201112131503251002_1.jpg  

Ali 首張專輯中所收入的主打歌曲[別裝粗俗],這首作品不但與 BEAST 龍俊亨合作!
歌詞都是由龍俊亨創作的喔!!!歌詞內容主要是表達分手過後的勇敢放棄!
雖然是很難做到的一件事,在 Ali 的歌聲中也感受到她的勇敢!
一起來看看歌詞寫了些什麼吧!

가슴 아파도 울지는 말고
即使心痛也不要哭
ga seum apa do ul ji neun mal go
죽고 싶어도 죽지는 말고
即使想死也不要死
jug go si peo do jug ji neun mal go
가고 싶다면 그냥 보내줘
如果你想離開 我就讓你走
ga go sip da myeon geu nyang bo nae jwo
잡고 싶어도 잡지는 말고
即使想抓住也不要緊抓不放
jab go si peo do jab ji neun mal go

이별이 원래 그래 처음엔
原來就這樣第一次分手
i byeo li won lae geu lae cheo eu men
첨엔 무지무지 아프지
第一次痛苦至極
cheo men mu ji mu ji a peu ji
하늘이 무너지고 모든 게 무너지고
就算天塌下來 全部都毀滅了
ha neu li mu neo ji go mo deun ge mu neo ji go
정신이 하나 없어
完全無法振作
jeong si ni ha na eob seo

때로는 분해서 못 자고
有時候氣憤得無法入睡
ttae lon eun bu nhae seo mos ja go
때로는 보고 싶어 못 자고
有時候想念的無法入睡
ttae lon eun bo go si peo mos ja go
그렇게 지내다 잊혀 져가고
就這樣過下去 而被遺忘的我
geu leoh ge ji nae da I jhyeo jyeo ga go


가슴 아파도 울지는 말고
即使心痛也不要哭
ga seum apa do ul ji neun mal go
죽고 싶어도 죽지는 말고
即使想死也不要死
jug go si peo do jug ji neun mal go
가고 싶다면 그냥 보내줘
如果你想離開 我就讓你走
ga go sip da myeon geu nyang bo nae jwo
잡고 싶어도 잡지는 말고
即使想抓住也不要緊抓不放
jab go si peo do jab ji neun mal go

미련한 짓 말아요 가여운 그대여
別再繼續迷戀 可憐的你
mi lyeon han jis ma la yo ga yeo un geu dae yeo
Race는 끝났는데 왜 아직 달리나요
Race已經結束了為什麼還要繼續奔跑
Race neun kkeut nass neun de wae a jig dal li na yo
그런다고 그 사람 맘이 아플까요
就算這樣那人的心難道會痛嗎
geu leon da go geu sa lam ma mi a peul kka yo
보란 듯이 잘 사는 게 낫지 않을까요
驕傲的活著不是很好嗎
bo lan deu si jal sa neun ge nas ji a nheul kka yo
만남 뒤엔 이별이 당연한 건데
見面之後離別當然會到來
man nam dwi en I byeo li dang yeon han geon de
다 알면서도 참 받아 들이기가 쉽지 않죠
即使全部了解也不容易接受
da al myeon seo do cham ba da deu li gi ga swib ji anh jyo
불은 이미 꺼졌는데도
就算火被點燃了
bu leun I mi kkeo jyeoss neun de do
이놈의 사랑은 참 식지 않죠
這傢伙的愛情真的無法燎原
i no mei sa lang eun cham sig ji anh jyo

 

그래도 나를 사랑 했었나
不過你曾經愛過我嗎
geu lae do na leul sa lang hae sseoss na
나를 진심으로 사랑 했나
用你的真心愛過我嗎
na leul jin si meu lo sa lang haess na
알려고 하지도 마 궁금해 하지도 마
不需要了解 也不需要好奇
al lyeo go ha ji do ma gun ggeum hae ha ji do ma
촌스럽게 왜 그래
為什麼要如此俗氣呢
chon seu leob ge wae geu lae
뒤돌아 서는 순간 남이야
回頭看站在那瞬間的陌生人
dwi do la seo neun sun gan na mi ya
아무 상관없는 남이야
沒有任何關係的陌生人
a mu sang gwan eobs neun na mi ya

그런 게 냉정한 남녀 사이야
那樣冰冷的男女關係
geu leon ge naeng jeong han nam nyeo sa i ya


가슴 아파도 울지는 말고
即使心痛也不要哭
ga seum apa do ul ji neun mal go
죽고 싶어도 죽지는 말고
即使想死也不要死
jug go si peo do jug ji neun mal go
가고 싶다면 그냥 보내줘
如果你想離開 我就讓你走
ga go sip da myeon geu nyang bo nae jwo
잡고 싶어도 잡지는 말고
即使想抓住也不要緊抓不放
jab go si peo do jab ji neun mal go

 

죽을 것 같다가도 금방 잊혀 지는 게 사랑
即使像是死掉了 也該馬上忘記的愛情
ju geul geos gat da ga do geum bang i jhyeo ji neun ge sa lang
굳이 비교하자면 목에 걸려버린 사탕
如果堅決要比喻的話 是甜膩的砂糖
gu di bi gyo ha ja myeon mo ge geol lyeo beo lin sa tang
머금었을 땐 뭣보다 달콤하다가
當你含著的時候比任何東西都要更甜
meo geu meo sseul ttaen mwos bo da dal kom ha da ga


실수로 삼켜버리면 가슴이 막힌 듯 아파
如果不小心嚥下 心像是被堵住般疼痛
sil su lo sam kyeo beo li myeon ga seu mi ma ghin deus a pa
끝이 아닌 시작 아주 조금만 쉬다가
開始永遠都比結束稍微簡單
kkeu ti a nin si jag a ju jo geum man swi da ga
새로운 사람이 들어올 자리를 만들자
準備好位置給未來的新人
sae lo un sa la mi deu leo ol ja li leul man deul ja
둘 빼기 하나는 영이 아닌 하나
二減一不是零而是一
dul ppae gi ha na neun yeon gi a nin ha na
둘 빼기 하나는 영이 아닌 하나
二減一不是零而是一
dul ppae gi ha na neun yeon gi a nin ha na


어떻게든 견뎌야 해 어떻게든 살아야지
不論如何 都要去忍事 不論如何 都要活下去
eo tteoh ge deun gyeon dyeo ya hae eo tteoh ge deun sa la ya ji
원망조차 하지도 마 촌스럽게 굴지도마
也不要埋怨 也不要裝俗氣
won mang jo cha ha ji do ma chon seu leob ge gul ji do ma


가슴 아파도 울지는 말고
即使心痛也不要哭
ga seum apa do ul ji neun mal go
죽고 싶어도 죽지는 말고
即使想死也不要死
jug go si peo do jug ji neun mal go
가고 싶다면 그냥 보내줘
如果你想離開 我就讓你走
ga go sip da myeon geu nyang bo nae jwo
잡고 싶어도 잡지는 말고
即使想抓住也不要緊抓不放
jab go si peo do jab ji neun mal go

新聞撰寫:Silvia
圖片來源:logo
翻譯來源:咩靖
影片來源:LOENENT@youtube.com
轉載請註明:Silvia & http://silvia17895.pixnet.net/blog

    文章標籤

    Ali 龍俊亨

    全站熱搜

    silvia17895 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()