S-style 韓式咖啡

MAMAOO在今天21日推出新單曲'Piano Man'，帶著她們獨特復古又歡快的風格，
加上MV特別邀請B1A4的孔燦演出，更加吸睛!!!

I'm ready for some action
Are you ready for perfection
Hey piano man~
Hello um~

아니 매력 없는 대화들이 참
a ni mae lyeog eobs neun dae hwa deul-i cham
不是 沒有魅力的對話 真是
센스 하나 없는 애들 참
sen seu ha na eobs neun ae deul cham
沒有sense的話 真是
힘준 내 하이힐도 공들인 립스틱도
him jun nae ha i hil do gong deul-in lib seu tig do
使勁的我 高跟鞋也 下功夫的口紅也
못 알아보는 눈들이 참 따분해
mos al-a bo neun nun deul-i cham tta bun-hae
無法明瞭的雙眼真是煩悶

그 때쯤 니가 걸어 나온 것 같애
geu ttae jjeum ni ga geol-eo na on geos ga t-ae
那時 你該出去走走
여기엔 어울리지 않는 피아노맨
yeo gi en eo ul li ji anh neun pi a no maen
與這不配的Piano Man
하얀 손가락 건반에 내릴 때
ha yan son ga lag geon ban-e nae lil ttae
雪白的手指按下鍵盤時
눈을 반짝 뜬 것 같아
nun-eul ban jjag tteun geos gat-a
眼睛閃爍一般

붐빠빠라 붐빠빠라 붐빠빠라 붐
bum ppa ppa la bum ppa ppa la bum ppa ppa la bum
붐빠빠라 붐빠빠라 붐빠빠라 붐
bum ppa ppa la bum ppa ppa la bum ppa ppa la bum

Hey piano man, 춤을 추는 너의 손짓이
Hey piano man, chum-eul chu neun neo e son jis-i
Hey piano man, 跳著舞是你的手勢
The piano man, 뻔하지 않은 그 몸짓이
The piano man, ppeon ha ji anh-eun geu mom jis-i
The piano man, 無法明瞭的是他的姿態
나 뭐랄까, 지금 이 곳에서 너랑 나랑 둘만
na mwo lal kka, ji geum i gos-e seo ne olang na lan
我要怎麼說, 現在在這個地方 你和我
남을래 이렇게
nam-eul lae i leoh ge
留下 像這樣

오른쪽으로 오른쪽으로 오른쪽으로
o leun jjog-eu lo o leun jjog-eu lo o leun jjog-eu lo
往右 往右 往右
왼쪽으로 왼쪽으로 왼쪽으로
oen jjog-eu lo oen jjog-eu lo oen jjog-eu lo
往左 往左 往左
(yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah!)
손 끝이 건반들을 쓸어 내릴 때
son kkeut-i geon ban deul-eul sseul-eo nae lil ttae
當指尖掃過鍵盤時
자꾸 나쁜 상상을 했던 것 같애
ja kku na ppeun sang sang-eul haess deon geos gat-ae
老是做著不好的想像
가슴은 스타카토
ga seum-eun seu ta ka to
心中 演奏斷了
Hey Mr. 애매모호
Hey Mr. ae mae mo ho
Hey Mr. 曖昧
내 온 몸은 피아노처럼
nae on mom-eun pi a no cheo leom
我全身就像鋼琴一樣

붐빠빠라 붐빠빠라 붐빠빠라 붐
bum ppa ppa la bum ppa ppa la bum ppa ppa la bum
붐빠빠라 붐빠빠라 붐빠빠라 붐
bum ppa ppa la bum ppa ppa la bum ppa ppa la bum

Hey piano man, 춤을 추는 너의 손짓이
Hey piano man, chum-eul chu neun neo e son jis-i
Hey piano man, 跳著舞是你的手勢
The piano man, 뻔하지 않은 그 몸짓이
The piano man, ppeon ha ji anh-eun geu mom jis-i
The piano man, 無法明瞭的是他的姿態
나 뭐랄까, 지금 이 곳에서 너랑 나랑 둘만
na mwo lal kka, ji geum i gos-e seo ne olang na lan
我要怎麼說, 現在在這個地方 你和我
남을래 이렇게
nam-eul lae i leoh ge
留下 像這樣

왼쪽으로 왼쪽으로 왼쪽으로
oen jjog-eu lo oen jjog-eu lo oen jjog-eu lo
往左 往左 往左
오른쪽으로 모두 여기로
o leun jjog-eu lo mo du yeo gi lo
往右 全都往這

Word up Moon Star~
시작은 트럼펫
si jag-eun teu leom pes
開始是小號
Can I get that (Here)
사이사이 마다 곁들어진 하이헷
sa i sa i ma da gyeot deul-eo jin ha i hes
每每之間拼配的 hi hats
드링 드럼킥
deu ling deu leom kig
喝下鼓key
리듬이란 접시 위에다가 달콤한 피아노를 끼얹지
li deum-i lan jeob si wi e da ga dal kom han pi a no leul kki eonj-ji
在節奏的板塊上 潑灑甜美的鋼琴
아이 엠 그라운드 자기소개 하기
a i em geu la un deu ja gi so gae ha gi
I am ground 自我介紹
치마보단 난 긴 청바지
chi ma bo dan nan gin cheong ba ji
比起裙子 我是長牛仔褲
근데도 쟤들은 나 좋다고 다 난리
geun de do jyae deul-eun na joh da go da nan li
那樣我也喜歡 全混亂

Oh swing, Let’s groove, singing
Oh swing, Let’s groove, my babe
Oh swing, Let’s groove,

소개합니다 (We are Mamamoo~)
so gae hab ni da (We are Mamamoo~)
介紹 (We are Mamamoo~)
Darling you are my own~

Hey piano man, 이 음악의 끝엔 내게로
Hey piano man, i eum-ag-e kkeut-en nae ge lo
Hey piano man, 在這音樂結束時向著我
(oh 내게로 피아노맨~)
(oh nae ge lo pi a no maen~)
(oh 向著我 Piano man)
The piano man, 이미 할 얘긴 다 한 걸로
The piano man, i mi hal yae gin da han geol lo
The piano man, 已經談過的全都那樣做
니 마지막 남은 멜로디는 너랑 나랑 둘만
ni ma ji mag nam-eun mel lo di neun neo lang na lang dul man
你最後留下的旋律是你和我兩人
(너랑 나랑 둘만 그렇게!)
(neo lang na lang dul man geu leoh ge!)
(你和我兩人那樣!)
그렇게 들을래
geu leoh ge deul-eul lae
就那樣聽著
내일도, 모레도, 계속 우리 만날래
nae il do, mo le do, gye sog u li man nal lae
明天也,後天也, 我們繼續見面吧

Ye ye ye ye ye ye ye!

*如需製作中字影片~請通知我一聲^^

歌詞翻譯撰寫:Silvia
影片來源:CJENMMUSIC Official@youtube.com
轉載請註明:以上 & http://silvia17895.pixnet.net/blog