S-style 韓式咖啡

今天防彈少年團發表第二張迷你專輯''的改版專輯音源，
這張專輯特別收入新歌'Miss Right'以及'좋아요'的remix，
兩首歌都非常好聽~和以往有點不同卻一樣有著防彈少年團的音樂色彩!!

歌詞翻譯也許有誤~請大家多多包涵^^

You're my Miss Right, Miss Right
널 놓친다면 miss, right? Miss Right? (All Right)
neol noh chin da myeon miss, right? Miss Right? (All Right)
錯過你的話 miss, right? Miss Right? (All Right)
You're my Miss Right, Miss Right
Girl you want my kiss, right? Miss Right (All Right)

너의 sexy mind and your sexy body
neou i sexy mind and your sexy body
你的sexy mind and your sexy body
뇌 주름 하나까지 섹시하게 태어난 여자
noe ju leum ha na kka ji seg si ha ge taee o nan yeo ja
直到大腦皺在一起 性感誕生的女子
그래 청 반바지와 흰 티에 컨버스 하이 하나
geu lae cheong ban ba ji wa huin ti e keon beo seu ha i ha na
在那樣藍色短褲和白色的T 一雙高筒converse
That makes me wanna party on your body
찰랑이는 긴 머리 끝
chal lang-i neun gin meo li kkeut
直到豐厚的長髮
싱그러운 골반이 지저귀는
sing-geu leo un gol ban-i ji jeo gwi neun
阻礙著清新的hip
한 편의 숲 같은 너, 도시 속에서 반짝여
han pyeon-ui sup ga t-eun neo, do si sog-e seo banjjag-yeo
就像是挺拔的樹林的你, 在都市中閃耀著
그 비현실적인 몸으로 내 현실을 안아줘
geu bi hyeon sil jeog-in mom-eu lo nae hyeon sil-eul an-a jwo
那虛幻的身體在我的現實中抱緊我
And i want you to be really really real for me
때론 나의 어머니, 때때론 나의 에너지
ttae lon nau i eo meo ni, ttae ttae lon nau i e neo ji
有時是我的母親, 又或者是我的Energy
오 난 솔직해
o nan sol ji ghae
喔 我是誠實的
겉으로도 너무 나이스해서 긴장을 놓칠 수 없는 나의 enemy
geo t-eu lo do neo mu na i seu hae seo gin jang-eul noh chil su eobs neun nau i enemy
外表也非常Nice 不能錯過讓人緊張的 我的enemy
밖에 많은 정상형들과는 달라서
ba kk-e man h-eun jeong sang hyeong deul gwa neun dal la seo
和外面許多常見型不同
너 같은 여자를 이상형이라 하나 봐
neo ga t-eun yeo ja leul i sang hyeong-i la ha na bwa
把像你一樣的女子當成理想型試看看
그래 널 생각하면 마음이 자꾸 시려와
geu lae neol saeng-gag ha myeon ma-eu m-i ja kku si lyeo wa
那樣想著你的話 內心總是好冷
내 겨울바다, 널 걷고 싶다
nae gyeo ul ba da, neol geod go si pda
我冬天大海 想要和你走著

Yes you're my only girl 너는 내게 최고
Yes you're my only girl neo neun nae ge choe go
Yes you're my only girl 對我而言你是最棒的
너의 하루를 알고 싶어, 너의 한숨이 되고 싶어
neoui haluleul algo sip-eo, neoui hansum-i doego sip-eo
想知道你的一天, 想成為你的嘆息
Yes you're my only girl 너는 내게 최고
Yes you're my only girl neo neun nae ge choe go
Yes you're my only girl 對我而言你是最棒的
영화 속에서나 있을 것만 같던 그 사람
yeong hwa sog-e seo na iss-eul geos man gat deon geu sa lam
只存在於電影中那樣的人
날씨마저 딱 좋은데 너와는 딱 인듯해 난
nal ssi ma jeo ttag joh-eun de neo wa neun ttag in deus hae nan
就連天氣都正好 和你正好的我
같이 걸어볼까 함께 걸어볼까
ga t-i geol-eo bol kka ham kke geol-eo bol kka
讓我們一起走著 讓我們一起走著
날씨마저 딱 좋은데 나와는 딱 인듯해 넌
nal ssi ma jeo ttag joh-eun de neo wa neun ttag in deus hae nan
就連天氣都正好 和你正好的我
소설 속에서나 있을 것만 같던 그 사람
so seo sog-e seo na iss-eul geos man gat deon geu sa lam
只存在於小說中那樣的人
바로 너야
ba lo neo ya
就是你啊

