S-style 韓式咖啡

BEAST 即將在2月4.5日在首爾舉行 2012世界巡迴演唱會~
[BEAUTIFUL SHOW] 昨天也在官咖正式公告周邊商品喔!
你~還沒有看過嗎?趕快來看看有哪些要敗的商品吧QQ~

안녕하세요.
큐브 엔터테인먼트입니다.
大家好
這裡是 CUBE 娛樂。

2012 BEAST WORLD TOUR 'BEAUTIFUL SHOW'에서 판매 예정인 공식 굿즈와
CUBEE를 통한 예약판매 및 현장판매에 관련된 안내를 해드리오니,
굿즈 구매를 희망하시는 분들께서는 아래의 내용을 확인해주시기 바랍니다.
2012 BEAST 世界巡迴演唱會 'BEAUTIFUL SHOW' 官方商品
預計在現場與 CUBEE 販售，相關商品請參閱下面訊息。

<굿즈 판매 목록>
<銷售商品名單>

티켓과 함께나간 굿즈 목록 안내지에서 변동된 사항이 있어 다시 알려드립니다.
(위의 굿즈 목록 이미지는 변동된 내용으로 수정이 완료된 상태입니다.)
商品清單細節不一致的部分將會再次通知。
(清單完成後，圖像將會再次修改)

프레젠트 북 126p -> 128p 변경
폴라로이드 세트 : 사진 32매 -> 50매 변경
Present Book 126p -> 128p 變更
拍立得照片:照片 32張 -> 50張 變更

<예약 판매>
<預售訊息>

◆ 예약 판매 시작 : 2012년 1월 20일 PM 02:00 ~
◆ 預售時間: 2012年1月20日下午2點~(韓國時間)
◆ 구매 방법 : CUBEE(http://www.cubee.co.kr/)에 접속하신 후, 원하는 상품 선택.
◆ 如何購買:CUBEE(http://www.cubee.co.kr/)
◆ 예약 구매 물품 수령 방법 : 콘서트 예약 판매 배부 부스에서 주문내역서와 신분증 확인 후 물품 수령.
- 주문내역서는 프린트하여 개별 지참하셔야 합니다.
◆ 預購交付方式:演唱會現場展位領取(當天必須攜帶訂購單)。

예약 구매 시 유의 사항
預購注意事項
ο 콘서트 현장 수령이 가능한 분들께서만 예약 구매 바랍니다. (택배 발송 불가)
ο 只能現場取貨(不接受快遞服務)
ο 콘서트에 오시지 못하는 분들을 위해 콘서트 후 CUBEE를 통한 온라인 판매도 진행될 예정입니다.
- 판매 일정에 대해서는 추후 재공지해드리도록 하겠습니다.
ο 對於沒有公演的地區銷售之後透過CUBEE銷售
-出售時間表將於之後通知請支持
ο 구매는 꼭 본인의 이름으로 해주시기 바랍니다. (주문내역서와 신분증 대조 예정)
ο 購買時必須用本名(將會做檢查)
ο 신분증이 없으신 분들은 등본이나 의료보험증 등으로도 대체 가능합니다.
ο 팬 분들의 편의를 위해 공식응원봉(로즈봉)에 필요한 AAA 건전지도 함께 판매될 예정입니다.
ο 為了粉絲方便也將會出售官方手燈電池 AAA。
ο 굿즈 예약 판매는 콘서트 현장 판매를 통해 구입하시는 분들을 위해 한정 수량으로 진행됩니다.
ο 演唱會商品將為限量商品。

<현장 판매>
<現場銷售>

◆ 판매 시간 : 1차 판매 - AM 10:00 ~ PM 04:00
2차 판매 - 공연 종료 후 1시간
◆ 銷售時間: 第一個時段:早上10點到下午4點(韓國時間)
第二個時段:公演結束後一個小時
◆ 결제 방법 : 현금, 신용카드, 체크카드, T-money카드
◆ 付款方式:現金,信用卡,支票式信用卡,T-money

현장 구매 시 유의 사항
購買注意事項
ο 굿즈 판매 시 별도의 비닐봉투 및 종이가방은 지급되지 않을 예정으로,쇼핑백을 구입하지 않는 분들께서는 별도의 백을 준비해주시기 바랍니다.
ο 購買時不給予塑膠袋，請自行準備袋子。
ο 현장에서 구매하시는 상품은 교환 및 환불이 되지 않습니다.
- 제조상의 문제로 상품에 하자가 있는 경우 동일한 제품으로 교환 가능.
- 현장 구매한 상품은 현장에서만 교환 가능 / CUBEE에서 구매한 상 품은 CUBEE에서만 교환 가능
ο 現場購買商品不可退貨
- 如果是製造問題，可以換相同商品
- 商品兌換現場/CUBEE 只能兌換所購買的商品

2012 BEAST WORLD TOUR 'BEAUTIFUL SHOW' 굿즈에
팬 여러분들의 많은 관심과 성원 부탁드립니다.
2012 BEAST 世界巡迴演唱會 'BEAUTIFUL SHOW' 請歌迷支持與愛護。
감사합니다.
謝謝。

好長阿!!!!但這樣是說如果我們訂~可以在台灣場取貨嗎???
不管如何~好多周邊好想要喔@@~怎麼辦才好TT

新聞翻譯撰寫:Silvia
資料來源:Cafe
轉載請註明:Silvia & http://silvia17895.pixnet.net/blog