S-style 韓式咖啡

안녕하세요. 울림 언터테인먼트입니다.
大家好，這裡是woolliment娛樂。

인피니트의 멤버 엘 군과 김모 양의 9월 열애설이 불거졌던 김모 양의 일에 대해 말씀드리고자 합니다.
Infinite成員L君和金度妍於9月的緋聞被報導，要談談關於金度妍的這件事。

9월 엘 군의 열애설이 보도됐을 당시 두 사람은 약 4개월여 만남을 가졌던 것으로 알고 있습니다.
9月L君的緋聞說被報導時我們知道當時兩人已經見面四個月了。

그 당시 엘 군은 김모 양과의 만남에 대해 인정하려 했습니다. 소속사는 아티스트 보호를 위해 교제 사실을 솔직하게 인정하지 못했습니다. 이에 대해 진심으로 사죄 드립니다.
當時L君要承認和金度妍見面。公司為了保護藝人無法承認兩人交往。對於這件事我們真心道歉。

그리고 두 사람은 지난 9월 보도 후 대중들의 관심과 월드투어 일정이 맞물리며 단 한 번도 만나지 않았고 소원해진 것으로 알고 있습니다.
然而兩人在9月被報導後因為大眾的關心和剛好遇到世界巡迴演唱會，得知兩人一次都沒見面而疏遠了。

더 이상 이 일로 인해 엘 군, 김모 양 그리고 팬들이 상처 받지 않기를 원합니다. 소속사로서 최선을 다해 중재하고 노력하겠습니다.
不希望L和金度妍和粉絲們因為這件事受到更多的創傷。公司會盡最大的努力去調解。

다시 한 번 인피니트를 사랑해주시는 팬 여러분, 미디어 관계자 여러분께 사실대로 말씀 못 드린 점 사과 드립니다.
再次的對喜愛Infinite的各位粉絲,媒體人士對於沒有說實話深表歉意。

翻譯:Silvia
轉載請註明:Silvia & http://silvia17895.pixnet.net/blog