S-style 韓式咖啡

雙人組臉紅的思春期在今天發表迷你專輯'Red Diary Page.1'，
一起來欣賞其中一首主打'썸 탈꺼야(Some)'

표현이 서툰 것도 잘못인가요?
pyo hyeon-i seo tun geos do jal mod-in ga yo?
笨拙的表現也錯了嗎?
나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데
na cha ga un do si e tta tteud han yeo jan de
我是冰冷的城市裡的溫暖女子
그냥 좋아한단 말도 안 되는가요?
geun yang joh-a han dan mal do an doe neun ga yo?
只是說喜歡也不行嗎?
솔직하게 난 말하고 싶어요
sol jig ha ge nan mal ha go sip-eo yo
我想要坦率的說

사라져 아니 사라지지 마
sa la jyeo a ni sa la ji ji ma
消失 不對 不要消失
네 맘을 보여줘 아니 보여주지 마
ne mam-eul bo yeo jwo a ni bo yeo ju ji ma
展現你的心 不對 不要展現
하루 종일 머릿속에 네 미소만
ha lu jong-il meo lis-sog-e ne mi so man
一整天腦海裡只有你的笑容
우리 그냥 한번 만나볼래요?
u li geun yang han beon man na bol lae yo?
我們要見一次面嗎?

나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
na o neul bu teo neo lang sseom-eul han beon ta bol geo ya
我從今天起 要和你曖昧一次
나 매일매일 네게 전화도 할 거야
na mae il mae il ne ge jeon hwa do hal geo ya
我每天會打給你
밀가루 못 먹는 나를 달래서라도
mil ga lu mos meog neun na leul da lae seo la do
就算安撫無法吃麵粉的我
너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야
neo lang mas-iss neun geol meog-eu leo da nil geo ya
也要和你去吃美食

넘넘 스윗한 넌 정말 달콤한 걸
neom neom seu wis han neon jeong mal dal kom han geol
非常甜蜜的你 真的非常甜蜜
넘넘 스윗한 넌
neom neom seu wis han neon
非常甜蜜的你

그냥 좋아한단 말도 안 되는가요?
geun yang joh-a han dan mal do an doe neun ga yo?
只是說喜歡也不行嗎?
솔직하게 난 말하고 싶어요
sol jig ha ge nan mal ha go sip-eo yo
我想要坦率的說

사라져 아니 사라지지 마
sa la jyeo a ni sa la ji ji ma
消失 不對 不要消失
네 맘을 보여줘 아니 보여주지 마
ne mam-eul bo yeo jwo a ni bo yeo ju ji ma
展現你的心 不對 不要展現
하루 종일 머릿속에 네 미소만
ha lu jong-il meo lis-sog-e ne mi so man
一整天腦海裡只有你的笑容
우리 그냥 한번 만나볼래요?
u li geun yang han beon man na bol lae yo?
我們要見一次面嗎?

나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
na o neul bu teo neo lang sseom-eul han beon ta bol geo ya
我從今天起 要和你曖昧一次
나 매일매일 네게 전화도 할 거야
na mae il mae il ne ge jeon hwa do hal geo ya
我每天會打給你
밀가루 못 먹는 나를 달래서라도
mil ga lu mos meog neun na leul da lae seo la do
就算安撫無法吃麵粉的我
너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야
neo lang mas-iss neun geol meog-eu leo da nil geo ya
也要和你去吃美食

사랑은 이렇게 생기는 게 아니겠어
sa lang-eun i leoh-ge saeng-gi neun ge a ni gess-eo
愛情不就是這樣產生的嗎
어쩌면 내 맘의 반쪽을 네게 걸어보는 건데
eo jjeo myeon nae mam-e ban jjog-eul ne ge geol-eo bo neun geon de
說不定我一半的心走向你
나는 오늘도 네게 차일 것만 같아도
na neun o neul do ne ge cha il geod man gat-a do
我今天對你而言似乎還是有差異
난 한번 더 너에게 다시 달려가 볼 거야
nan han beon deo neo e ge da si dal lyeo ga bol geo ya
我會再次跑向你

나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
na o neul bu teo neo lang sseom-eul han beon ta bol geo ya
我從今天起 要和你曖昧一次
나 매일매일 네게 전화도 할 거야
na mae il mae il ne ge jeon hwa do hal geo ya
我每天會打給你
밀가루 못 먹는 나를 달래서라도
mil ga lu mos meog neun na leul da lae seo la do
就算安撫無法吃麵粉的我
너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야
neo lang mas-iss neun geol meog-eu leo da nil geo ya
也要和你去吃美食

나도 그 애처럼 좋아요 좀 눌러줘
na do geu ae cheo leom joh-ayo jom nul leo jwo
我也像那個孩子般 按下喜歡
나도 너랑 말 좀 할 수 있게 해줘
na do neo lang mal jom hal su iss ge hae jwo
讓我也能和你說話
나는 풀이 죽어서 오늘도 포기하고
na neun pul-i jug-eo seo o neul do po gi ha go
我垂頭喪氣 今天也放棄了
뒤를 돌아볼 때쯤 나를 붙잡는 넌
dw ileul dol-a bol ttae jjeum na leul but jab neun neon
當回頭看 你抓住了我

넘넘 스윗한 넌 정말 달콤한 걸
neom neom seu wis han neon jeong mal dal kom han geol
非常甜蜜的你 真的非常甜蜜
넘넘 스윗한 넌
neom neom seu wis han neon
非常甜蜜的你

*如果有誤歡迎留言交流**

歌詞翻譯撰寫:Silvia
影片來源:1thek@youtube.com

**禁止以任何形式進行轉載與引用**

如要轉到百度,PTT,Facebook,Twitter,微博等任何網站
請以下列格式進行:

[文章標題]
文章連結
來源:S-style韓式咖啡

**經本人同意後方可製作影片**
**製作完請傳影片連結給我**

Facebook請直接分享我粉絲頁的貼文