著妳 撫摸妳的頭髮時
속으론 분명 다른 여자를 생각해
so geu lon bun myeong da leun yeo ja leul saeng ga ghae
在他心裡想個根本是別的女人
어쩜 그럴 수 있니 죄 같애
eo jjeom geu leol su iss ni joe ga tae
怎麼能有這樣的罪孽阿
네가 흘린 눈물만큼 내가 더 잘해줄게 baby
ne ga heul lin nun mul man keum nae ga deo jal hae jul ge baby
妳留下了許多的眼淚 我會對你更好的 baby
너 혼자 감당할 아픔 내게도 좀 나눠줄래 baby
neo hon ja gam dang hal a peum nae ge do jom na now jul lae baby
當妳獨自承受痛苦時我會和妳一起分擔 baby
나 좀 봐달라고 그대 사랑이 왜 나란걸 몰라
na jom bwa dal la go geu dae sa lang i wae na lan geol mol la
稍微關注一下我對妳的愛 為什麼就是不懂我的愛
왜 너만 몰라
wae neo man mol la
為什麼妳就是不懂

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야
geu sae kki bo da nae ga mo tan ge mwo ya
比起那個渾蛋我欠缺的是什麼
도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야
do dae che wae na neun ga jil su eobs neun geo ya
到底為什麼我就是不行呢
그 새끼는 너를 사랑하는 게 아냐
geu sae kki neun neo leul sa lang ha neun ge a nya
那個渾蛋根本就不愛妳阿
언제까지 바보같이 울고만 있을 거야
eon je kka ji babo ga chi ul go man i sseul geo ya
到底像個傻瓜一樣的哭泣哭到何時

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야
geu sae kki bo da nae ga mo tan ge mwo ya
比起那個渾蛋我欠缺的是什麼
도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야
do dae che wae na neun ga jil su eobs neun geo ya
到底為什麼我就是不行呢
그 새끼는 너를 사랑하는 게 아냐
geu sae kki neun neo leul sa lang ha neun ge a nya
那個渾蛋根本就不愛妳阿
언제까지 바보같이 울고만 있을 거야
eon je kka ji babo ga chi ul go man i sseul geo ya
到底像個傻瓜一樣的哭泣哭到何時

內容撰寫:Silvia
歌詞翻譯:咩靖
影片來源:BIGBANG@youtube.com
轉載請註明:Silvia & http://silvia17895.pixnet.net/blog