어쩜 사람이 그래
eo jjeom sa lam-i geu lae
也許 人就那樣
세상을 혼자 사는 듯한 착각이 드네
se sang-eul hon ja sa neun deus han chag gag-i deu ne
好像在世上獨自生活的錯覺
내 곁을 지나는 그대
nae gyeot-eul ji na neun geu dae
我旁邊的位子是你
내 맘에는 너라는 달콤한 바람이 부네
nae mam-e neun neo la neun dal kom han ba lam-i bu ne
在我心中吹起你甜美的風
넌 딱히 꾸미지 않아도
neon ttag hi kku mi ji a nh-a do
你一點都不假
매력이란 향수를 뿌리겠지 아마도
mae lyeog-i lan hyang su leul ppu li gess ji a ma do
魅力或是灑下香水恐怕也
신은 없다고 믿었었던 나마저도
sin-eun eobs da go mid-eoss-eoss deon na ma jeo do
沒有神也相信的我
신을 믿게 만들어 나에게 여신은 바로 너
sin-eul mid ge man deul-eo na-e ge yeo sin-eun ba lo neo
相信神對我所創造的女神正是你
니가 어리던 말던, 나이가 많던 숨긴 아이가 있던
ni ga eo li deon mal deon, nai ga manh deon sum gin ai ga iss deon
不因為你年紀小, 有著很多隱藏年紀的孩子
나는 상관없어 내가 널 사랑하거든
na neun sang-gwan-eob s-eo nae ga neol sa lang ha geo deun
我沒關係 我愛你啊
너와 함께라면 어디든 꽃이 핀 garden
neo wa ham kke la myeon eo di deun kko ch-i pin garden
和你一起的話 哪裡都是盛開花朵的garden
명품 백을 쥐기보다는 내 손을 잡아주는
myeongpum baeg-eul jwigibodaneun nae son-eul jab-ajuneun
比起抓住百個名品而抓住我的手
질투심과 시기보단 됨됨이를 알아주는
jil tu sim gwa si gi bo dan doem doem-i leul al-a ju neun
比起忌妒與猜忌 了解為人
그런 너와 함께 우리의 미래를 그려봐
geu leon neo wa ham kke u liu i mi lae leul geu lyeo bwa
和那樣的你一起 我們的未來啊
우리 커플 신발 사이에 어린이 운동화
u li keo peul sin bal sa i e eo lin-i un dong hwa
我們couple鞋之間 小孩的運動鞋

Yes you're my only girl 너는 내게 최고
Yes you're my only girl neo neun nae ge choe go
Yes you're my only girl 對我而言你是最棒的
너의 하루를 알고 싶어, 너의 한숨이 되고 싶어
neoui haluleul algo sip-eo, neoui hansum-i doego sip-eo
想知道你的一天, 想成為你的嘆息
Yes you're my only girl 너는 내게 최고
Yes you're my only girl neo neun nae ge choe go
Yes you're my only girl 對我而言你是最棒的
영화 속에서나 있을 것만 같던 그 사람
yeong hwa sog-e seo na iss-eul geos man gat deon geu sa lam
只存在於電影中那樣的人
바로 너야
ba lo neo ya
就是你啊

딱 온 것 같애 내 맘을 흔든 주인공이 앞에
ttag on geos ga t-ae nae mam-eul heun deun ju-in gong-i a p-e
全部都像是在動搖我的心的主角旁
나 끌리는 것 같애 자석처럼, 지금 바로 너한테
na kkeul li neun geos ga t-ae ja seog cheo leom, ji geum ba lo neo han te
就像是吸引著我的磁鐵一樣 現在馬上對著你
너의 삶 너의 맘 너의 face 또 너의 line
neo ui salm neo ui mam neou i face tto neou i line
你的生命 你的心 你的face 又 你的line
마치 퍼즐 조각마냥 내 이상형을 맞춘 사람
ma chi peo jeul jo gag man yang nae i sang hyeong-eul maj chun sa lam
就像是拼圖碎片將我理想型拼起的人
Oh god 너란 날씨에 이끌리는 바람
Oh god neo lan na lssi e i kkeul li neun ba lam
Oh god 你是天氣中指引的風
너는 꽃 나는 벌 항상 널 향해만 가는걸
neo neun kkoch na neun beol hang sang neol hyang hae man ga neun geol
你是花 我是蜜蜂 總是向著你

Yo
I told you many qualifications 'bout my MISS RIGHT
But why you're my MISS RIGHT is.. you are..
Just you

Yes you're my only girl 너는 내게 최고
Yes you're my only girl neo neun nae ge choe go
Yes you're my only girl 對我而言你是最棒的
너의 하루를 알고 싶어, 너의 한숨이 되고 싶어
neoui haluleul algo sip-eo, neoui hansum-i doego sip-eo
想知道你的一天, 想成為你的嘆息
Yes you're my only girl 너는 내게 최고
Yes you're my only girl neo neun nae ge choe go
Yes you're my only girl 對我而言你是最棒的
영화 속에서나 있을 것만 같던 그 사람
yeong hwa sog-e seo na iss-eul geos man gat deon geu sa lam
只存在於電影中那樣的人
날씨마저 딱 좋은데 너와는 딱 인듯해 난
nal ssi ma jeo ttag joh-eun de neo wa neun ttag in deus hae nan
就連天氣都正好 和你正好的我
같이 걸어볼까 함께 걸어볼까
ga t-i geol-eo bol kka ham kke geol-eo bol kka
讓我們一起走著 讓我們一起走著
날씨마저 딱 좋은데 나와는 딱 인듯해 넌
nal ssi ma jeo ttag joh-eun de neo wa neun ttag in deus hae nan
就連天氣都正好 和你正好的我
소설 속에서나 있을 것만 같던 그 사람
so seo sog-e seo na iss-eul geos man gat deon geu sa lam
只存在於小說中那樣的人
바로 너야
ba lo neo ya
就是你啊

*如需製作中字影片~請通知我一聲^^

歌詞翻譯撰寫:Silvia
影片來源:BubbleFeetMusic Blast Channel 7@youtube.com
轉載請註明:以上 & http://silvia17895.pixnet.net/blog